Übersetzung für "Auftraggebende stelle" in Englisch
Vertragspartner
des
Unterauftragnehmers
dürfe
nur
der
im
EWR
ansässige
Auftraggeber
(verantwortliche
Stelle)
sein.
The
contractual
partner
of
the
subcontractor
can
only
be
the
principal
(responsible
body)
located
in
the
EEA.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Sanktionen
sollten
auf
die
Verhängung
von
Geldbußen
bzw.
-strafen,
die
an
eine
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
oder
dem
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
zu
zahlen
sind,
oder
auf
die
Verkürzung
der
Laufzeit
des
Vertrags
beschränkt
sein.
Alternative
penalties
should
be
limited
to
the
imposition
of
fines
to
be
paid
to
a
body
independent
of
the
contracting
authority
or
entity
or
to
a
shortening
of
the
duration
of
the
contract.
DGT v2019
Wird
eine
von
dem
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
in
erster
Instanz
mit
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
befasst,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
When
a
body
of
first
instance,
which
is
independent
of
the
contracting
authority/entity,
reviews
a
contract
award
decision,
Member
States
shall
ensure
that
the
contracting
authority/entity
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
DGT v2019
Wird
eine
gegenüber
dem
öffentlichen
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
in
erster
Instanz
mit
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
befasst,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
When
a
body
of
first
instance,
which
is
independent
of
the
contracting
authority,
reviews
a
contract
award
decision,
Member
States
shall
ensure
that
the
contracting
authority
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
DGT v2019