Übersetzung für "Auftragslage" in Englisch
Unter
Aurelius
verschlechtert
sich
die
Auftragslage
im
Juli
und
August
2011
dann
erneut.
Under
Aurelius,
the
order
situation
worsened
again
in
July
and
August
2011.
WikiMatrix v1
Die
Auftragslage
beeinflußt
die
Ausbildung,
z.
B.
gerade
im
Zimmermannshandwerk.
The
influx
of
orders
in
itself
influences
training,
for
example,
in
the
timber
trade.
EUbookshop v2
In
der
Bauwirtschaft
klagten
die
Unternehmer
im
Mai
über
eine
anhaltend
schlechte
Auftragslage.
In
the
building
industry,
firms
complained
of
a
continuing
poor
order-book
situation
in
May.
EUbookshop v2
Vor
allem
die
Beurteilung
der
Auftragslage
steht
im
Zeichen
eines
wachsenden
Pessimismus.
It
was
above
all
the
assessment
of
order
books
which
reflected
the
mounting
pessimism.
EUbookshop v2
Die
anhaltend
schlechte
Auftragslage
spiegelt
sich
in
der
sinkenden
Reichweite
der
Auftragsbestände
wider.
The
continuing
poor
order-book
situation
is
reflected
in
the
diminishing
period
of
production
covered
by
orders
on
hand.
EUbookshop v2
In
der
Bauwirtschaft
klagen
die
Unternehmer
ebenfalls
über
eine
schlechte
Auftragslage.
In
the
building
industry
firms
are
also
complaining
of
a
poor
orderbook
situation.
EUbookshop v2
Die
Auftragslage
wird
ebenso
wie
die
künftige
Beschäftigungsentwicklung
erneut
ungünstiger
eingeschätzt.
Both
the
order-book
situation
and
the
future
employment
trend
are
again
viewed
more
unfavourably.
EUbookshop v2
In
der
Verbrauchsgüterindustrien
dagegen
ist
die
Einschätzung
der
Auftragslage
seit
Juni
unverändert
geblieben.
By
contrast,
assessments
of
the
orderbook
situation
in
the
consumer
goods
industries
have
remained
unchanged
since
June.
EUbookshop v2
Auch
in
der
Bauwirtschaft
wird
die
Auftragslage
pessimistisch
beurteilt.
Construction
firms
are
also
pessimistic
about
the
order
situation.
EUbookshop v2
Die
Auftragslage
wird
schlechter
eingeschätzt
als
in
den
Monaten
zuvor.
The
appraisal
of
orderbooks
is
worse
than
in
previous
months.
EUbookshop v2
In
den
Jahren
zuvor
wurden
Teilzeitarbeiter
je
nach
Auftragslage
eingestellt
und
wieder
entlassen.
In
previous
years,
the
parttime
workers
were
hired
and
fired
as
the
situation
demanded.
EUbookshop v2
Die
Auftragslage
ist
in
letzter
Zeit
nicht
mehr
so
gut.
Things
haven't
been
going
so
well
lately.
My
commissions
have
rather
dried
up.
OpenSubtitles v2018
Herr
Rehsöft,
sind
Sie
mit
der
Auftragslage
zufrieden?
Mr
Rehsöft,
are
you
satisfied
with
the
order
situation?
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Auftragslage
bietet
eine
gute
Grundlage
für
die
weitere
Entwicklung.
The
excellent
order
situation
provides
a
good
basis
for
further
development.
ParaCrawl v7.1
Gut
war
die
Auftragslage
auch
bei
Cement
Australia.
Cement
Australia
also
reported
a
positive
order
situation.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Lithium-Ionen-Batterie-Industrie
wird
weiter
eine
gute
Auftragslage
erwartet.
A
good
order
situation
continues
to
be
expected
from
the
lithium-ion
battery
industry.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
Auftragslage
mittelfristig
entwickeln
wird,
ist
schwierig
abzuschätzen.
It
is
difficult
to
estimate
how
the
order
book
will
develop
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Fall
konstatiert
die
kunsthistorische
Forschung
keinen
Einbruch
in
der
Auftragslage.
In
Grien's
case,
art
history
was
not
able
to
detect
any
decline
of
commissions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Auftragslage
wurde
im
Jahr
2016
in
ein
weiteres
eurolaser-System
investiert.
As
a
result
of
the
positive
order
situation,
the
company
invested
in
another
eurolaser
system
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Entwicklung
geht
auf
die
stark
verbesserte
Auftragslage
außerhalb
Europas
zurück.
This
positive
trend
is
attributable
to
a
substantial
improvement
in
the
order
situation
outside
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
gute
Auftragslage
wird
die
nächsten
Monate
positiv
beeinflussen.
The
current
healthy
order
situation
will
have
a
positive
impact
over
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
konnten
nicht
angemessen
auf
die
wieder
gute
Auftragslage
reagieren.
The
company
cannot
react
adequately
to
the
recovered
full
order
books.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
schwierigen
Jahresauftakt
hat
sich
die
Auftragslage
des
Unternehmensbereiches
Röhren
nicht
verbessert.
After
a
difficult
start
to
the
year,
the
Tubes
Division's
order
intake
saw
no
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragslage
verspricht
einen
weiteren
positiven
Trend.
Furthermore,
the
order
situation
indicates
that
this
positive
trend
will
continue.
ParaCrawl v7.1