Übersetzung für "Auftreten als" in Englisch

Ein wiederholtes Auftreten sollte als erneute Manifestation der Krankheit behandelt werden.
Recurrences should be treated as a new manifestation of the disease.
ELRC_2682 v1
Hohe Ozonkonzentrationen entstehen bei Auftreten des als Sommersmog bekannten Phänomens.
High concentrations of ozoneresult in the phenomenon known as summer smog.
EUbookshop v2
Daraus ergeben sich einige Situationen im Spielgeschehen, die häufiger auftreten als andere.
However, there are some common jokes that appear more frequently than others.
WikiMatrix v1
Hier wird ausgenutzt, daß bestimmte Buchstabenkombinationen häufiger auftreten als andere Buchstabenkombinationen.
Here is used to advantage that certain letter combinations occur more often than other letter combinations.
EuroPat v2
Allergische Reaktionen könnten bei Kindern häufiger auftreten als bei Erwachsenen.
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
CCAligned v1
Statistisch gesehen, sind einige Werte häufiger auftreten als andere.
Statistically speaking, some values are more likely to occur than others.
ParaCrawl v7.1
Bei Welpen, Entzündung auftreten als Zähne im Mund überfüllt.
In puppies, inflammation can occur as teeth become overcrowded in the mouth.
ParaCrawl v7.1
Bedrohungen können jederzeit auftreten – einige gefährlicher als andere.
Threats can occur at any moment, some more dangerous than others.
ParaCrawl v7.1
Cycloalkylreste können auch als Substituenten anderer Reste auftreten, zum Beispiel als Cyclopropylmethyl.
Cycloalkyl radicals may also occur as substituents of other radicals, for example as cyclopropylmethyl.
EuroPat v2
Daher können während des Regenerationsbetriebs höhere Temperaturen im Filter auftreten als erwartet.
As a result, higher than expected temperatures can occur in the filter during regeneration operation.
EuroPat v2
Dieser Fehler auftreten, als auch für mich.
This error occur to me as well.
CCAligned v1
Nebenwirkungen, die sehr selten auftreten (weniger als 1 aus 10.000 Personen)
Side effects occurring very rarely (less than 1 person on 10000 people)
CCAligned v1
Manchmal ist die Bedingung kann auftreten als Folge eines Sturzes oder eines Unfalls.
Sometimes the condition can occur as a result of a fall or injury.
ParaCrawl v7.1
Einige meinten, sein Auftreten als "Ayatollaphänomen" abtun zu können.
Some people meant they could shrug off his appearances as "Ayatolla phenomenon".
ParaCrawl v7.1
Bei längerfristiger medikamentöser Behandlung können Nebenwirkungen auftreten als:
With long-term drug treatment, side effects may appear as effects on:
ParaCrawl v7.1
Als Abonnent Ihre Werbung wird viel häufiger auftreten als ein Nicht-Abonnenten.
As a subscriber your adverts will appear much more often than a non-subscriber.
ParaCrawl v7.1
Immunreaktionen können bei Melanomen spontan auftreten und werden als 'Regression' bezeichnet.
Immune reactions against melanomas occur spontaneously and this is called 'regression'.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf das gemeinsame Auftreten verschiedener Symptome als Kriterium angewiesen.
We are reliant on the co-occurrence of a cluster of symptoms as a criterion.
ParaCrawl v7.1
Daher sind einige anfälliger für das Auftreten von Karies als andere.
Therefore, some are more prone to the appearance of caries than others.
ParaCrawl v7.1
Bei einzelnen Haustieren kann eine allergische Reaktion auftreten, als Ödem aber selten.
In individual domestic livestock may appears allergy reaction, as oedema but rare.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese auftreten, dann als sehr stereotype Charaktere.
When the latter appear, it is only as very stereotypical characters.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Symptome können auftreten, wenn mehr als 40 Tabletten eingenommen werden.
Similar symptoms can occur when taking more than 40 tablets.
ParaCrawl v7.1
Fünf mal mehr Bands als auftreten können haben Interesse gezeigt.
Five times more than the number of bands that can appear have shown their interest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe