Übersetzung für "Auftreten einer krankheit" in Englisch
Risikofaktor
–
Alles,
was
laut
statistischen
Aussagen
eine
Beziehung
zum
Auftreten
einer
Krankheit
hat.
Risk
Factor
–
Anything
statistically
shown
to
have
a
relationship
with
the
incidence
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
von
Artikel
1
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
das
Auftreten
einer
Krankheit
oder
ein
Ereignis,
das
die
Möglichkeit
einer
Krankheit
schafft,
sofern
es
sich
um
eine
übertragbare
Erkrankung
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2119/98/EG
handelt,
sowie
damit
zusammenhängende
Maßnahmen,
die
der
Weltgesundheitsorganisation
entsprechend
Artikel
6
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(2005)
zu
melden
sind.“.
Manifestation
of
a
disease
or
an
occurrence
that
creates
a
potential
for
a
disease
pursuant
to
Article
1
of
the
International
Health
Regulations
(2005)
which
is
a
communicable
disease
pursuant
to
Annex
to
Decision
No
2119/98/EC
and
related
measures
to
be
notified
to
the
World
Health
Organization
under
Article
6
of
the
International
Health
Regulations
(2005).’
DGT v2019
Wenn
das
Auftreten
einer
Krankheit,
für
die
die
Ernährung
eine
Rolle
spielt,
10
X
der
Gesamtbevölkerung
erreicht
oder
überschreitet,
dann
stellt
sich
die
Frage,
ob
man
dieser
Entwicklung
nicht
bei
den
Produktionsprogrammen
im
Lebensmittelbereich
Rechnung
tragen
muß.
When
the
prevalence
of
an
illness1in
which
nutrition
plays
a
part
affects
at
least
10$
of
the
population
aB
a
whole,
should
account
be
taken
of
this
in
programmes
for
the
production
of
human
foodstuffs?
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
versucht
eine
Antwort
auf
zwei
Fragen:
wie
könnten
die
gesundheitlichen
Folgen
für
die
Bevölkerung
der
Gemeinschaft
aussehen
und,
sofern
eine
nachweisbare
Auswirkung
vorliegt
(zum
Beispiel
das
zunehmende
Auftreten
einer
Krankheit),
wäre
es
möglich,
dies
in
einer
späteren
Untersuchung
zu
erforschen?
The
experts
published
a
report
on
their
findings
in
1990.
(')
This
tries
to
answer
two
questions:
what
are
the
possible
effects
on
the
health
of
the
people
of
the
Community,
and,
if
there
is
a
detectable
impact
(for
example
an
increase
in
the
incidence
of
a
disease),
would
it
be
possible
to
carry
out
a
further
study
into
that
impact?
EUbookshop v2
Wenn
das
Auftreten
einer
Krankheit,
für
die
die
Ernährung
eine
Rolle
spielt,
10
%
der
Gesamtbevölkerung
erreicht
oder
überschreitet,
dann
stellt
sich
die
Frage,
ob
man
dieser
Entwicklung
nicht
bei
den
Produktionsprogrammen
im
Lebensmittelbereich
Rechnung
tragen
muß.
When
the
prevalence
of
an
illness
in
which
nutrition
plays
a
part
affects
at
least
10$
of
the
population
as
a
whole,
should
account
be
taken
of
this
in
programmes
for
the
production
of
human
foodstuffs?
EUbookshop v2
So
ist
es
notwendig,
sich
vor
allen
Kräften
von
dem
Auftreten
einer
solchen
Krankheit
wie
Blasenentzündung
zu
schützen.
Thus,
it
is
necessary
to
protect
yourself
from
all
the
forces
from
the
occurrence
of
such
a
disease
as
cystitis.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
Mischung,
bestehend
aus
Enterococcus
faecium,
DSM
16211,
Lactobacillus
reuteri,
DSM
16350,
gemeinsam
mit
weiteren
Stämmen
aus
diesen
Gruppen
Lactobacilli,
Streptococci
und/oder
Bifidobacteria
verwendet,
wobei
durch
den
zusätzlichen
Einsatz
von
Stämmen
aus
diesen
Gruppen
Lactobacilli,
Streptococci
und/oder
Bifidobacteria
ein
gezielter
Einsatz
bzw.
eine
gezielte
Inhibierung
von
speziellen
Mikroorganismen
an
gezielten
Bereichen
des
Magen-Darm-Trakts
möglich
wird,
wodurch
insbesondere
das
Auftreten
von
einer
speziellen
Krankheit,
welche
durch
pathogene
Keime
verursacht
wird,
inhibiert
werden
kann.
According
to
a
preferred
further
development
of
the
invention,
a
mixture
comprised
of
Enterococcus
faecium,
DSM
16211,
Lactobacillus
reuteri,
DSM
16350,
is
used
along
with
other
strains
from
these
groups
of
Lactobacilli,
Streptococci
and/or
Bifidobacteria,
the
additional
use
of
strains
from
these
groups
of
Lactobacilli,
Streptococci
and/or
Bifidobacteria
allowing
the
selective
use
or
selective
inhibition
of
special
microorganisms
in
selective
regions
of
the
gastrointestinal
tract
so
as
to
particularly
inhibit
the
occurrence
of
a
specific
disease
caused
by
pathogenic
germs.
EuroPat v2
2.Es
wirkt
sich
auf
die
Verbesserung
der
Immunkraft
des
Bauernhofes
aus
und
verringert
das
Auftreten
einer
Krankheit;
2.Has
effect
on
improving
immune
power
of
farm
lives,
and
decrease
incidence
of
a
disease;
CCAligned v1
Wenn
der
Patient
das
Auftreten
von
Anzeichen
einer
Krankheit
wie
Schmerzen
im
Körper,
körperliche
Schwäche,
Schüttelfrost,
Halsschmerzen
und
Beschwerden
in
den
Nebenhöhlen
(Trockenheit,
Brennen)
bemerkt
hat,
dann
sollte
das
Pellet
sein
2
oder
3
mal
pro
Tag
von
1
Gramm
mit
eine
obligatorische
Pause
von
mindestens
6
Stunden.
If
the
patient
has
already
noticed
the
appearance
of
such
signs
of
the
disease
as
an
aching
in
the
body,
physical
weakness,
chills,
sore
throat
and
discomfort
in
the
nasal
sinuses
(dryness,
burning),
then
the
granules
should
be
taken
2
or
3
times
a
day
for
1
gram
a
mandatory
break
of
at
least
6
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
kontinuierliche
und
grob
Klänge
können
geben
um
zu
verstehen,
dass
die
Katze
bequem
an
unserer
Seite,
aber
sie
können
auch
auftreten,
während
einer
Krankheit
von
der
Feline,
seinen
Status
des
Schmerzes
und
der
Nerven
zu
kommunizieren.
These
continuous
and
coarse
sounds
can
give
to
understand
that
the
cat
is
comfortable
at
our
side,
but
they
can
also
occur
during
a
period
of
illness
of
the
feline
to
communicate
its
status
of
pain
and
nerve.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
muss
es
ebenfalls
verstärkt
Aufgabe
von
Ärztinnen
und
Ärzten
sein,
vor
dem
Auftreten
einer
Krankheit
im
Sinne
der
Gesundheitserhaltung
tätig
zu
werden.
On
the
other
hand,
it
must
likewise
be
more
and
more
the
task
of
physicians
to
become
active
before
an
illness
appears
in
the
sense
of
health
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Faktor,
der
Einfluss
auf
das
Auftreten
einer
Krankheit
haben
kann,
jedoch
nicht
Gegenstand
der
Untersuchung
ist.
A
factor
that
may
have
an
influence
on
the
occurrence
of
a
disease
but
is
not
subject
of
investigation.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Veterinärbehörden
von
Macao,
Malaysia
(Halbinsel)
und
Singapur
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Fernkopien
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
im
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
oder
die
Aufnahme
oder
Änderung
von
Impfmaßnahmen
und
in
einer
angemessenen
Zeit
die
Änderungen
in
der
Einfuhrpolitik
bezueglich
der
Equiden
mitzuteilen.
Whereas
the
reponsible
veterinary
authorities
of
Macau,
Malaysia
(peninsula)
and
Singapore
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex,
telefax
or
telegram
within
24
hours
of
confirmation
of
the
occurence
of
any
disease
mentioned
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
or
the
adoption
of
a
vaccination
policy
against
them
or
change
in
such
policy
and
within
an
appropriate
time
of
changes
in
import
policy
with
respect
to
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Der
primäre
Wirksamkeitsendpunkt
war
das
vom
Prüfarzt
bewertete
ereignisfreie
Überleben
(EFS),
definiert
als
Zeit
von
der
Randomisierung
bis
zum
ersten
Auftreten
eines
Rückfalls,
fortschreitender
Krankheit,
sekundärer
Malignome
oder
Tod.
The
primary
efficacy
outcome
measure
was
investigator-assessed
event-free
survival
(EFS)
defined
as
time
from
randomization
to
the
first
occurrence
of
relapse,
progressive
disease,
secondary
malignancy,
or
death.
ELRC_2682 v1
Die
Veterinärbehörden
Marokkos
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Fernkopien
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
sowie
jegliche
Änderung
ihrer
Impf-
oder
Einfuhrpolitik
gegenüber
Equiden
mitzuteilen.
Whereas
the
veterinary
authorities
of
Morocco
have
guaranteed
to
notify
within
24
hours
by
telefax,
telegram
or
telex
to
the
Commission
and
the
Member
States
the
confirmation
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
mentioned
in
Annex
A
of
Council
Directive
90/426/EEC
and
any
change
in
the
vaccination
or
import
policy
in
respect
of
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Neben
opportunistischen
Infektionen
können
auch
Autoimmunerkrankungen
auftreten
(eine
Krankheit,
die
auftritt,
wenn
das
Immunsystem
gesundes
Körpergewebe
angreift),
nachdem
Sie
mit
der
Einnahme
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
Ihrer
HIV-Infektion
begonnen
haben.
In
addition
to
the
opportunistic
infections,
autoimmune
disorders
(a
condition
that
occurs
when
the
immune
system
attacks
healthy
body
tissue)
may
also
occur
after
you
start
taking
medicines
for
the
treatment
of
your
HIV
infection.
ELRC_2682 v1
Die
Veterinärbehörden
Katars
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Fernkopien
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
im
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
oder
die
Aufnahme
oder
Änderung
von
Impfmaßnahmen
sowie
in
einer
angemessenen
Frist
die
Änderungen
in
der
Einfuhrpolitik
bezueglich
der
Equiden
mitzuteilen.
Whereas
the
veterinary
authorities
of
Qatar
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex,
telefax
or
telegram
within
24
hours
of
confirmation
of
the
occurrence
of
any
disease
mentioned
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
or
of
the
adoption
of
or
change
in
vaccination
policy
against
them,
and
within
an
appropriate
time
of
changes
in
import
policy
in
respect
of
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die
Veterinärbehörden
Ägyptens
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Fernkopien
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
sowie
jegliche
Änderung
der
Impf-
oder
Einfuhrpolitik
gegenüber
Equiden
mitzuteilen.
Whereas
the
veterinary
authorities
of
Egypt
have
guaranteed
to
notify
within
24
hours
by
telefax,
telegramme
or
telex
to
the
Commission
and
the
Member
States
the
confirmation
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
mentioned
in
Annex
A
of
Directive
90/426/EEC
and
any
change
in
the
vaccination
or
import
policy
in
respect
of
equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
thailändischen
Veterinärbehörden
haben
sich
verpflichtet,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durch
Fernschreiben,
Telefax
oder
Telegramm
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
der
Krankheiten,
die
im
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind,
oder
die
Aufnahme
oder
Änderung
von
Impfmaßnahmen
und
in
einer
angemessenen
Zeit
die
Änderungen
in
der
Einfuhrpolitik
bezüglich
der
Equiden
mitzuteilen.
Whereas
the
responsible
veterinary
authorities
of
Thailand
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex,
fax
or
telegram
within
24
hours
of
confirmation
of
the
occurrence
of
any
disease
mentioned
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
or
the
adoption
of
a
vaccination
policy
against
them
or
change
in
such
policy
and
within
an
appropriate
time
of
changes
in
import
policy
with
respect
to
equidae;
JRC-Acquis v3.0
In
Notsituationen
infolge
des
Auftretens
einer
schweren
übertragbaren
Krankheit
oder
infolge
neuer
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Krankheit
sollte
das
epidemiologische
Überwachungssystem
so
bald
wie
möglich
in
Gang
gesetzt
werden,
um
den
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
gewährleisten.
When
an
emergency
situation
occurs
with
regard
to
the
appearance
or
to
new
developments
of
a
serious
communicable
disease,
the
epidemiological
surveillance
system
should
be
triggered
as
soon
as
possible,
in
order
to
ensure
protection
of
the
population
and
public
health.
DGT v2019
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1069/2009
ist
die
Verbringung
tierischer
Nebenprodukte
und
Folgeprodukte
von
Tieren
empfänglicher
Arten
aus
Betrieben,
Einrichtungen,
Anlagen
oder
Gebieten,
die
aufgrund
des
Auftretens
einer
schweren
übertragbaren
Krankheit
Beschränkungen
unterliegen,
untersagt.
Regulation
(EC)
No
1069/2009
prohibits
the
dispatch
of
animal
by-products
and
of
derived
products
from
susceptible
species
from
holdings,
establishments,
plants
or
zones
which
are
subject
to
restrictions
due
to
the
presence
of
a
serious
transmissible
disease.
DGT v2019
Das
Ergebnis
dieses
Berichts
ist
ganz
klar:
in
den
meisten
Fällen
werden
es
die
epidemiologischen
Daten
nicht
ermöglichen,
den
Zusammenhang
zwischen
der
Zunahme
des
Auftretens
einer
Krankheit
und
dem
Unfall
mit
Sicherheit
zu
belegen.
The
report's
conclusion
is
very
clear:
in
most
cases,
epidemiological
data
will
not
make
it
possible
to
interpret
with
any
certainty
the
correlation
between
an
increase
in
the
incidence
of
a
disease
and
the
accident
itself.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
schreibt
vor,
welche
Maßnahmen
bei
einem
Verdacht
auf
Auftreten
einer
der
Krankheiten
zu
ergreifen
sind.
The
Directive
determines
the
measures
to
be
taken
when
the
presence
of
a
disease
is
suspected.
EUbookshop v2
Nr.
3-385/269
menarbeit
bei
der
Durchführung
von
Schutzmaßnahmen
im
Falle
des
Auftretens
einer
Krankheit,
die
für
Tiere
gefährlich
und
möglicherweise
auf
den
Menschen
übertragbar
ist,
gewährleisten.
The
veterinarian
in
the
Commission
to
be
responsible
for
this
dossier
will
ensure
the
correct
application
of
the
regulation,
especially
the
observance
of
the
fundamental
health
policy
in
the
single
market
and
the
cooperation
of
safeguard
measures
which
might
be
necessary
in
the
event
of
the
appearance
of
a
disease
which
is
dangerous
for
animals
and
possibly
transmissible
to
man.
EUbookshop v2
Diese
Indikatoren
werden
oft
als
neu
auftretende
Fälle
einer
Krankheit(oder
Leiden)
pro
100
000
Einwohner
ausgedrückt.
These
indicators
are
oftenexpressed
as
new
cases
of
a
disease(or
disorder)
per
100000inhabitants.
EUbookshop v2