Übersetzung für "Auftretende lasten" in Englisch

Staupolster werden in Ladelücken platziert und absorbieren durch Kompression auftretende dynamische Lasten während des Transportes.
Dunnage bags are placed in loading gaps, absorbing dynamic loads during transport by compression.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Ladelücken platziert und absorbieren während des Transportes auftretende dynamische Lasten durch Kompression.
They are placed in stowage gaps and absorb dynamic loads during transport through compression.
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Fall für sämtliche auftretende kapazitive Lasten ein gemeinsames Strombegrenzungselement vorgesehen ist, ist dessen Wert derart zu wählen, dass dieser sämtliche zu erwartende Einschaltströme verlässlich abdeckt.
Since, in this case, a common current-limiting element is provided for all capacitive loads that may appear, its value is to be selected in such a way that this reliably covers all start-up currents that are to be expected.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Windenergieanlage mit einer Getriebelagerung und ein Verfahren zur Wartung einer Getriebelagerung einer Windenergieanlage zur Verfügung zu stellen, wobei die Getriebelagerung im Betrieb der Windenergieanlage auftretende Lasten sicher aufnimmt, eine wirkungsvolle Schallentkopplung ermöglicht, eine einfache Austauschbarkeit von Elastomerkörpern sowie eine wirtschaftliche Herstellung ermöglicht.
Based on this state of the art, the object of the present invention is to provide a gearbox supporting means, a wind turbine and a method for maintaining a gearbox supporting means of a wind turbine, which securely absorbs loads occurring during the operation of the wind turbine, enables an effective sound decoupling and enables easy replacement of elastomer bodies and an economical production.
EuroPat v2
Versuche haben überraschenderweise gezeigt, dass die Isolierbeschichtung nicht durch ein zusätzliches Nabenbauteil gegen an der Schnittstelle von Welle und Kupplungsnabe auftretende Drehmoment-Lasten geschützt werden muss, welches zwischen der Isolierbeschichtung und der Welle angeordnet ist.
Trials have surprisingly shown that the insulation coating does not have to be protected by an additional clutch component from torque loads arising at the interface between shaft and clutch hub, which is disposed between the insulation coating and the shaft.
EuroPat v2
Bei verschiedenen Schließdrücken der verschiedenen Druckregelglieder kann die Druckverlaufskurve auch im Niedrigdruckbereich so moduliert werden, dass auftretende Lasten beim ersten Fassen der Bremse innerhalb der Sicherheitsparameter der Windenergieanlage bleiben.
With differing closing pressures of the various pressure regulating members, the pressure progression curve can be modulated even in the low pressure range so that arising loads during the initial engaging of the brake remain within the safety parameters of the wind turbine.
EuroPat v2
Die Lehnenmodule sind in der Rückenlehne in einem Zentralbereich mechanisch miteinander verbunden, so dass an der Rückenlehne auftretende mechanische Lasten über die verbundenen Zentralbereiche der einzelnen Lehnenmodule zu einer weiteren mechanischen Struktur des Fahrzeugsitzes im Bereich der Sitzfläche weitergeleitet werden können.
The backrest modules in the backrest are mechanically linked to each other in a central portion, so that mechanical loads occurring at the backrest via the linked central portions of the individual backrest modules can be transmitted to a further mechanical structure of the vehicle seat in the area of the seating surface.
EuroPat v2
Das Strahltriebwerk 1 ist über das Zwischengehäuse 15 an ein Flugzeug anbindbar, so dass im Betrieb des Strahltriebwerks 1 auftretende Lasten über das Zwischengehäuse 15 zu einem nicht näher ersichtlichen, mit dem Zwischengehäuse 15 in Wirkverbindung bringbaren Tragholm des Strahltriebwerks 1 geführt und an eine Struktur des Flugzeugs abgeleitet werden.
The jet engine 1 can be connected to an aircraft via the intermediate housing 15, so that loads that are occurring during operation of the jet engine 1 can be guided via the intermediate housing 15 to a support strut of the jet engine 1, that is not shown in more detail and can be brought into an operative connection with the intermediate housing 15, and deflected to a structure of the aircraft.
EuroPat v2
Vorteil dieser Ausgestaltung ist, dass Fluchtungsfehler in der Getriebeverzahnung oder ungleichmäßig auftretende Lasten aufgefangen werden können, sodass ohne allzu große Verschleißgefahr mit größeren Fertigungstoleranzen gearbeitet werden kann.
The advantage of this design is that misalignments in the gear toothing or non-uniformly occurring loads be accommodated so that larger manufacturing tolerances can be employed without too great a risk of wear.
EuroPat v2
Hierdurch weist das Innenringsystem eine besonders hohe mechanische Stabilität auf, da während des Betriebs einer zugeordneten Strömungsmaschine auftretende Lasten, die über in den Ausnehmungen gelagerte Leitschaufeln auf die Ringsegmente des Innenrings übertragen werden, auf das Zwischengehäuse weitergeleitet werden können, welches als maschinenfestes Element die strukturellen Lasten wesentlich besser aufnehmen und verteilen kann, als dies bei Innenringen möglich ist, die ausschließlich durch einen Leitschaufelkranz getragen werden.
In this way, the inner ring system exhibits an especially high mechanical stability, because loads that occur during the operation of an associated turbomachine, which are transmitted via guide vanes, which are mounted in the recesses, to the ring segments of the inner ring, can be further transmitted onto the intermediate casing, which, as an element fixed to the machine, is appreciably better able to accommodate and distribute structural loads than is possible for the inner rings, which are borne exclusively by a guide vane cascade.
EuroPat v2
Die flächige Verbindung zwischen der Kernlage und der ersten Decklage bewirkt eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung selbsttragend ist und eine Strukturfunktion aufweist, um mechanisch auftretende Lasten an tragende Teile des Luftfahrzeugs übertragen zu können, so dass die Wandung neben der Akustikwirkung auch eine Tragewirkung aufweist.
The laminar connection between the core layer and the first cover layer causes a composite effect in such a manner that the wall is self-supporting and has a structural function in order to be able to transfer mechanically-occurring loads to structural parts of the aircraft so that the wall apart from an acoustic effect also comprises a load-bearing effect.
EuroPat v2
Die flächige Verbindung zwischen der Kernlage 60 und der ersten Decklage 62 bewirkt eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung 52 selbsttragend ist und eine Strukturfunktion aufweist, um mechanisch auftretende Lasten an tragende Teile des Luftfahrzeugs übertragen zu können.
The laminar connection between the core layer 60 and the first cover layer 62 causes a composite effect to such an extent that the wall 52 is self-supporting and comprises a structural function in order to be able to transfer mechanically-occurring loads to structural components of the aircraft.
EuroPat v2
So lassen sich keine Zwischennetze einziehen, die während des Flugs auftretende Lasten entlang der Längsrichtung - X-Richtung - des Flugzeuges aufnehmen und in den Rumpf des Flugzeugs ableiten.
No intermediate nets can be used which absorb the loads occurring during flight along the longitudinal direction or X direction of the aircraft and dissipate these to the fuselage of the aircraft.
EuroPat v2
Beispielsweise im Dokument DE 10 2004 031 508 A1 wird beschrieben, dass die bei unterschiedlichen Werten von Betriebsgrößen, insbesondere bei dem von den Betriebsgrößen abhängigen unterschiedlichen Drehmomentfluss von einem Antrieb, auftretende unterschiedlichen statischen Lasten eine statische Passerabweichung im Vergleich zu einem passgenauen Druck bei einem bestimmten Satz von Werten von Betriebsgrößen bewirken.
German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 10 2004 031 508 A1 describes, for example, that, compared to in-register printing with a defined set of values of operating parameters, the varying static loads that occur with different values of operational parameters, in particular with the varying torque flow from a drive depending on the operating parameters, cause a static register deviation.
EuroPat v2
Um Deformationen des optischen Elementes aufgrund von Fertigungstoleranzen und Montageungenauigkeiten zu vermeiden ist es z.B. aus der EP 0230277 B1 und der EP 0053463 B1 bekannt eine konstruktive Lagerungsart für das optische Element zu schaffen, durch das die Anbindung zwischen dem optischen Element und der Fassung entsprechend weich gestaltet ist, damit auftretende Lasten soweit wie möglich von dem optischen Element entkoppelt werden können.
In order to avoid deformations of the optical element because of manufacturing tolerances and mounting inaccuracies, it is known, for example from EP 0230277 B1 and EP 0053463 B1, to create a constructive type of physical mounting for the optical element by means of which the joint between the optical element and the mount is configured in an appropriately soft fashion so that loads occurring can be decoupled as far as possible from the optical element.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung zur Lagerung eines optischen Elementes zu schaffen, wobei sich auftretende Lasten nicht negativ auf das optische Element, insbesondere nicht in Form von Oberflächendeformationen auswirken sollen.
It is the object of the present invention to create a device for mounting an optical element, the aim being that loads occurring do not have a negative effect on the optical element, in particular not in the form of surface deformations.
EuroPat v2
Für die Überprüfung der dabei auftretenden Lasten existieren Prüfvorschriften von Fahrzeugherstellern.
There are test specifications for motor vehicle manufacturers for the loads which occur in this case.
EuroPat v2
Solche Spannungseinbrüche können auftreten, wenn schwere Lasten zugeschaltet oder Versorgungsnetze umgeschaltet werden.
Such voltage drops can occur when heavy loads are switched on or power supply grids are switched.
ParaCrawl v7.1
Solche Relativbewegungen können in Folge dynamischer Lasten auftreten, wenn hohe Beschleunigungen wirken.
Such relative motions can occur as a consequence of dynamic loads, when high accelerations are operative.
EuroPat v2
Dadurch können die auftretenden Lasten besser auf die verschiedenen Raumrichtungen verteilt werden.
By this means the occurring loads can be better distributed over the various spatial directions.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird die auftretende Last durch die Auslösemittel begrenzt.
In both cases, the load that occurs through the trigger means is limited.
EuroPat v2
Ein zusammengebautes Lager von Conrad für Anwendungen, bei denen mehrere Lasten auftreten.
A Conrad assembled bearing designed for applications involving multiple loads.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen dazu, einen Teil der auftretenden Lasten zu tragen und zu verteilen.
They serve to bear part of the loads and to distribute them.
EuroPat v2
Beispielsweise muss sichergestellt sein, dass bei einem Heckaufprall der Fahrzeugsitz die auftretenden Lasten aufnehmen kann.
For example, it has to be ensured that the vehicle seat can absorb the loads which occur in the case of a rear collision.
EuroPat v2
Dadurch werden auch aerodynamische Lasten reduziert und somit die am Maschinenhaus auftretenden Lasten reduziert.
In that way aerodynamic loads are also reduced and thus the loads occurring at the machine casing are also reduced.
EuroPat v2
Dieser beim Betrieb des Verbrennungsmotors unter Last auftretende Flankenwechsel ist für das störende Rasseln verantwortlich.
This changing of the edge which occurs under load during operation of the internal combustion engine is responsible for the disruptive rattling.
EuroPat v2
Über vordefinierte Lastübertragungspunke können die auftretenden Lasten dabei nach außen zum Beispiel in Fundamente geleitet werden.
Therein, the occurring loads can be discharged to the outside, for example, into foundations via predefined load transmission points.
EuroPat v2
Sie kommt den in der Fahrpraxis auftretenden Lasten näher, vermag diese aber nicht gänzlich abzubilden.
It is closer to the loads arising in riding practice.
ParaCrawl v7.1
Generell müssen die auftretenden Lasten in einem sinnvollen Verhältnis zur Speicherfähigkeit des Systems stehen.
The loads occurring should generally be in reasonable proportion to the storage capacity of the system.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeiten basieren auf neueren Ergebnissen aus Messungen der Fahrbahnreaktionen auf Lasteinwirkung sowie auf Untersuchungen zu im Verkehr auftretenden Lasten, Fahrbahnverhalten und Materialverhalten.
This work will be based on recent results from measurements of pavement response to loads, as well as results from studies regarding traffic loads, pavement performance and material behaviour.
EUbookshop v2
Vorteilhaft ist weiterhin, daß der beim Einschalten der Last auftretende Einschwingvorgang weitgehend entfallt, da der Strom sinusförmig aufgezwungen wird.
It is a further advantage that the transient phenomenon occurring when the load is connected is largely eliminated, since the current is forced-on sinusoidally.
EuroPat v2
An die wesentlichen Funktionskomponenten der Fahrwege werden hohe Genauigkeitsanforderungen gestellt bezüglich der Positionierung unter Berücksichtigung der Trassierung und auch hinsichtlich der Aufnahme der auftretenden Lasten bei möglichst geringer Verformung, die infolge Schweben, Fahren, Beschleunigen, Bremsen und Fahrzeugabsetzen in die Träger eingeleitet werden.
A high degree of accuracy is demanded in the positioning of the essential components of the tracks, taking into account the location of the line and also the loads working on the supports due to (magnetic levitation), driving, accelerating, braking, delevitating and dropping of the vehicle, which are to be received with a minimum of distortion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe