Übersetzung für "Aufwand zu hoch" in Englisch

Dieser Aufwand ist jedoch zu hoch, und derartige Maschinen sind häufig störungsanfällig.
However, this involves excessive expenditure, and such machines are frequently liable to breakdown.
EuroPat v2
Dafür wäre der Aufwand zu hoch gewesen, so Hedwig und Uwe Götz.
This would be too time consuming says Hedwig and Uwe Götz.
ParaCrawl v7.1
Du sagst, es sei zu schwer, der Aufwand zu hoch...
You said it's too difficult, the expenditure to high...
ParaCrawl v7.1
Die Abgeordneten befürchten jedoch, dass der durch die Richtlinie verursachte Aufwand zu hoch sein könnte.
Reporting for the committee, Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK), will spell out the risks of harmful effects of noise exposure.
EUbookshop v2
Für den dabei erzielten Output ist der hierfür getriebene technische Aufwand jedoch wesentlich zu hoch.
However the complexity is much too high in relation to the output actually achieved.
EuroPat v2
Installierte man auf beiden Seiten Lichtschrankenanordnugen, so ist der Aufwand zu hoch und das Lichtgittersystem zu teuer.
In the latter case, the expenditure is too high and the photoelectric area sensor system is too expensive.
EuroPat v2
Gemessen am Ergebnis ist dieser Aufwand viel zu hoch, zumal damit nur eine Manipulation am Dienstgerät aber andersartige Manipulationen an der Post auf dem Wege zum Postamt nicht ermittelt werden können.
Measured against the result, this outlay is far too high particularly since only a manipulation at the service apparatus but no other manipulations of the mail on the way to the post office can thus be identified.
EuroPat v2
Wenn für einen Anlagenteil eine physikalische Modellierung nicht möglich bzw. nicht sinnvoll ist (beispielsweise der hierzu erforderliche Aufwand zu hoch ist), werden im Stand der Technik "Advanced Process Control"-Systeme eingesetzt, welche die Form von modellprädiktiven Reglern (englisch: MPC = model predictive control) aufweisen und welche auf vollständig empirisch bestimmten dynamischen Prozessmodellen beruhen.
If physical modeling is not possible or not practical for part of the plant (for example the effort required for this is too high), “Advanced Process Control” systems are used in the prior art, which have the form of model-predictive controllers (MPC) and which are based on completely empirically determined dynamic process models.
EuroPat v2
Nach 4 Tagen intensiven rumwerkelns hätte ich das Endergebnis gerne noch zum Mastern in gute Hände gegeben, aber 1. kenn ich keinen Masteringenieur der das kostenlos machen würde und 2. wäre der Aufwand doch etwas zu hoch, da es kein Vinyl oder CD Release geben wird passt das schon so.
After 4 days of intense rumwerkelns I would like to have added to the final masters in good hands, but first I know no master engineer would do it for free and the second would be the cost a bit too high, because there will be no release vinyl or CD fits already like that.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen nicht zum Impfen, weil sie die Wichtigkeit nicht sehen oder der Aufwand einfach zu hoch ist.
They are not doing it because they don't understand the importance of it, or because of the efforts required.
ParaCrawl v7.1
Früher war an eine derart detaillierte Kalkulation nicht zu denken – der Aufwand wäre viel zu hoch gewesen, denn die erforderlichen SAP-Daten mussten aufwendig per Hand nach Excel kopiert werden.
Previously, such a detailed calculation was inconceivable – the effort and expense would have been too great, because the required SAP data had to be copied to Excel manually.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Eintrag im "Register" via Blockchain können diese Dokumente nicht mehr manipuliert werden, weil der Aufwand viel zu hoch wäre.
When these documents are entered into the blockchain "registry," they can no longer be manipulated because any revision would require far too much effort.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der für die Realisierung der erläuterten beiden Funktionen (Längsverschiebung des Schiebeteiles in Bezug auf das Aufnahmeteil und Arretierung des Schiebeteiles mittels des Klemmringes) erforderliche apparative Aufwand zuweilen als zu hoch angesehen.
Furthermore, the apparatus effort for implementing the two functions as explained (longitudinal displacement of the sliding part with reference to the accommodation part and locking of the sliding part by means of the clamping ring) is sometimes viewed as being too great.
EuroPat v2
Der Vorteil der vorliegenden Erfindung kommt dabei zum Tragen, wenn der zeitliche Verlauf der Stromaufnahme der mit der Schutzeinrichtung abgesicherten Verbraucher nicht exakt vorhersagbar oder der Aufwand zur Ermittlung zu hoch ist.
The advantage of the present invention takes effect in this case when the time characteristic of the current consumption of the loads protected by the protective device is not precisely predictable or the overhead required for the determination process is too high.
EuroPat v2
Installierte man auf beiden Seiten Lichtschrankenanordnungen, so ist der Aufwand zu hoch und das Lichtgittersystem zu teuer.
In the latter case, the expenditure is too high and the photoelectric area sensor system is too expensive.
EuroPat v2
Wie auch bei den zuvor beschriebenen Vorrichtungen ist hier nachteilig, daß der konstruktive Aufwand und Stromverbrauch zu hoch ist, um ein Meßgerät zu konstruieren, das dem Betriebsalltag auf einer Intensivstation Rechnung trägt.
As with other apparatuses already described, the disadvantage here is that the construction expenditure and power consumption is excessively high, so as to construct a measurement apparatus, which takes into account the operating routine of an intensive care unit.
EuroPat v2
Auch hier ist der Aufwand zu hoch, abgesehen davon, daß bei einem voll-digitalen Hörhilfsgerät der Einsatz von normalen Analog-Digital-Wandlern und nach Signalverarbeitung nachfolgendem Digital-Analog-Wandler alle möglichen positiven Ergebnisse der digitalen Signalverarbeitung ziemlich illusorisch werden.
Here too, the level of complexity is too high, in addition to the fact that the use of normal analog-to-digital converters and a digital-to-analog converter following the signal processing circuit makes all the possible positive results of digital signal processing become quite illusory. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nach der HTL hat er für 3 Semester an der FH Technikum ‚Urbane erneuerbare Energien‘ studiert, bis der notwendige Aufwand zu hoch war.
After college, he studied ‘Urban Renewable Energies’ at the FH Technikum for 2.5 semesters until the necessary effort was too high.
CCAligned v1
Entsprechend verwenden sie wenig Gedanken auf die Ausrüstung ihrer Häuser, wohingegen ihnen für die Gräber kein Aufwand zu hoch erscheint.“ – Hekataios von Abdera, bei Diodor, Bibl.
Therefore, they gave little thought to the earthly materials in their houses, but, on the other hand, it seems that no expense was too high for their tombs. — Hecataeus of Abdera, quoted by Diodorus Siculus, Bibl.
WikiMatrix v1
Nachdem man den Aufwand dafür als zu hoch erachtete, wandte man sich mit diesem Rationalisierungsproblem an Ferdinand II. Rüesch.
When this proved too labour-intensive, the company turned to Ferdinand II.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen in Ausnahmefällen Konzentrationen oberhalb des Referenzwertes akzeptiert werden, wenn Maßnahmen zur Reduzierung unangemessen sind, weil sie beispielsweise mit anderen Vorschriften kollidieren oder ihr Aufwand deutlich zu hoch wäre.
In exceptional cases, concentrations above the reference value must also be accepted if measures to reduce this are unreasonable, for example because they clash with other provisions or their expense would be considerably too high.
ParaCrawl v7.1
Für 46 % der Unternehmen wird zudem der zeitliche Aufwand als zu hoch empfunden, während 41 % unzureichende IT-Sicherheit als Hemmnis angeben.
Some 46 percent of mechanical engineering companies also believe digitalisation takes up far too much time, while 41 percent cited inadequate IT security as an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Schule hat das abgelehnt mit dem Argument, dass der Aufwand zu hoch wäre, diese Homepage auf das Corporate Design der Bundeswehr umzustellen.
Even the Technical School of the German Air Force rejected this, arguing that the effort would be too high to change the CSS-file of this homepage to the corporate design of the German Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe