Übersetzung für "Aufwandsposten" in Englisch
																						Ein
																											gewichtiger
																											Aufwandsposten
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ist
																											die
																											sprachliche
																											Unterstützung.
																		
			
				
																						Linguistic
																											support
																											is
																											an
																											important
																											cost
																											item.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aufwendungen
																											werden
																											unter
																											den
																											entsprechenden
																											primären
																											Aufwandsposten
																											(Materialaufwand,
																											Personalaufwand)
																											erfasst.
																		
			
				
																						Costs
																											are
																											reported
																											under
																											the
																											applicable
																											primary
																											category
																											of
																											expenses
																											(materials,
																											personnel).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immobilien
																											sind
																											oft
																											der
																											zweithöchste
																											Aufwandsposten
																											in
																											der
																											Erfolgsrechnung
																											einer
																											Organisation.
																		
			
				
																						Real
																											estate
																											is
																											often
																											the
																											second
																											largest
																											expense
																											on
																											most
																											organizations'
																											income
																											statement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Aufwandsposten
																											und
																											Hauptprojekte
																											im
																											Haushalt
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											erstrecken
																											sich
																											über
																											mehrere
																											Jahre
																											hinweg.
																		
			
				
																						Most
																											expenditure
																											items
																											and
																											main
																											projects
																											in
																											the
																											European
																											Parliament
																											budget
																											are
																											of
																											a
																											multiannual
																											nature.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dabei
																											müssen
																											Faktoren
																											wie
																											Wesentlichkeit,
																											Art
																											und
																											Funktion
																											der
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											entity
																											considers
																											factors
																											including
																											materiality
																											and
																											the
																											nature
																											and
																											function
																											of
																											the
																											items
																											of
																											income
																											and
																											expense.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											werden
																											nur
																											saldiert,
																											wenn
																											die
																											Bedingungen
																											des
																											Paragraphen
																											32
																											erfüllt
																											sind.
																		
			
				
																						An
																											entity
																											does
																											not
																											offset
																											income
																											and
																											expense
																											items
																											unless
																											the
																											criteria
																											in
																											paragraph
																											32
																											are
																											met.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Anforderungen
																											anderer
																											Standards
																											sind
																											in
																											der
																											Gewinn-
																											und
																											Verlustrechnung
																											oder
																											im
																											Anhang
																											zum
																											Abschluss
																											mindestens
																											folgende
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											anzugeben:
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											requirements
																											of
																											other
																											Standards,
																											the
																											disclosures
																											in
																											the
																											income
																											statement
																											or
																											the
																											notes
																											to
																											the
																											financial
																											statements
																											shall
																											include,
																											but
																											are
																											not
																											limited
																											to,
																											the
																											following
																											items
																											of
																											income
																											and
																											expenses:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											dürfen
																											nicht
																											miteinander
																											saldiert
																											werden,
																											mit
																											Ausnahme
																											derjenigen
																											Posten,
																											die
																											aus
																											Kurssicherungsgeschäften
																											oder
																											der
																											gemäß
																											IAS
																											32
																											zulässigen
																											Saldierung
																											von
																											Vermögenswerten
																											und
																											Verbindlichkeiten
																											resultieren.
																		
			
				
																						Income
																											and
																											expense
																											items
																											shall
																											not
																											be
																											offset
																											except
																											for
																											those
																											relating
																											to
																											hedges
																											and
																											to
																											assets
																											and
																											liabilities
																											that
																											have
																											been
																											offset
																											in
																											accordance
																											with
																											IAS
																											32.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Andere
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											wie
																											Zinserträge
																											und
																											Zinsaufwendungen
																											sowie
																											Währungsumrechnungsdifferenzen
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											investierten
																											oder
																											aufgenommenen
																											liquiden
																											Mitteln
																											werden
																											auch
																											mit
																											der
																											Nettoposition
																											der
																											monetären
																											Posten
																											in
																											Beziehung
																											gesetzt.
																		
			
				
																						Other
																											income
																											and
																											expense
																											items,
																											such
																											as
																											interest
																											income
																											and
																											expense,
																											and
																											foreign
																											exchange
																											differences
																											related
																											to
																											invested
																											or
																											borrowed
																											funds,
																											are
																											also
																											associated
																											with
																											the
																											net
																											monetary
																											position.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieser
																											Betrag
																											(erforderlichenfalls
																											geschätzt)
																											wird
																											unter
																											dem
																											entsprechenden
																											Aufwandsposten
																											(z.
																											B.
																											für
																											Pestizide
																											unter
																											Code
																											3040
																											‚Pflanzenschutzmittel‘)
																											eingetragen;
																		
			
				
																						This
																											amount
																											(if
																											necessary
																											by
																											estimation)
																											should
																											be
																											entered
																											under
																											the
																											corresponding
																											cost
																											item
																											(e.g.
																											pesticides
																											to
																											be
																											recorded
																											under
																											code
																											3040
																											“Crop
																											protection
																											products”),
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Interesse
																											der
																											Vergleichbarkeit
																											sollte
																											ein
																											gemeinsamer
																											Rahmen
																											für
																											Ansatz,
																											Bewertung
																											und
																											Darstellung
																											unter
																											anderem
																											von
																											Wertberichtigungen,
																											Geschäfts-
																											oder
																											Firmenwert,
																											Rückstellungen,
																											Vorratsvermögen
																											und
																											beweglichen
																											Vermögensgegenständen
																											sowie
																											Ertrags-
																											oder
																											Aufwandsposten
																											in
																											außerordentlicher
																											Größenordnung
																											oder
																											mit
																											außerordentlichem
																											Stellenwert
																											vorgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											comparability
																											reasons,
																											a
																											common
																											framework
																											for
																											recognition,
																											measurement
																											and
																											presentation
																											of,
																											inter
																											alia,
																											value
																											adjustments,
																											goodwill,
																											provisions,
																											stocks
																											of
																											goods
																											and
																											fungible
																											assets,
																											and
																											income
																											and
																											expenditure
																											of
																											exceptional
																											size
																											or
																											incidence
																											should
																											be
																											provided.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Was
																											den
																											Inhalt
																											und
																											die
																											Form
																											der
																											Aufstellung
																											der
																											Erträge
																											und
																											Aufwendungen
																											gemäß
																											Anhang
																											IV
																											anbetrifft,
																											werden
																											alle
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											einer
																											bestimmten
																											Periode
																											in
																											der
																											Aufstellung
																											der
																											Erträge
																											und
																											Aufwendungen
																											angesetzt,
																											sofern
																											ein
																											von
																											dem
																											AIF
																											übernommener
																											Rechnungslegungsstandard
																											nichts
																											anderes
																											vorschreibt.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											the
																											content
																											and
																											format
																											of
																											the
																											income
																											and
																											expenditure
																											account
																											set
																											out
																											to
																											in
																											Annex
																											IV,
																											all
																											items
																											of
																											income
																											and
																											expense
																											shall
																											be
																											recognised
																											in
																											a
																											given
																											period
																											in
																											the
																											income
																											and
																											expenditure
																											account
																											unless
																											an
																											accounting
																											standard
																											adopted
																											by
																											the
																											AIF
																											requires
																											otherwise.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieser
																											Betrag
																											(erforderlichenfalls
																											geschätzt)
																											wird
																											unter
																											dem
																											entsprechenden
																											Aufwandsposten
																											(z.
																											B.
																											für
																											Pflanzenschutzmittel
																											unter
																											der
																											Rubrik
																											75)
																											eingetragen;
																		
			
				
																						This
																											amount
																											(if
																											necessary
																											by
																											estimation)
																											should
																											be
																											entered
																											under
																											the
																											corresponding
																											cost
																											item
																											(e.g.
																											pesticides
																											to
																											be
																											recorded
																											under
																											heading
																											75
																											‘Crop
																											protection
																											products’),
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Arbeitskosten,
																											Lohnarbeit
																											und
																											Kosten
																											der
																											Mechanisierung
																											sind
																											nicht
																											eingeschlossen
																											und
																											werden
																											unter
																											den
																											entsprechenden
																											Aufwandsposten
																											geführt.
																		
			
				
																						Labour
																											costs,
																											contract
																											work
																											and
																											mechanisation
																											are
																											not
																											included;
																											these
																											are
																											shown
																											under
																											the
																											appropriate
																											cost
																											headings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											sonstige
																											Ergebnis
																											umfasst
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											(einschließlich
																											Umgliederungsbeträge),
																											die
																											nach
																											anderen
																											IFRS
																											nicht
																											im
																											Gewinn
																											oder
																											Verlust
																											erfasst
																											werden
																											dürfen
																											oder
																											müssen.
																		
			
				
																						Other
																											comprehensive
																											income
																											comprises
																											items
																											of
																											income
																											and
																											expense
																											(including
																											reclassification
																											adjustments)
																											that
																											are
																											not
																											recognised
																											in
																											profit
																											or
																											loss
																											as
																											required
																											or
																											permitted
																											by
																											other
																											IFRSs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieser
																											Betrag
																											(erforderlichenfalls
																											geschätzt)
																											wird
																											unter
																											dem
																											entsprechenden
																											Aufwandsposten
																											(z.
																											B.
																											für
																											Pestizide
																											unter
																											Code
																											3040
																											„Pflanzenschutzmittel“)
																											eingetragen;
																		
			
				
																						This
																											amount
																											(if
																											necessary
																											by
																											estimation)
																											should
																											be
																											entered
																											under
																											the
																											corresponding
																											cost
																											item
																											(e.g.
																											pesticides
																											to
																											be
																											recorded
																											under
																											code
																											3040
																											‘Crop
																											protection
																											products’),
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zuschüsse
																											und
																											Beihilfen
																											werden
																											nicht
																											von
																											dem
																											entsprechenden
																											Aufwandsposten
																											abgezogen
																											sondern
																											unter
																											den
																											entsprechenden
																											Codes
																											3100
																											bis
																											3900
																											in
																											Tabelle
																											M
																											„Subventionen“
																											eingetragen
																											(siehe
																											Angaben
																											zu
																											diesen
																											Codes).
																		
			
				
																						Grants
																											and
																											subsidies
																											related
																											to
																											costs
																											are
																											not
																											deducted
																											from
																											the
																											corresponding
																											cost
																											items
																											but
																											are
																											entered
																											under
																											appropriate
																											codes
																											3100
																											to
																											3900
																											in
																											Table
																											M
																											‘Subsidies’
																											(see
																											instructions
																											regarding
																											those
																											codes).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Um
																											eine
																											neutrale
																											Darstellung
																											solcher
																											Ertrags-
																											und
																											Aufwandsposten
																											sicherzustellen,
																											wird
																											eine
																											neue
																											Verpflichtung
																											eingeführt,
																											sie
																											in
																											der
																											Gewinn-
																											und
																											Verlustrechnung
																											getrennt
																											auszuweisen
																											und
																											mit
																											einer
																											Erläuterung
																											zu
																											versehen.
																		
			
				
																						To
																											ensure
																											a
																											neutral
																											presentation
																											of
																											such
																											items
																											of
																											income
																											and
																											expenditure
																											there
																											is
																											a
																											new
																											requirement
																											to
																											disclose
																											them
																											separately
																											within
																											the
																											profit
																											and
																											loss
																											account,
																											with
																											an
																											explanatory
																											note.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aus
																											dem
																											Schlussbericht
																											Nr.
																											3
																											sind
																											zusätzliche
																											Anhaltspunkte
																											über
																											Definition
																											und
																											Berechnung
																											dieser
																											Aufwandsposten
																											zu
																											entnehmen,
																											wovon
																											einige
																											für
																											alle
																											Schmelzanlagen,
																											die
																											Gegenstand
																											der
																											Untersuchung
																											gewesen
																											sind,
																											vereinheitlicht
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											reader
																											will
																											refer
																											to
																											final
																											report
																											No.
																											3
																											for
																											further
																											information
																											on
																											how
																											these
																											expenses,
																											some
																											of
																											which
																											are
																											standardized
																											for
																											the
																											whole
																											sample,
																											are
																											defined
																											and
																											calculated.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											Viertel
																											der
																											Befragten
																											(24%)
																											nimmt
																											fälschlicherweise
																											an,
																											der
																											Großteil
																											des
																											EU-Etats
																											würde
																											für
																											Ver-waltungs-,
																											Personal-
																											und
																											Gebäudekosten
																											ausgegeben,
																											während
																											dieser
																											Aufwandsposten
																											tatsächlich
																											nur
																											5%10
																											der
																											Gesamtausgaben
																											ausmacht.
																		
			
				
																						A
																											quarter
																											of
																											respondents
																											(24%)
																											think,
																											incorrectly,
																											that
																											the
																											greatest
																											part
																											of
																											the
																											Union's
																											budget
																											is
																											spent
																											on
																											administrative,
																											personnel
																											and
																											buildings
																											costs,
																											when
																											in
																											reality
																											this
																											expenditure
																											only
																											represents
																											5%10
																											of
																											total
																											budget
																											expenditure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kosten
																											für
																											berufliche
																											Weiterbildung
																											können
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											Kosten
																											für
																											Ausbildung
																											-
																											sowohl
																											von
																											Einzelpersonen
																											von
																											der
																											Einkommenssteuer
																											als
																											auch
																											von
																											Unternehmen
																											als
																											Aufwandsposten
																											von
																											der
																											Körperschaftssteuer
																											-steuerlich
																											in
																											voller
																											Höhe
																											abgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											for
																											continuing
																											vocational
																											training
																											are
																											fully
																											tax-deductible,
																											unlike
																											the
																											costs
																											for
																											initial
																											training.
																											Individuals
																											can
																											deduct
																											costs
																											from
																											income
																											taxes,
																											and
																											enterprises
																											deduct
																											them
																											from
																											corporate
																											tax
																											as
																											expenses.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Andere
																											Steuern
																											als
																											die
																											von
																											Einkommen
																											und
																											Ertrag
																											werden
																											entweder
																											unter
																											den
																											zugehörigen
																											Aufwandsposten
																											oder,
																											soweit
																											eine
																											individuelle
																											Zuordnung
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											unter
																											den
																											sonstigen
																											be-
																											trieblichen
																											Aufwendungen
																											ausgewiesen.
																		
			
				
																						Taxes
																											other
																											than
																											income
																											taxes
																											are
																											either
																											recognised
																											under
																											the
																											related
																											expense
																											item
																											or,
																											if
																											no
																											specific
																											allocation
																											is
																											possible,
																											under
																											other
																											operating
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Boardmitglieder
																											äußerten
																											Bedenken,
																											dass
																											das
																											Risiko
																											einer
																											mangelnden
																											Vergleichbarkeit
																											bestehen
																											könnte,
																											wenn
																											Aufwandsposten
																											unter
																											der
																											nach
																											Funktionen
																											gegliederten
																											Darstellung
																											der
																											finanziellen
																											Leistung
																											zugewiesen
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Some
																											Board
																											members
																											expressed
																											concerns
																											that
																											there
																											may
																											be
																											a
																											risk
																											of
																											lack
																											of
																											comparability
																											if
																											the
																											expense
																											line
																											item
																											should
																											be
																											allocated
																											under
																											the
																											statement(s)
																											of
																											financial
																											performance
																											presented
																											by
																											function.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1