Übersetzung für "Aufweiten" in Englisch
Amlodipin
kann
die
Koronargefäße
(Arterien
und
Arteriolen)
aufweiten;
Amlodipine
may
dilate
coronary
vessels
(arteries
and
arterioles);
it
improves
oxygen
supply
to
the
myocardium
both
in
intact
and
in
ischaemic
regions.
ELRC_2682 v1
Dieses
Aufweiten
kann
mit
Hilfe
eines
Dorns
erfolgen.
This
expansion
can
be
performed
with
the
aid
of
an
arbor.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
ein
besonders
gleichmäßiges
Aufweiten
des
Zentrierstiftes.
This
embodiment
also
enables
particularly
uniform
expansion
of
the
centering
pin.
EuroPat v2
Das
Längsaufschneiden
kann
vor
oder
nach
dem
Aufweiten
vorgenommen
werden.
The
longitudinal
cutting
can
be
carried
out
before
or
after
the
expansion.
EuroPat v2
Ein
Aufweiten
des
Profils
wie
bei
herkömmlichen
Schlitzzylindern
bei
Druckbeaufschlagung
ist
nicht
möglich.
An
expansion
of
the
profile
is
not
possible,
as
is
the
case
with
pressurization
in
conventional
slit
cylinders.
EuroPat v2
Das
Aufweiten
erfolgt
in
der
gleichen
Weise
wie
zu
der
Figur
2
erläutert.
The
expansion
takes
place
in
the
same
manner
as
explained
with
reference
to
FIG.
2.
EuroPat v2
Ballonkatheter
werden
zum
Aufweiten
verengter
Gefäße
des
menschlichen
und
tierischen
Körpers
verwendet.
Balloon
catheters
are
used
for
dilating
constricted
vessels
in
the
human
and
animal
body.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
alle
Schlitze
sich
bei
Krafteinwirkung
gleichzeitig
aufweiten.
This
has
the
consequence
that
all
slits
expand
simultaneously
under
the
action
of
force.
EuroPat v2
Die
Hülse
wird
unter
Aufweiten
mittels
Druckluft
auf
den
Formzylinder
aufgeschoben.
The
sleeve
is
slipped
onto
the
form
cylinder
by
expanding
it
with
compressed
air.
EuroPat v2
Durch
Aufweiten
des
zweiten
Rohrabschnittes
wird
wirkungsvoll
Energie
absorbiert.
By
expanding
the
second
tube
section,
energy
is
absorbed
in
an
effective
manner.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
kann
ein
Spitzende
oder
nach
entsprechendem
Aufweiten
eine
Rohrmuffe
bilden.
This
portion
can
form
a
spigot
or
a
pipe
socket
after
its
corresponding
widening.
EuroPat v2
Wird
der
Dorn
beheizt,
wird
das
Aufweiten
verbessert.
However,
the
widening
is
improved
when
the
arbor
is
heated.
EuroPat v2
Der
zum
Aufweiten
der
Hohlwelle
erforderliche
Druck
wird
beim
Einpressen
der
Kunststoffmasse
erzeugt.
The
pressure
required
for
widening
the
hollow
shaft
is
generated
by
pressing
in
the
plastics
material.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
gleichmäßiges
Aufweiten
des
Stents
geometrisch
erzwungen.
This
enforces
geometrically
even
widening
of
the
stent.
EuroPat v2
Das
Gefäss
kann
sich
aber
z.B.
in
seinem
oberen
Randbereich
aufweiten.
The
vessel
can
widen,
however,
for
example
in
its
upper
rim
region.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Aufweiten
des
Spalts
in
der
Hubsäule
verhindert
werden.
An
expansion
of
the
gap
in
the
lifting
column
can
therefore
be
prevented.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Erfindung
auf
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Aufweiten
solcher
Metallelemente
gerichtet.
The
invention
is
further
directed
to
a
corresponding
method
for
expanding
such
metal
elements.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
eine
Optik
zum
Aufweiten
des
Lichtstrahls
umfassen.
The
device
may
comprise
an
optic
for
expanding
the
light
beam.
EuroPat v2
Meistens
werden
auch
die
Hände
zum
Aufweiten
des
Schaftes
6
benötigt.
It
is
usually
also
necessary
to
use
the
hands
to
widen
the
shaft
6
.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
individuelles
Aufweiten
der
Axialsicherungsringe
10,
10'
erleichtern.
This
can
facilitate
individual
widening
of
the
axial
securing
rings
10,
10
?.
EuroPat v2
Dieses
Rastelement
kann
auch
ein
abgestuftes
Aufweiten
des
Schnittspalts
erleichtern.
Said
latch
element
may
also
facilitate
stepped
widening
of
the
incision
gap.
EuroPat v2
Der
Längs-
oder
Querschnitt
des
Einströmkanals
kann
sich
kontinuierlich
oder
stetig
aufweiten.
The
longitudinal
section
or
cross-section
of
the
inflow
passage
may
widen
continuously
or
continuingly.
EuroPat v2
Dadurch
treten
Streueffekte
auf,
die
den
Elektronenstrahl
aufweiten.
Thus
scattering
effects
occur
which
expand
the
electron
beam.
EuroPat v2
Das
Aufstauchen
und
Aufweiten
kann
dabei
nacheinander
oder
auch
gleichzeitig
erfolgen.
The
cold
forging
and
widening
can
take
place
here
successively
or
even
simultaneously.
EuroPat v2