Übersetzung für "Aufwächst" in Englisch

Ich will einfach nicht, dass Milly in so einer Atmosphäre aufwächst.
I don't want Milly to grow up in an atmosphere like this.
OpenSubtitles v2018
Wer ohne Liebe aufwächst, wird krank.
Anyone who grows up without love is sick.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte doch dabei sein, wie du aufwächst.
I would like to be here as you grow up.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur nicht, dass Lark als Waise aufwächst.
It's just, I don't want Lark to grow up an orphan.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass mein Kind im Gefängnis aufwächst.
I don't want my son to be born in jail.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens erlebe ich, wie meine Kleine aufwächst.
At least I get to see my baby girl grow up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will ich einfach nicht, dass sie ohne Vater aufwächst.
Maybe I just don't want her to grow up without a father.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte, dass du frei von Schuld aufwächst.
I wanted you to grow up free from guilt.
OpenSubtitles v2018
Nicht überraschend, wenn man in Hunts Point aufwächst.
Not surprising when you grow up in Hunts Point.
OpenSubtitles v2018
Willst du, dass er auch ohne Vater aufwächst?
You want him growing up without a father, too?
OpenSubtitles v2018
Keine einfache Sache, wenn man in Detroit aufwächst.
Not an easy thing when you're growing up in Detroit.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht, dass unser Kind ohne Vater aufwächst.
I do not want our child grows up without a father
OpenSubtitles v2018
Wie sie aufwächst, wird entscheiden, wie sie werden wird.
How she is raised will make all the difference in who she becomes.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass es bei Homosexuellen aufwächst.
I want it raised by homosexuals!
OpenSubtitles v2018
Wenn Dennis nicht in Transsilvanien aufwächst, wird er vielleicht nicht so verrückt.
Maybe if Dennis grows up away from Transylvania, he won't be so freaky.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte für ihn da sein, wenn er aufwächst.
I want to be there for him when he grows up.
OpenSubtitles v2018
Und zweitens will ich unbedingt sehen, wie mein Baby aufwächst.
The second is there ain't no way I'm gonna miss out on seeing my baby grow up.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass John sieht, wie er aufwächst.
I want John to see him grow up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht passen Sie öfter auf sie auf, während sie aufwächst.
Perhaps you'll keep an eye on her as she grows.
OpenSubtitles v2018
Ich würde lieber hören, wie man in Sefrou aufwächst.
I'd love to hear about growing up in Sefrou.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass sie ohne ihren Vater aufwächst.
I don't want her growing up without a father.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du nicht, dass dein Kind in Sicherheit aufwächst?
Wouldn't you like to raise your child where it's safe?
OpenSubtitles v2018
Und ich will nicht, dass du wie deine Mutter aufwächst, verstanden?
And I don't want you growing up to be just like your mother. All right?
OpenSubtitles v2018
Wir wollten in ihre Nähe ziehen, damit es bei der Familie aufwächst.
We thought we'd move closer to her so the baby can be around family.
OpenSubtitles v2018
Joshua zu sehen, uh, wie er aufwächst.
See, Joshua was, uh, was grown up.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe