Übersetzung für "Aufwärmspanne" in Englisch
Die
Aufwärmspanne
beim
eigentlichen
Mischvorgang
kann
entsprechend
kleiner
sein.
The
heating-up
span
in
the
mixing
process
proper
can
be
correspondingly
small.
EuroPat v2
Das
neutronenabschirmende
Material
solcher
Stäbe
15"'
bedeckt
dann
ca.
80%
der
Fläche
der
Gittermaschen
4
und
erreicht
so
die
maximale
Abschirmungswirkung
bei
größter
Aufwärmspanne
der
"By-pass"-Strömung
des
Kühlmittels.
The
neutron-shielding
material
of
such
rods
15'"
then
covers
about
80%
of
the
area
of
the
grid
mesh
aperture
4
and
thus
reaches
the
maximum
shielding
effect
with
the
largest
heating
span
of
the
bypass
flow
of
the
coolant.
EuroPat v2
Das
neutronenabschirmende
Material
solcher
Stäbe
15"'
bedeckt
dann
ca.
80%
der
Fläche
der
Gittermaschen
4
und
erreicht
so
die
maximale
Abschirmungswirkung
bei
grösster
Aufwärmspanne
der
«By-pass»-Strömung
des
Kühlmittels.
The
neutron-shielding
material
of
such
rods
15'"
then
covers
about
80%
of
the
area
of
the
grid
mesh
aperture
4
and
thus
reaches
the
maximum
shielding
effect
with
the
largest
heating
span
of
the
bypass
flow
of
the
coolant.
EuroPat v2
Je
nach
Kraftwerkstyp
beträgt
die
Durchsatzmenge
an
Brauchwasser
durch
ein
Kraftschlussbecken
in
Abhängigkeit
von
der
erlaubten
Aufwärmspanne
des
Brauchwassers
etwa
5
bis
10
m
3
pro
Sekunde.
Depending
on
the
type
of
power
plant,
the
flow
quantity
of
industrial
water
through
the
gravity-fed
basin,
depending
on
the
allowed
temperature
rise
of
the
industrial
water,
amounts
to
around
5
to
10
m
3
per
second.
EuroPat v2
Um
die
Aufwärmspanne
des
siebten
Wärmetauschers
61
so
steuern
zu
können,
dass
das
Solarfeld
13
mit
optimalem
Energieertrag
betrieben
werden
kann,
wird
nicht
die
gesamte
durch
die
Speisewasserleitung
19
strömende
Speisewassermenge
aufgewärmt,
sondern
nur
ein
Teilmassenstrom.
In
order
to
be
able
to
control
the
heating
difference
of
the
seventh
heat
exchanger
61
in
such
a
fashion
that
the
solar
field
13
can
be
operated
with
optimum
energy
output,
one
does
not
heat
the
overall
feed
water
amount
that
flows
through
the
feed
water
line
19
but
only
a
partial
mass
flow.
EuroPat v2
Durch
die
optimierte
Aufwärmspanne
des
siebten
Wärmetauschers
61
fällt
der
erforderliche
Massenstrom
durch
das
Solarfeld
13
geringer
aus.
Due
to
the
optimized
heating
difference
of
the
seventh
heat
exchanger
61,
the
required
mass
flow
through
the
solar
field
13
is
reduced.
EuroPat v2
Trotz
Auslegung
des
Economisers
mit
geringer
Aufwärmspanne
kann
eine
ausreichende
Unterkühlung
am
Economiser-Austritt
bei
Teillast
(<
40%)
im
Zwangdurchlaufbetrieb
für
alle
möglichen
Betriebszuständen
nicht
mehr
sichergestellt
werden.
In
spite
of
the
economizer
being
designed
with
a
low
heating
span,
sufficient
cooling
at
the
economizer
outlet
under
part
load
(<40%)
can
no
longer
be
ensured
in
once-through
operation
for
all
possible
operating
states.
EuroPat v2
Störungen,
die
direkt
auf
den
Überhitzer
wirken,
drücken
sich
dadurch
aus,
dass
sich
eine
Aufwärmspanne,
d.h.
ein
Verhältnis
der
Enthalpien
zwischen
Überhitzeraus-
und
-eintritt,
verändert.
Disturbances
directly
affecting
the
superheater
are
expressed
in
that
a
temperature
rise,
i.e.
a
relation
of
the
enthalpies
between
the
superheater
outlet
and
inlet,
changes.
EuroPat v2
Störungen,
die
direkt
auf
den
Überhitzer
wirken,
drücken
sich
dadurch
aus,
dass
sich
die
Aufwärmspanne
im
Überhitzer
verändert.
Disturbances
which
act
directly
on
the
superheater
are
expressed
in
that
the
heating-up
duration
in
the
superheater
is
altered.
EuroPat v2