Übersetzung für "Aufwölben" in Englisch

Jedoch neigt ABS mehr zu Warping (Aufwölben und Verziehen eines Bauteils).
However, ABS is more prone to warping (bulging and warping of a component).
ParaCrawl v7.1
Das Aufwölben oder Anheben geschieht, nachdem die Siegelnaht vollständig ausgebildet worden ist.
The bulging or lifting is effected after the sealed seam has been formed completely.
EuroPat v2
Das Aufwölben der Folie erfolgt unmittelbar danach im noch geschlossenen Werkzeug.
The bulging of the film is effected immediately thereafter while the die is still closed.
EuroPat v2
Das Aufwölben erfolgt insbesondere zur Zahnreinigungsseite hin.
The arching in particular is effected towards the tooth cleaning side.
EuroPat v2
Dieses Aufwölben führt ebenfalls zu einer Verschlechterung der vertikalen Endpositionierungsgenauigkeit.
This curving likewise leads to a deterioration in the vertical final positioning accuracy.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Aufwölben oder Anheben durch Ausübung eines mechanischen Drucks gegen die Unterseite der Folie.
Preferably, the bulging or lifting is achieved by applying a mechanical pressure against the bottom side of the film.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine Druckdifferenz erzeugt, die für das Aufwölben der Folie sorgt.
In this case, a differential pressure is generated which causes the film to bulge.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Lösung ist es nicht nur möglich, die durch das Aufwölben der Schattenmaske hervorgerufenen Landungsverschiebungen zu kompensieren, sondern zusätzlich können die durch die Langzeitausdehnung von Schattenmaske und Umrahmung hervorgerufenen, in Ihrer Richtung entgegengesetzten Landungsverschiebungen ausgeglichen werden.
The solution described makes it possible to compensate not only for the misregister caused by the increase in the mask radius of curvature but also for oppositely directed displacements of the beams caused by the long-term expansion of shadow mask and frame.
EuroPat v2
Gerade durch die Anordnung der Auflagen in den Bereichen der Dichtung, in denen sich die Dichtflächen insbesondere der Zylinderköpfe durch thermische Verzüge aufwölben würden, wirkt die hier bei der Montage eingeleitete höhere Dichtpressungskraft dem Verzug der Zylinderköpfe entgegen, und es kommt im Ergebnis überhaupt zu keinem Verzug.
By arranging the overlays precisely in those zones of the gasket where the sealing faces of the cylinder head would bulge under the effect of thermal deformations, the higher sealing pressure force applied during installation counteracts the deformation of the cylinder head and, as a result, no such deformation will occur.
EuroPat v2
Um ein Aufwölben der gelochten Luftverteiler-Folie 2 bei Zufuhr von Luft oder O zu verhindern, sind wie an sich bekannt, Stegleisten 7 vorgesehen.
In order to prevent arching of the perforated air diffusion foil 2 when air or oxygen is supplied, cross strips 7 are provided.
EuroPat v2
Diese kann insbesondere für das Aufwölben von dicken Druckereiproduk­ten 12 wie beispielsweise Zeitungen oder Zeitschriften be­nützt werden.
This can be used in particular for the arching of thick printing products 12, such as for example newspapers or periodicals.
EuroPat v2
Es kann also nicht dazu kommen, daß Klammermaterial über die seitlichen Kanten des Untergesenkes zur Muldenmitte hin gezogen und die Klammer unsymmetrisch verformt wird, zumal hierbei der Niederhalter den elastisch verformten Stegteil in der Mulde des Untergesenkes gegen Aufwölben und seitliches Verschieben fixiert.
Staple material cannot, therefore, be drawn over the lateral edges of the anvil towards the center of the depression and the staple cannot be deformed asymmetrically, especially since the hold-down device secures the elastically deformed crown portion in the depression against arching and lateral displacement.
EuroPat v2
Mit der vorgenannten Ausbildung wird der einzelne Siebbelag zusätzlich ausgesteift und unter Last ein Aufwölben oder Durchwölben vermieden.
As a result of the aforementioned construction, the individual screen lining is additionally stiffened and under load a curving up or through is prevented.
EuroPat v2
Zusätzlich können die Siebbeläge mit einer Stahlarmierung 15 versehen sein, die gegebenenfalls auch zum Vorspannen (Aufwölben) der Siebbeläge 5 dienen kann.
The screen linings can additionally be provided with a steel reinforcement 15, which can optionally be used for pretensioning (curving upwards) the screen linings 5.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Lösung ist es nicht nur möglich, die durch das Aufwölben der Schattenmaske hervorgerufenen Landungsfehler zu kompensieren, sondern zusätzlich können die durch die Langzeitausdehnung von Schattenmaske und Umrahmung hervorgerufenen, in ihrer Richtung entgegengesetzten Landungsverschiebungen ausgeglichen werden.
The solution described makes it possible to compensate not only for the misregister caused by the increase in the mask radius of curvature but also for oppositely directed displacements of the beams caused by the long-term expansion of shadow mask and frame.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird ein Anpreßdruck der Verdickung gegen den horizontalen Randabschnitt des Fugenrandprofils erzeugt, so daß bei Engstellung der Fugen ein Aufwölben der Verdickung und ein sich Lösen des Dichtungsbandes von dem horizontalen Randabschnitt verhindert ist.
At the same time there is created a contact pressure of the thickening against the horizontal marginal portion of the joint edge profile, so that when the joints are narrow, the thickening cannot bulge and the sealing band cannot be detached from the horizontal marginal portion.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die gelochte Luftverteilerfolie an ihrer der ungelochten Folie zugewandten Innenseite mit einer glasfaserverstärkten Kunststoffschicht als Stützkörper versehen werden, die der gelochten Luftverteilerfolie eine besondere Steifigkeit verleiht, so daß ein stärkeres Aufwölben der gelochten Luftverteilerfolie durch den Luftdruck auch zwischen den oberhalb der ungelochten Folie angeordneten Stegen vermieden wird.
Additionally, the perforated air distributor sheet can be provided at its side facing the unperforated sheet with a glass fiber re-inforced layer as a support member, which gives the perforated support sheet a special stiffness, so that a strong curvature of the perforated air distribution sheet by the air pressure between the crosspieces arranged above the unperforated sheet is also avoided.
EuroPat v2
Diese Versteifungsstruktur wirkt einem eventuellen Aufwölben des Bodens des Tragkörpers und der an diesem angeordneten Beheizung durch thermische Belastung entgegen, so daß der Abstand zwischen Beheizung und Temperaturfühler, zwischen Beheizung und Anlageebene, d. h. der beheizten Platte, sowie zwischen Temperaturfühler und Anlageebene stets etwa konstant bleibt.
This stiffening structure acts against any bulging of the support body bottom and the heating means arranged thereon as a result of thermal loading, so that the distance between the heating means and the temperature sensor, between the heating means and the bearing plane, i.e. the heated plate, as well as between the temperature sensor and the bearing plane always remains roughly constant.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung wird ein Aufwölben bzw. Umlenken der Schlauchwandungen in Richtung auf die Absaugdüsen dadurch erreicht daß der Schlauch im Bereich der Absaugdüsen mittels Umlenkrollen gekrümmt geführt ist.
According to another embodiment of the invention an arching or deflection of the hose walls towards the suction nozzles is brought about in that the hose is guided in curved manner by means of guide pulleys in the vicinity of the suction nozzles.
EuroPat v2
Dank der Glätte des den Führungsspalt bildenden Materials und dank seiner ständig ebenen Führung, die auch zwischen den Walzenpaar 17, 18 und den beginn der eigentlichen Belichtungsstrecke gesichert ist, kann sich das Material an keiner Stelle aufwölben oder zur Faltenbildung neigen.
Because of the smoothness of the material forming the guide gap and because of the constantly plane guidance which it ensures and which is also guaranteed between the pair of rollers 17, 18 and the start of the actual exposure stage, the material cannot bulge or tend to form folds at any point.
EuroPat v2