Übersetzung für "Aufzuganlage" in Englisch

Wir helfen Ihnen gerne, Ihre Aufzuganlage auf den neusten Sicherheitsstandard zu bringen!
We assist you in making your lift installation comply with the latest safety standard!
CCAligned v1
Die Aufzuganlage kann mehr als zwei Fahrkörbe aufweisen.
The elevator installation may have more than two cars.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufzuganlage zeichnet sich daher durch geringere Betriebskosten aus.
The elevator installation according to the invention is therefore distinguished by lower operating costs.
EuroPat v2
Dadurch können die Herstellungs- und Betriebskosten der Aufzuganlage ebenfalls gesenkt werden.
This likewise allows the production and operating costs of the elevator installation to be lowered.
EuroPat v2
Dadurch können die Betriebskosten der Aufzuganlage 10 verhältnismäßig gering gehalten werden.
As a result, the operating costs of the elevator installation 10 can be kept relatively low.
EuroPat v2
Eine Aufzuganlage eines Gebäudes weist mindestens einen Aufzugschachtabschluss mit der erfindungsgemäßen Aufzugkontrollanordnung auf.
An elevator installation of a building comprises at least one elevator shaft closure with the elevator control arrangement.
EuroPat v2
Daraus lassen sich Rückschlüsse auf die Funktionsfähigkeit der Aufzuganlage und deren Komponenten ziehen.
Conclusions about the functional integrity of the elevator installation and its components can be made therefrom.
EuroPat v2
Die Aufzuganlage 1 weist eine Verbindungs- und Sperreinrichtung 35 auf.
The elevator system 1 has a connecting and locking device 35 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht den Einsatz der Aufzuganlage in Gebäuden mit relativ geringen Stockwerkhöhen.
This can enable use of the elevator installation in buildings with relatively small story heights.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Codewert einen unsicheren Zustand der Aufzuganlage bzw. einen Fehlerwert darstellen.
A code value can likewise represent an unsafe state of the elevator installation or an error value.
EuroPat v2
Anschließend kann der normale Betrieb der Aufzuganlage 10 fortgesetzt werden.
Normal operation of the elevator system 10 can then resume.
EuroPat v2
Dadurch kann die Montage der Aufzuganlage zusätzlich vereinfacht werden.
The erection of the elevator installation may be additionally simplified in this way.
EuroPat v2
Zudem wird durch die vorgeschlagene Aufzuganlage eine hohe Skalierbarkeit des Systems erzielt.
Moreover, a high scalability of the system can be achieved with the suggested elevator system.
EuroPat v2
Entsprechende Prädiktionen werden für die weiteren Fahrkörbe 43 der Aufzuganlage laufend durchgeführt.
Corresponding predictions are carried out continually for the further elevator carriages 43 of the elevator system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufzuganlage mit einer dezentralen Vorrichtung zum Halten der Aufzugkabine.
The present disclosure relates to a lift installation with an off-center apparatus for holding the lift car.
EuroPat v2
Die Aufzuganlage 1 ist als sogenannte Rucksack-Konfiguration ausgeführt.
The lift installation 1 is designed as a so-called rucksack configuration.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine weitere bevorzugte Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Aufzuganlage schematisch dargestellt.
FIG. 4 shows schematically another preferred embodiment of a lift system according to the invention.
EuroPat v2
Dies führt zu einem dauerhaft erhöhten Energieverbrauch der Aufzuganlage.
This leads to a long-term increase in the energy consumption of the elevator system.
EuroPat v2
Die Montage der Aufzuganlage gestaltet sich dadurch besonders einfach.
The erection of the elevator installation is therefore particularly simple.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine weitere Vereinfachung der Montage der Aufzuganlage.
This allows the erection of the elevator installation to be further simplified.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Kosten für die Aufzuganlage zu verringern.
This makes it possible to reduce the costs for the elevator installation.
EuroPat v2
Dies ist mit erheblichen Montagekosten für die Aufzuganlage verbunden.
This is associated with significant mounting costs for the elevator system.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Aufzuganlage mit einem verbesserten Sicherheitssystem bereitgestellt werden.
In particular, an elevator system with an improved safety system is to be provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Aufzuganlage in einen sicheren Betriebszustand überführt.
This brings the elevator system into a safe operating mode.
EuroPat v2
Bei der genannten Aufzuganlage ist der untere Fahrkorb am oberen Fahrkorb gehalten.
In the case of the cited elevator installation, the lower car is carried on the upper car.
EuroPat v2
Dies hat letztlich zur Folge, daß die Transportkapazität der Aufzuganlage beschränkt ist.
This ultimately has the consequence that the transporting capacity of the elevator installation is restricted.
EuroPat v2
Bevorzugt umfaßt die Aufzuganlage zumindest eine Geschwindigkeitermittlungseinheit zur Ermittlung der Geschwindigkeit der Fahrkörbe.
The elevator system preferably comprises at least one speed ascertaining unit for ascertaining the speed of the cars.
EuroPat v2
Nach Beenden des Testbetriebs kann der normale Fahrbetrieb der Aufzuganlage wieder aufgenommen werden.
After the testing operation has ended, normal operation of the elevator unit can be resumed.
EuroPat v2