Übersetzung für "Aufzugsteuerung" in Englisch
Sie
stecken
einen
Schlüssel
in
eine
Aufzugsteuerung.
They
are
inserting
a
key
into
a
key
elevator
controller.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
sind
somit
Busverbindungen
zur
Übermittlung
von
Daten
in
der
Aufzugsteuerung
sicherheitsrelevant
ausgestaltet.
In
line
with
the
invention,
bus
links
for
transmitting
data
in
the
elevator
controller
are
therefore
of
safety-related
design.
EuroPat v2
Die
Bedienungseinheit
ist
mit
einer
Aufzugsteuerung
des
Lifts
verbunden.
The
control
unit
is
connected
with
an
elevator
control
of
the
elevator.
EuroPat v2
Die
Feststellbremse
85
steht
ebenfalls
mit
der
Aufzugsteuerung
79
in
Signalverbindung.
The
parking
brake
85
likewise
stands
in
signal
communication
with
the
lift
controls
79
.
EuroPat v2
Die
Aufzugsteuerung
kehrt
dann
zum
Schritt
S100
zurück.
The
elevator
control
system
then
returns
to
Step
S
100
.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
ist
kommunikativ
mit
der
Aufzugsteuerung
gekoppelt.
The
safety
system
is
coupled
communicatively
to
the
elevator
control.
EuroPat v2
Alle
Dehnungsmessstreifen
bilden
gemeinsam
eine
Messbrücke,
die
ein
lastproportionales
Analogsignal
an
die
Aufzugsteuerung
liefert.
All
strain
gauges
form
in
common
a
measurement
bridge
that
delivers
a
load-proportional
analog
signal
to
the
elevator
control.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Biegezyklen
können
die
Ruf-Informationen
aus
der
Aufzugsteuerung
31
verwendet
und
ausgewertet
werden.
In
order
to
detect
the
bending
cycles
the
call
data
from
the
elevator
control
31
can
be
used
and
evaluated.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
44
ist
bei
dieser
Ausführungsform
in
die
mittels
gestrichelten
Linien
dargestellte
Aufzugsteuerung
45
integriert.
In
this
embodiment,
the
control
unit
44
is
integrated
in
the
elevator
control
45
that
is
represented
by
means
of
chain-dotted
lines.
EuroPat v2
Der
Motor
6
der
Bremse
1
wird
hierzu
von
der
Aufzugsteuerung
32
entsprechend
angesteuert.
To
this
end,
the
motor
6
of
the
brake
1
is
controlled
accordingly
by
the
elevator
control
32
.
EuroPat v2
Günstig
ist
es
hierbei,
wenn
die
Blockade
des
zweiten
Fahrkorbes
mittels
der
Aufzugsteuerung
aufhebbar
ist.
It
is
advantageous
in
this
respect
if
the
blockage
of
the
second
car
can
be
canceled
by
means
of
the
elevator
control.
EuroPat v2
Die
zentrale
Aufzugsteuerung
registriert
diesen
Zielruf
und
weist
einer
Aufzugkabine
2
einen
entsprechenden
Transportauftrag
zu.
The
central
elevator
control
system
registers
this
designation
call
and
assigns
an
appropriate
transport
job
to
an
elevator
cabin
2
.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Türschließantrieb
nicht
aktiviert,
sondern
die
Aufzugsteuerung
kehrt
zu
Schritt
S100
zurück.
The
door-closing
drive
is
then
not
activated,
but
the
elevator
control
system
returns
to
Step
S
100
.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
veranlasst
diese
Steuereinheit
die
Aufzugsteuerung,
den
Aufzugbetrieb
zu
stoppen.
In
such
a
case,
this
control
unit
causes
the
elevator
control
to
stop
operation
of
the
elevator.
EuroPat v2
Die
Aufzugsteuerung
32
verfährt
die
Aufzugkabine(n)
49
dann
entsprechend
der
ermittelten
Reihenfolge.
The
elevator
control
32
then
moves
the
elevator
car(s)
49
in
accordance
with
the
sequence
determined.
EuroPat v2
Die
GST
Gruppensteuerplatine
ist
ein
hochleistungsfähiger
Computer,
der
speziell
für
die
FST-2
Aufzugsteuerung
konzipiert
wurde.
The
GST
group
circuit
board
is
a
powerful
computer
especially
developed
for
the
FST-2
lift
control
system.
ParaCrawl v7.1
Ob
Werkzeugmaschine,
Röntgengerät
oder
Aufzugsteuerung:
Die
Microwall
Gigabit
trennt
schützenswerte
Systeme
vom
umgebenden
Netzwerk.
Whether
a
machine
tool,
X-ray
machine
or
elevator
controller:
Microwall
Gigabit
isolated
vulnerable
systems
from
the
surrounding
network.
ParaCrawl v7.1
Weber
Lifttechnik
(weber-lifttechnik.de)
hat
die
weCAN
Aufzugsteuerung
vorgestellt
für
60
Halt
und
Gruppenfähigkeit.
Weber
Lifttechnik
(weber-lifttechnik.de)
introduced
the
weCAN
lift
control
controller
featuring
60
landings
and
group
control
capability
(up
to
lifts).
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
der
rechten
Hand
einer
weißen
Person,
die
einen
Schlüssel
in
eine
Aufzugsteuerung
steckt.
An
image
of
a
white
person’s
right
hand
inserting
a
key
into
a
key
elevator
controller.
ParaCrawl v7.1
Das
National
Transportation
Safety
Board
berichtete
später,
dass
Walton
den
hinteren
Sicherungsring
am
Torsionsrohr
der
Aufzugsteuerung
unsachgemäß
wieder
angebracht
hatte.
The
National
Transportation
Safety
Board
later
reported
that
Walton
had
improperly
reinstalled
the
rear
locking
collar
on
the
elevator
control
torque
tube.
WikiMatrix v1
Je
nach
Aufbau
und
Funktionsweise
ist
dem
eigentlichen
anlagenspezifischen
Datenaustausch
ein
Datenaustauschprozedere
vorgeschaltet,
welches
einerseits
den
Kommunikationsweg
aufbaut
anderseits
den
Zugriff
bzw.
die
Zugriffsberechtigung
auf
Daten
der
Aufzugsteuerung
regelt.
According
to
build-up
and
manner
of
function,
the
actual
data
exchange
specific
to
the
installation
is
preceded
by
a
data
exchange
procedure
which
on
the
one
hand
builds
up
the
communication
channel
and
on
the
other
hand
regulates
the
access
or
the
access
authorization
to
data
of
the
elevator
control.
EuroPat v2
Eine
elektronische
Schaltung
wertet
deren
druckabhängige
elektrische
Eigenschaften
aus
und
erzeugt
die
gewünschte
Information
für
die
Aufzugsteuerung
und
den
Antriebsregler.
An
electronic
circuit
(not
shown)
interprets
their
pressure-dependent
electrical
characteristics
and
generates
the
information
required
by
the
elevator
control
and
drive
regulator.
EuroPat v2
Im
seinem
freiliegenden
Bereich,
d.
h.
zwischen
dem
Lagersupport
20
und
seiner
hinteren
Befestigung
ist
der
Drehstab
an
seiner
Oberfläche
mit
einem
Verdrehspannungs-Sensor
in
Form
von
Dehnungsmessstreifen
bestückt,
mit
deren
Hilfe
die
Verdrehspannungen
und
somit
das
Drehmoment
erfasst
und
ein
dem
Gesamtgewicht
des
Lastaufnahmemittels
1
entsprechendes
Signal
als
Input
für
eine
Aufzugsteuerung
erzeugt
werden.
In
the
region
where
the
torsion
rod
22
is
free,
i.e.
between
the
bearing
support
20
and
its
rearward
fastening,
the
torsion
rod
is
equipped
at
its
surface
with
a
torsional
stress
sensor
in
the
form
of
strain
gauges,
with
the
help
of
which
the
torsional
stresses
and
thus
the
torque
are
detected
and
a
signal
corresponding
with
the
total
weight
of
the
load
carrying
means
1
is
produced
as
an
input
for
an
elevator
control.
EuroPat v2
Zur
Verwendung
in
einer
Aufzugsteuerung
wird
das
Dosierventil
ebenfalls
hydraulisch
vorgesteuert,
indem
es
einerseits
mit
dem
Zulaufdruck
vor
dem
Dosierventil
und
andererseits
mit
einem
steuerbaren
Gegendruck
beaufschlagt
wird.
When
used
in
an
elevator
control,
the
throttle
valve
may
also
be
hydraulically
controlled,
in
that
it
may
be
biased
in
one
direction
by
the
supply
pressure
upstream
of
the
valve,
and
in
the
other
direction
by
a
controllable
counterpressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Gegenlager
als
hydraulisch
betätigter
Kolben
ausgebildet,
der
durch
die
Aufzugsteuerung
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrtrichtung
des
Verbrauchers
hydraulisch
verstellbar
ist.
Preferably,
the
movable
end
abutment
is
in
the
form
of
a
hydraulically
operated
piston,
which
is
hydraulically
adjustable
by
the
elevator
control
as
a
function
of
the
operating
direction.
EuroPat v2
Ein
Großteil
unserer
Produkte
kann
auch
direkt
bei
folgenden
Aufzugssteuerungsherstellern,
häufig
auch
in
Verbindung
mit
einer
neuen
Aufzugsteuerung,
bezogen
werden.
A
major
part
of
our
product
range
can
be
ordered
from
the
following
lift
control
manufacturers
with
good
reputation
as
well,
preferably
in
combination
with
a
new
lift
control.
CCAligned v1
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Aufzugsystem
mit
einer
dezentralen
Aufzugsteuerung
mit
einer
sicherheitsgerichteten
Erkennung
und
Bearbeitung
von
in
dem
Aufzugsystem
erfassten
Signalen
und
Daten.
In
particular,
the
present
invention
relates
to
an
elevator
system
with
a
distributed
or
decentralized
elevator
controller
with
safety-oriented
identification
and
processing
of
signals
and
data
sensed
in
the
elevator
system.
EuroPat v2
Eine
typische
Aufzugsteuerung
dieser
Art
umfasst
eine
Signal-
und
Datenerfassungseinrichtung
in
einer
Aufzugkabine,
die
über
Kabel
mit
einer
Bedienkonsole
verbunden
ist,
die
in
der
Regel
im
Bereich
der
obersten
Haltestelle
des
Aufzugschachts
angeordnet
und
von
außen
zugänglich
ist.
A
typical
elevator
controller
of
this
kind
comprises
a
signal
and
data
sensing
device
in
an
elevator
cab
which
is
connected
by
wire
to
an
operator
console,
which
is
usually
arranged
and
externally
accessible
in
a
region
of
the
topmost
station
in
the
elevator
shaft.
EuroPat v2
Wenn
ein
Bett
erkannt
wird,
erhält
die
Aufzugsteuerung
den
Befehl,
direkt
zu
dem
Stockwerk
zu
fahren,
das
von
der
Person
gewählt
wurde,
die
das
Bett
begleitet.
If
a
bed
is
detected,
the
elevator
control
system
is
told
to
proceed
directly
to
the
floor
selected
by
the
person
accompanying
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Lastaufnahmemittel
für
Seil-Aufzüge
mit
integrierter
Lastmesseinrichtung,
bei
dem
die
Gewichtskraft
von
Lastaufnahmemittel
und
Nutzlast
die
lastproportionale
Verformung
mindestens
eines
elastischen
Elements
bewirkt,
wobei
mindestens
ein
Sensor
diese
Verformung
erfasst
und
ein
die
Stärke
der
Verformung
und
somit
die
Last
repräsentierendes
Signal
an
eine
Aufzugsteuerung
erzeugt.
The
present
invention
relates
to
load
carrying
means
for
cable
elevators
with
integrated
load
measuring
equipment,
in
which
the
weight
of
the
load
carrying
means
and
the
useful
load
being
carried
causes
a
load-proportional
deformation
of
at
least
one
resilient
element,
wherein
at
least
one
sensor
detects
this
deformation
and
generates,
at
an
elevator
control,
a
signal
representing
the
amount
of
the
deformation
and
thus
the
load.
EuroPat v2