Übersetzung für "Augenwimpern" in Englisch

Der Mechanismus der Veränderungen der Augenwimpern und die Langzeitfolgen sind derzeit nicht bekannt.
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
EMEA v3
Er hat blaue Augen und lange Augenwimpern!
He has blue eyes, with long eyelashes like stone collectors!
OpenSubtitles v2018
Nicht zur Färbung von Augenwimpern und Augenbrauen verwenden.
Do not use to dye eyelashes or eye brows.
EUbookshop v2
Dann wendete er die gleiche Methode an meinen Augenwimpern und im Gesicht an.
He then used the same method to pull off my eyelashes and facial hair.
ParaCrawl v7.1
Auch Augenwimpern können in der falschen Richtung wachsen.
Also eyelashes can grow in the wrong direction.
ParaCrawl v7.1
Sie können Augenwimpern anderer Farben gleichmäßig um den Rand des Augenlids wachsen lassen.
You can evenly grow eyelashes of other colors around the edge of the eyelid.
ParaCrawl v7.1
Wie man Augenwimpern richtig mit Tinte einfärbt und wie man ihre Wirkung verstärkt?
How to dye eyelashes correctly with ink and how to strengthen its effect?
CCAligned v1
Außerdem werden ihm die Augenbrauen und Augenwimpern abgeschnitten.
In addition, the eyebrows and eyelashes him be cut off.
ParaCrawl v7.1
Den Blick durch seine langen dichten Augenwimpern, wenn ich mein Veto gegen einen Antrag einlegte.
The way he'd look at me through his long thick eyelashes when I was vetoing an amendment.
OpenSubtitles v2018
Sie mit ihren Augenwimpern totzuschlagen?
Bat you to death with her eyelashes?
OpenSubtitles v2018
Das Auge, die Augenwimpern und die Augenbrauen zählen zu den wichtigsten Zonen im Gesicht.
The eyes, eyelashes and eyebrows are some of the most important parts of the face.
ParaCrawl v7.1
Hyperämie der Bindehaut, Wachstum der Augenwimpern und Augenjucken waren zwar mit Bimatoprost statistisch signifikant häufiger als mit Latanoprost, die Studienabbruchraten aufgrund unerwünschter Wirkungen waren jedoch niedrig und zeigten keinen statistisch signifikanten Unterschied.
Conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
EMEA v3
Hutchinson gab der Polizei später eine äußerst detaillierte Beschreibung von diesem Mann, inklusive der Farbe von dessen Augenwimpern.
Hutchinson later gave the police an extremely detailed description of the man right down to the colour of his eyelashes despite it being the middle of a dark winter night.
Wikipedia v1.0
Ich habe ihr erklärt, ich wolle Gleiches mit Gleichem vergelten... und fragte sie, ob sie mir einen Strumpf, einen Schuh falsche Augenwimpern und das Armband leihen würde, das Sie ihr geschenkt hatten.
I explained to her that I wanted to play a game and get even with you, and I asked her to lend me a stocking, a shoe, a false eyelash and that bracelet that you'd bought her.
OpenSubtitles v2018
Wird beim Gebrauch des hier beispielsweise als Maskarastift ausgebildeten Geräts von der Auftragfläche Kosmetiktusche auf die Augenwimpern aufgetragen, dann bewirkt die bei Entnahme von Kosmetiktusche aus der Auftragfläche einsetzende Kapillarwirkung an der Oberfläche ein weiteres Nachfördern von Tusche entsprechend der entnommenen Menge.
If, in use of the device which is shown here by way of example as being in the form of a mascara pencil, mascara is applied to the eyelashes from the applicator surface of the applicator member 5, the capillary action at the surface of the applicator member, which comes into effect when mascara is removed from the applicator surface by being applied to eyelashes, causes a further amount of mascara to be drawn from the reservoir and fed to the applicator surface of the applicator member, to replace the amount of mascara removed from the applicator surface by application thereof.
EuroPat v2
Die auf die Augenwimpern aufzutragende Menge an Wimperntusche kann durch die Anzahl der Auftrag- oder Auskämmvorgänge bestimmt werden.
The amount of mascara to be applied to the eyelashes can be determined by the number of application or stroking operations carried out on the eyelashes.
EuroPat v2
Dann wurde den Bewußtlosen Salzwasser in die Augen geschüttet und die Schnurrbarthaare und Augenwimpern mit brennenden Streichhölzern angezündet, bis sie wieder zu sich kamen, und dann wurden sie weiter geprügelt, bis die Peiniger vor Erschöpfung nicht mehr konnten oder die Gequälten mit dem letzten Stöhner verendeten.
During the night Czechs from outside invaded the camp and the prisoners were dragged from their beds and beaten into insensibility. Then saltwater was poured into the eyes of the unconscious men and their moustache and eyelashes set on fire until they regained consciousness. They were then further abused until the torturers were exhausted or the tortured men had gasped their last.
ParaCrawl v7.1
Kräfte die bei der Applikation von Mascara auf Augenwimpern mit dem erfindungsgemäßen Applikatoren entstehen, wirken in den allermeisten Fällen in Richtung der Schwenkachse S (Richtung 101) oder zumindest mit ihrer Hauptkomponente in Richtung der Schwenkachse S, da sie im Wesentlichen senkrecht auf der Plattenebene der Applikatorelemente stehen.
In the majority of cases, forces resulting from the application of mascara to eyelashes with the applicator according to the invention act in the direction of the pivot axis S (direction 101) or at least act with their main component in the direction of the pivot axis S since they are essentially oriented perpendicular to the plate plane of the applicator elements.
EuroPat v2
Dieser Freiraum 8 ist - neben den nicht näher bezeichneten Freiräumen zwischen den einzelnen stationären Borsten - in besonderem Maß dazu bestimmt mit Mascara befrachtet zu werden, welches dann zum Auftrag auf die Augenwimpern zur Verfügung steht.
This free space 8 —in addition to the free spaces between the individual stationary bristles that are not marked in detail here—is especially intended for being loaded with mascara mass, which is then available for application to the eyelashes.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund kann der mobile Füllkörper 32 bei Bedarf auch dazu herangezogen werden, um einzelne Augenwimpern zwischen sich und den angrenzenden stationären Borstenscheiben 17 zu greifen ("einzuklemmen") und in gewisser Weise dem bereits oben für das zehnte Ausführungsbeispiel beschriebenen Curling zu unterziehen.
For the same reason, the mobile filling body 32 can also be used very well, if required, for gripping individual eyelashes between itself and the adjacent stationary bristles 17 and to bring about the above-described curling process.
EuroPat v2
Kräfte die bei der Applikation von Mascara auf Augenwimpern mit dem erfindungsgemäßen Applikator entstehen, wirken in den allermeisten Fällen in Richtung der Schwenkachse S (Richtung 101) oder zumindest mit ihrer Hauptkomponente in Richtung der Schwenkachse S, da sie im Wesentlichen senkrecht auf der Plattenebene der Applikatorelemente stehen.
In the majority of cases, forces resulting from the application of mascara to eyelashes with the applicator according to the invention act in the direction of the pivot axis S (direction 101) or at least act with their main component in the direction of the pivot axis S since they are essentially oriented perpendicular to the plate plane of the applicator elements.
EuroPat v2
Insbesondere ist es auch möglich, dass die Anwenderin nach dem Herausziehen des Applikators zunächst eine bestimmte Menge der Kosmetikmasse appliziert und erst später, wenn die Masseapplikation vorläufig beendet ist, den Applikator durch einen anderen Abstreifer hindurch zieht, der aufgrund seiner Auslegung den Applikator so weit von dem noch an ihm verbliebenen Kosmetikum befreit, dass er nun zum Beispiel als Kamm verwendet werden kann, etwa zum Separieren oder Formen der Augenwimpern.
In particular, it is also possible that the user, after withdrawing the applicator, first applies a certain amount of the cosmetics mass and only later, when the mass application has been provisionally completed, pulls the applicator through another wiper, which due to its design relieves the applicator of the cosmetic still remaining thereon to such an extent that it can now be used as a comb, for example, for separating or shaping the eyelashes.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Curl-Effekt bewirkt werden, bei dem die Augenwimpern oder die Haare durch drehendes Abziehen des Kosmetikbürstchens nach oben gebogen werden.
In this manner, a curling effect can be effected in which the eyelashes or hairs are curled upward by pulling the cosmetic brush out in a rotational movement.
EuroPat v2
Derartige Abstreifeinrichtungen dienen dazu, beim Herausziehen des Applikators, insbesondere eines Mascara-Bürstchens, überschüssige Mascara-Flüssigkeit abzustreifen, sodass ein gleichmäßiger, tropfen- und klumpenfreier Auftrag der Mascara-Flüssigkeit auf die Augenwimpern gewährleistet ist.
Wiper means of this type serve to wipe off excess mascara liquid when the applicator, especially a mascara brush, is withdrawn, so that an even, drip-free and clump-free application of the mascara liquid onto the eyelashes is ensured.
EuroPat v2