Übersetzung für "Ausübung des ärztlichen berufs" in Englisch
Nach
dem
Vertrag
sowie
der
Richtlinie
93/16/EWG
sind
alle
Diskriminierungen
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
im
Bereich
der
Niederlassung
und
der
Dienstleistungen
bei
der
Ausübung
des
ärztlichen
Berufs
untersagt.
Whereas,
pursuant
to
the
Treaty
and
to
Directive
93/16/EEC,
all
discriminatory
treatment
based
on
nationality
with
regard
to
establishment
and
provision
of
services
is
prohibited
in
medical
practice;
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
macht
vorbehaltlich
der
Vorschriften
über
erworbene
Rechte
die
Ausübung
des
ärztlichen
Berufs
als
praktischer
Arzt
im
Rahmen
seines
Sozialversicherungssystems
vom
Besitz
eines
in
Anhang
V
Ziffer
5.1.5
aufgeführten
Ausbildungsnachweises
abhängig.
Each
Member
State
shall,
subject
to
the
provisions
relating
to
acquired
rights,
make
the
pursuit
of
the
activities
of
a
general
practitioner
in
the
framework
of
its
national
social
security
system
contingent
upon
possession
of
evidence
of
formal
training
referred
to
in
Annex
V,
point
5.1.5.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
erkennt
die
Bescheinigungen
nach
Absatz
1
Unterabsatz
2
an,
die
andere
Mitgliedstaaten
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
ausstellen,
und
verleiht
ihnen
in
seinem
Hoheitsgebiet
dieselbe
Wirkung
wie
den
von
ihm
ausgestellten
Ausbildungsnachweisen,
die
die
Ausübung
des
ärztlichen
Berufes
als
praktischer
Arzt
im
Rahmen
seines
Sozialversicherungssystems
gestatten.
Every
Member
State
shall
recognise
the
certificates
referred
to
in
paragraph
1,
second
subparagraph,
awarded
to
nationals
of
Member
States
by
the
other
Member
States,
and
shall
give
such
certificates
the
same
effect
on
its
territory
as
evidence
of
formal
qualifications
which
it
awards
and
which
permit
the
pursuit
of
the
activities
of
a
general
practitioner
in
the
framework
of
its
national
social
security
system.
DGT v2019
Es
am
Mehr...
12.
Mai
1952
gegründet
wurde
und
seitdem
sind
die
Ziele
in
erster
Linie
gezielt
auf
die
Ausübung
des
ärztlichen
Berufes
zum
Wohle
der
Gemeinschaft
zu
würdigen.
It
was
founded
the
12
of
May
of
1952
and,
since
then,
the
objectives
are
oriented
essentially
to
dignificar
the
exercise
of
the
medical
profession
to
the
benefit
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Es
am
12.
Mai
1952
gegründet
wurde
und
seitdem
sind
die
Ziele
in
erster
Linie
gezielt
auf
die
Ausübung
des
ärztlichen
Berufes
zum
Wohle
der
Gemeinschaft
zu
würdigen.
It
was
founded
the
12
of
May
of
1952
and,
since
then,
the
objectives
are
oriented
essentially
to
dignificar
the
exercise
of
the
medical
profession
to
the
benefit
of
the
community.
ParaCrawl v7.1