Übersetzung für "Aus überzeugung" in Englisch

Wie bereits erklärt, unterstütze ich die Entschließung bezüglich Japans aus Überzeugung.
As explained, I support the resolution on Japan with conviction.
Europarl v8
Für dieses Ziel ist das derzeitige Mandat aus meiner Überzeugung nicht ambitioniert genug.
In my opinion, the current mandate is not ambitious enough to achieve this.
Europarl v8
Ich werde aus Mitgefühl und Überzeugung dafür stimmen.
I shall vote in favour, out of compassion and conviction.
Europarl v8
Ich stimme aus tiefster Überzeugung für diese gemeinsame Entschließung.
I am wholeheartedly voting in favour of the joint resolution.
Europarl v8
Aus dieser Überzeugung heraus, habe ich dagegen gestimmt.
On the basis of this conviction, I voted against the report.
Europarl v8
Als Berichterstatter tue ich dies aus voller Überzeugung.
As rapporteur, I do so with utter conviction.
Europarl v8
Der Text der Kommission ist klar und aus tiefster Überzeugung formuliert worden.
The text is clearly written and big-hearted in its tone.
Europarl v8
Das unterstütze ich natürlich aus tiefster Überzeugung.
I naturally support this report wholeheartedly.
Europarl v8
Aus Überzeugung und Pflicht werde ich dem entsprechen, worum Sie gebeten haben.
Out of a sense of conviction and duty I will respond to what you have requested.
Europarl v8
Wir tun das aus voller Überzeugung.
This recommendation is born of a firm conviction.
Europarl v8
Aus all diesen Gründen werde ich gegen die Richtlinie stimmen: aus Überzeugung.
For all of these reasons, I shall be voting against the Directive: out of conviction.
Europarl v8
Ich bin aus Überzeugung kooperativ, Colonel.
I believe in being cooperative, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Er kämpft für Geld, nicht aus Überzeugung.
He fights for money, not for passion.
OpenSubtitles v2018
Aus derselben Überzeugung heraus müssen Sie, verehrte Konventmitglieder, solide Institutionen gestalten.
On the basis of this conviction you, the Members of the Convention, will need to promote solid institutions.
TildeMODEL v2018
Ich habe aus Überzeugung nicht geheiratet und meinen Sohn anerkannt.
I didn't marry, on principle. But I recognised my son.
OpenSubtitles v2018
Deshalb werden wir aus Überzeugung gegen den enthusiastischen Bericht von Herrn Pintat stimmen.
Weber who were originally in favour of nuclear energy to reach a decision.
EUbookshop v2
Meine Fraktion unterstützt den Entschließungsantrag daher aus voll ster Überzeugung.
My group therefore supports it wholeheartedly.
EUbookshop v2
Ich werde daher aus meiner eigenen Überzeugung heraus gegen diesen Entschließungsantrag stimmen.
I shall therefore be voting against this motion for a resolution with great conviction.
EUbookshop v2
Wir werden nicht zufällig zu Polizisten, sondern aus Überzeugung.
We don't become policemen by chance but by conviction.
OpenSubtitles v2018
Seine positive Einstellung hat er aus echter Überzeugung.
His reaction definitely reflected his original principles.
OpenSubtitles v2018
Diesmal kämpfen keine Hugenotten aus Überzeugung.
You can no longer count on the loyalty of your Huguenots.
OpenSubtitles v2018
Geloben Sie das aus voller Überzeugung?
Do you make this pledge with full resolve?
OpenSubtitles v2018
Wir alle sind Zwerge aus Überzeugung.
We're dwarves out of conviction.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Überzeugung aus aus tiefster überzeugung aus voller überzeugung
aus Überzeugung aus eigener überzeugung so aus ause
aus der überzeugung heraus aus Not