Übersetzung für "Aus sicherheitsgründen" in Englisch
Darüber
hinaus
konnten
wir
aus
Sicherheitsgründen
bestimmte
Gebiete
nicht
besuchen.
There
was
also
a
problem
in
that
we
were
unable
to
visit
certain
areas
for
security
reasons.
Europarl v8
Denn
die
wenigen
Ausnahmen
gibt
es
aus
Sicherheitsgründen
sowie
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
I
say
that
because
the
few
exceptions
exist
for
reasons
of
security
and
in
order
to
protect
the
right
to
privacy.
Europarl v8
Dies
würde
aus
Sicherheitsgründen
gar
keinen
Sinn
machen.
That
would
make
no
sense
from
the
point
of
view
of
safety.
Europarl v8
Nebenbei,
aus
Sicherheitsgründen
werden
einige
Gasdruckbehälter
schon
mit
geringerem
Gasdruck
gefahren.
I
might
mention
that
some
pressurised
gasometers
already
operate
at
a
lower
pressure
for
safety
reasons.
Europarl v8
Die
größten
Probleme
bereitete
die
Abschaffung
der
Möglichkeit
von
Kapazitätserhöhungen
aus
Sicherheitsgründen.
The
most
difficult
point
has
concerned
the
removal
of
the
possibility
of
capacity
increases
on
safety
grounds.
Europarl v8
Aus
Sicherheitsgründen
bin
ich
dafür,
in
Bildröhren
Blei
zu
verwenden.
For
reasons
of
safety,
I
am
in
favour
of
the
use
of
lead
in
television
tubes.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
war
vor
allem
aus
Sicherheitsgründen
gegenüber
dem
Wunsch
Russlands
zurückhaltend.
The
European
Union
has
responded
with
caution,
particularly
on
security
grounds.
Europarl v8
Aus
Sicherheitsgründen
haben
wir
uns
entschieden,
ihren
Nachnamen
nicht
zu
nennen.
For
safety
reasons,
we
have
decided
not
to
use
her
last
name.
GlobalVoices v2018q4
Das
Fußwegenetz
sollte
aus
Sicherheitsgründen
komplett
von
den
Fahrstraßen
getrennt
bleiben.
For
security
reasons,
the
pedestrian
network
should
be
completely
separate
from
the
traffic
roads.
Wikipedia v1.0
Seither
musste
die
Kapazität
aus
Sicherheitsgründen
reduziert
werden.
In
2004,
by
imposition
of
FIFA,
the
capacity
of
the
stadium
was
reduced
to
72,000
people.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2011
wurde
er
aus
Sicherheitsgründen
in
die
USA
zurückgeholt.
The
Senate
then
confirmed
Ford
by
unanimous
consent
on
October
3,
2011.
Wikipedia v1.0
Bracha
benachrichtigte
die
Behörden,
die
darauf
den
Eingang
aus
Sicherheitsgründen
versiegelten.
Bracha
notified
the
authorities,
who
sealed
the
entrance
for
safety
reasons.
Wikipedia v1.0
Aus
Sicherheitsgründen
lesen
Sie
bitte
die
Gebrauchsanweisung,
bevor
Sie
dieses
Produkt
benützen.
For
safety
purposes,
please
make
sure
to
read
the
instruction
manual
before
using
this
product.
Tatoeba v2021-03-10
Aus
Sicherheitsgründen:
Nicht
am
Kolben
greifen.
For
safety
reasons:
Do
not
grasp
the
plunger.
ELRC_2682 v1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
die
Behandlungsdauer
daher
auf
4
Wochen
begrenzt.
Therefore,
for
safety
reasons,
the
maximum
duration
of
treatment
is
limited
to
4
weeks.
ELRC_2682 v1
Der
See
war
von
einem
Zaun
umgeben,
offensichtlich
aus
Sicherheitsgründen.
The
lake
was
ringed
by
a
fence,
apparently
for
health
and
safety
reasons.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
Windstärke
6
bleibt
der
Turm
aus
Sicherheitsgründen
geschlossen.
From
wind
strength
6
the
tower
is
closed
for
safety
reasons.
Wikipedia v1.0
Aus
mikrobiologischer
Sicht
sollte
Naglazyme
aus
Sicherheitsgründen
sofort
verwendet
werden.
From
a
microbiological
safety
point
of
view,
Naglazyme
should
be
used
immediately.
EMEA v3
Aus
mikrobiologischer
Sicht
ist
Naglazyme
aus
Sicherheitsgründen
sofort
zu
verwenden.
From
a
microbiological
safety
point
of
view,
Naglazyme
should
be
used
immediately.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
hat
die
Indikationen
mehrerer
Arzneimittel
aus
Wirksamkeits-
oder
Sicherheitsgründen
eingeschränkt.
The
CHMP
restricted
the
indication
for
a
number
of
medicines
for
efficacy
or
safety
reasons,
including:
ELRC_2682 v1
Seit
2007
ist
sie
aus
Sicherheitsgründen
für
Besucher
gesperrt.
Since
2007,
the
castle
has
been
closed
to
visitors,
for
security.
Wikipedia v1.0
Als
aktiver
Regierungspolitiker
konnte
ich
derartige
Besuche
aus
Sicherheitsgründen
nicht
absolvieren.
I
had
not
been
able
to
visit
while
serving
in
government
for
security
reasons.
News-Commentary v14
Wahrscheinlich
wird
die
ganze
Stadt
wegen
dieses
Besuchs
aus
Sicherheitsgründen
abgesperrt
sein.
The
city
is
supposed
to
be
in
lockdown
for
the
safety
of
his
visit.
GlobalVoices v2018q4