Übersetzung für "Aus budgetgründen" in Englisch

Die Mission wurde jedoch 2005 aus Budgetgründen wieder gestoppt.
However, the mission was canceled in 2005 because of budget cuts.
WikiMatrix v1
Ich glaube allerdings, dass viele Leute CGI eher aus Budgetgründen verwenden.
But I have the feeling that many people are using CGI just for budget reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus Budgetgründen ist die Anschaffung von 2 neuen Rückkühl anlagen ausgeschlossen.
For budgetary reasons, acquiring 2 new chillers is ruled out.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkwaffe erreichte zwar die Erprobungsphase, das Programm wurde aber 2002 aus Budgetgründen gestrichen.
Although the missile reached the testing phase, the program was dropped in 2002 for budgetary reasons.
WikiMatrix v1
Ein Roboter-Handlanger, der ursprünglich für die Fernsehserie geplant war, wurde aus Budgetgründen gestrichen.
A robot sidekick originally planned for the television series was scrapped due to budget concerns.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften der Strafvollzugsbeamten haben am Freitag zu einem allgemeinen Aktionstag aufgerufen, um zu erreichen, dass die Prämien und Überstunden, deren Bezahlung aus Budgetgründen bis Januar aufgeschoben wurde, vor den Weihnachtsfeiertagen überwiesen werden.
Prison guard unions called for a "general rally" on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons.
WMT-News v2019
In den Anfangsjahren waren die Forschungsaktivitäten aus Budgetgründen noch begrenzt, konzentrierten sich aber bereits auf Theorie und Grundlagenforschung sowie Angewandte Demographie.
In the first few years, research activities were limited by budget restrictions and focussed on theory and basic research as well as applied demography.
WikiMatrix v1
Eine wirtschaftsfeindliche Bewegung in den USA hat diesen Satz einmal kreiert: aus Budgetgründen mussten wir leider das Licht am Ende des Tunnels löschen.
An anti-economic movement in the US has once created this sentence: «For budget reasons we had to delete the light at the end of the tunnel».
CCAligned v1
In der Folge müssen mittlerweile selbst Bibliotheken renommierter Universitäten wie Harvard aus Budgetgründen Abos kündigen, wodurch sich teilweise enorme Zugriffsprobleme ergeben.
As a result, even libraries in prestigious universities like Harvard had to cancel subscriptions for budget reasons. This causes huge problems in relation to access.
ParaCrawl v7.1
Bevor man aus Budgetgründen irgendeinen reduzierten Ladenhüter oder gebrauchtes Splitboard kauft, das Mendi gibt es von 150 bis 162w ab 445€ - absolut empfehlenswert!
Before you buy for budget reasons any reduced slow-moving or used splitboard, the Mendi is available from 150 to 162w from 445€ - absolutely recommendable!
ParaCrawl v7.1
Von den begrenzten Marketingmassnahmen, die ich aus Budgetgründen in den letzten Jahren als Kleinunternehmer habe anweden können, sind E-mail Kampagnen zweifelsohne das Mittel gewesen, welches am meisten ROI geschaffen hat.
Of the, due to budget restraints, limited marketing tools I have had at my disposal over the last few years as a small entrepreneur, e-mail campaigns without a doubt possessed the largest ROI.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, jedem Engel einen coach zur Seite zu stellen, wurde aus Budgetgründen zunächst gecancelled .
The proposal, each angel a coach to put aside, was for budgetary reasons, first canceled.
ParaCrawl v7.1
Projekte mit dieser Maßgabe sollen maßgebliche Kostentreiber in der IT identifizieren und zu sofortigen Einsparungen verhelfen, die aus Budgetgründen, aufgrund von sinkendem Umsatz oder sonstigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten notwendig geworden sind.
Projects with this requirement are intended to identify major cost drivers in IT and help with immediate savings that are necessary due to budget reasons, decreasing sales or other economic difficulties.
ParaCrawl v7.1
Für das Olympiateam seines Landes wurde er jedoch aus Budgetgründen zunächst dennoch nicht berücksichtigt, erst eine Spendenaktion der Bürger von Winnipeg ermöglichte ihm die Teilnahme.
However, his country's Olympic team was initially not taken into account due to budget concerns, but a fundraiser hosted by the Duke of Winnipeg allowed him to participate.
WikiMatrix v1
Plötzlichereilte mich vor ungefähr einer Woche die Nachricht, dass man aus Budgetgründen seitens NASA das Projekt nicht mehr finanzieren könne.
But about a week ago, I suddenly received news that NASA could no longer finance their part of the project for budgetary reasons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe