Übersetzung für "Aus dem lot geraten" in Englisch

Aber heute sind urbane Lebensräume aus dem Lot geraten.
But today, urban habitats are out of balance.
TED2020 v1
Das Wachstum ist etwas aus dem Lot geraten.
Growth plates all out of whack.
OpenSubtitles v2018
Wenn zeitgleich dann Menschen an Hunger sterben, ist etwas aus dem Lot geraten.
There's something out of whack when at the same time people are dying of hunger.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hat derjenige, der vor Ihnen im Vorsitz war, zugelassen, dass die Dinge etwas aus dem Lot geraten, was nun Sie wiederum in eine unangenehme Lage bringt.
Obviously, whoever was in the Chair before you allowed things to run out of kilter slightly, which put you in an embarrassing position.
Europarl v8
Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.
The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl hohes Wachstum in großem Umfang Kapitalbildung voraussetzt, scheint das Verhältnis zwischen Anlageinvestitionen und Investitionen in das Leistungspotenzial bzw. Arbeitsvermögen aus dem Lot geraten zu sein.
Although high growth requires large-scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.
News-Commentary v14
Wenn das herauskommt, dann wird alles, was damit in Verbindung steht, aus dem Lot geraten.
If it comes to light, then everything connected to it gets thrown out.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, jetzt eine Zusage zu erhalten, bevor die Dinge völlig aus dem Lot geraten.
It is better to get an assurance now before things are changed out of all shape.
EUbookshop v2
Körper, Geist und Gedanken sind aus dem Lot geraten, weil man sich selbst etwas vormacht.
Your body, mind, and spirit are out of whack Because you're not being honest About something.
OpenSubtitles v2018
Aus der Öl-Metapher entwickelt sich eine surreale Versuchsanordnung und das Tableau eines Landes, in dem alles aus dem Lot geraten ist – Menschen, Tiere, Häuser.
From this oil metaphor, a surreal narrative experiment develops, the portrait of a country in which everything – people, animals, homes – is off-kilter.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund, dass eine Zielsetzung im Sinne von “X Betrag von Pips” die Performance behindert, liegt darin, dass Sie ständig in Bezug zum Markt aus dem Lot geraten.
Another reason a “X amount of pips” goal hinders performance is that you are constantly out of sync with the market.
ParaCrawl v7.1
In den frühen Arbeiten von Xenia Hausner sah man Menschen in ihrer Entfremdung, jetzt erlebt man sie in verblüffend extremen Situationen, ihre Existenz ist aus dem Lot geraten, geblieben aber ist ihre Sehnsucht.
In Xenia Hausner's early work we saw human beings in their strangement, now we experience them in amazingly extreme situations, their existence has been thrown off balance; what remains is their yearning.
ParaCrawl v7.1
Ohne ihn wäre die Welt schon seit langem aus dem Lot geraten – sie ist bereits zur Genüge aus dem Gleichgewicht und in den Händen des Teufels.
Without it the world would have got utterly out of balance – it is unbalanced enough already – and rushed to blazes long ago.
ParaCrawl v7.1
So wird oft erst zufällig bei einer Routineuntersuchung des Blutes entdeckt, dass die Cholesterin- und/oder Triglyceridwerte zu hoch sind oder das Verhältnis der beiden Lipoproteine HDL und LDL (umgangssprachlich auch als "gutes" und "böses" Cholesterin bezeichnet) aus dem Lot geraten ist.
It is thus often only discovered during a routine blood test that the cholesterol and/or triglyceride levels are too high or the ratio of both lipoproteins HDL and LDL (colloquially also known as "good" and "bad" cholesterol) is out of sync.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dir von dem Gefühl erzählen, irgendwo anders hin zu gehören, dass ihre Leben einfach leicht aus dem Lot geraten waren.
They will speak of feeling that they belonged somewhere else, that their lives were just slightly off centre.
ParaCrawl v7.1
Die Flut mag aus menschlicher Sicht keinen Sieg darstellen, aber Gott korrigierte durch sie etwas, das völlig aus dem Lot geraten war, als sündige Menschen begannen, seine vollkommene Welt zu zerstören.
The Flood may not seem like a victory from a human perspective, but God was correcting something that had gone totally wrong when sinful humans began to ruin His perfect world.
ParaCrawl v7.1
Manchmal tritt auf der Haut nur zutage, was andernorts im Organismus aus dem Lot geraten ist – ob körperlich, wie zum Beispiel bei einer gestörten Darmflora, oder psychisch.
Sometimes, the skin only reveals things that have become out of sync elsewhere in the organism – whether physical, such as disrupted intestinal flora, or mental.
ParaCrawl v7.1
Ein einfaches, beständig wiederholtes rhythmisches Modell – aber seine Regelmäßigkeit droht immer wieder leicht aus dem Lot zu geraten.
A simple, incessantly repeated rhythmic model – but its regularity always threatens to lose its balance.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stets aufgefordert, mit Ressourcen schonend umzugehen und darauf zu achten, dass natürliche Gleichgewichte durch unseren Einfluss nicht aus dem Lot geraten, seien es das globale Klima, der Fischbestand oder die Wasserqualität.
We try to live and work resource-friendly and ensure that natural balances are kept intact, whether the global climate, the fish stock or water quality.
ParaCrawl v7.1
Euer Gleichgewicht hat nicht derart oft aus dem Lot zu geraten, wie es der Fall ist.
Your balance does not have to go off-kilter as often as it does.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn die Erwartung von überdurchschnittlichen Gewinnen und außerordentlichem Wachstum bestand oder ein Angebot-/Nachfrageverhältnis sich drastisch zu verändern oder gar aus dem Lot zu geraten drohte, sind die Spekulanten da und wetten mit hohen Einsätzen auf die Entwicklung.
Whenever extraordinary profits are expected and special growth is prevalent, or when the supply/demand relation changes drastically or even threatens to get all thrown about, the sharks of speculation are ready to bet high on this development.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe