Übersetzung für "Aus den fingern saugen" in Englisch
Ich
kann
mir
so
einen
Unsinn
nicht
aus
den
Fingern
saugen.
I've
got
no
imagination,
I'd
never
be
able
to
invent
such
lies.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
sich
jemand
so
was
aus
den
Fingern
saugen?
Why
would
anybody
lie
about
something
like
that?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
einen
rekordverdächtigen
3-Jahresvertrag
und
musst
dir
nur
was
aus
den
Fingern
saugen.
You
have
a
record-breaking
three-year
contract
to
make
shit
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
uns
einen
Haufen
Mist
aus
den
Fingern
saugen
oder
wir
sind
gleich
ehrlich
zueinander.
Well,
we
could
make
up
a
whole
load
of
crap,
or
we
could
cut
to
the
chase
and
be
honest
with
one
another.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mir
gedacht
noch
einen
über
die
Vampire
in
Mystic
Falls
aus
den
Fingern
zu
saugen.
I
was
thinking
about
squeezing
one
more
out
on
the
vampires
of
Mystic
Falls.
OpenSubtitles v2018
Während
sich
in
Deutschland
hanswurstige
Corporate
Fashion-Designer
auf
die
schnelle
eine
Abendkleider-Kollektion
aus
den
dicken
Fingern
saugen,
um
etwas
zu
haben,
worüber
die
Boulevard-Presse
berichten
und
zu
dem
jedes
noch
so
kleine
Reality-TV-Sternchen
ein
nichtssagendes
Bonmot
in
die
Kameras
von
RTL,
Pro
Sieben
und
Vox
–
für
die
Mode
außerhalb
der
Fashion
Weeks
vor
allem
aus
Heidi
Klum
und
Nachwuchsmodel-Dramen
besteht
–
aufsagen
darf,
werden
im
Ausland
die
Trends
gesetzt.
While
in
Germany
tom-foolish
corporate
fashion
designers
are
creating
a
collection
of
evening
gowns
with
their
fat
fingers,
to
have
something,
that
the
boulevard-press
will
report
about
and
to
which
every
little
reality-TV-star
can
drop
a
little
bon
mot
in
front
of
the
cameras
of
local
TV-stations
–
for
whom
fashion,
next
to
fashion
week,
means
Heidi
Klum
and
the
drama
of
offspring-models
-,
trends
are
actually
set
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Story
ist
so
simpel,
dass
heuzutage
jede
billige
Copserie
sich
etwas
besseres
aus
den
Fingern
saugen
kann.
The
story
is
so
simple,
that
every
random
cop-tv-series
can
come
up
with
something
better
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ein
Zitat
aus
den
freien
Antworten:
"Eine
deutschlandweite
Förderkartei,
in
der
ich
mich
als
Förderziel
einmal
für
alle
Förderprogramme
deutschlandweit
eintragen
kann,
ohne
mir
jedes
Mal
wieder
zeitaufwändig
neue
Projekte
aus
den
Fingern
saugen
zu
müssen
(...)"
In
an
open
comment,
one
participant
offered
a
possible
solution,
"a
Germany-wide
funding
register,
in
which
I
can
register
once
for
all
funding
programmes
throughout
Germany
as
a
funding
target,
without
having
to
siphon
new
projects
out
of
my
fingers
every
time,
which
is
time-consuming
(...)".
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
ja
viele
Kletterprojekte
aus
den
Fingern
saugen,
die
eigentlich
nichts
wert
sind,
aber
für
einen
schlechten
Report
eine
gute
Schlagzeile
ergeben.
You
can
dream
a
lot
of
climbing
projects
up
that
aren't
really
worth
anything,
but
that
make
a
good
headline
above
a
bad
report.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
kein
Grund,
sich
heute
eine
„proletarische
Strategie“
aus
den
Fingern
zu
saugen...
But
this
gives
no
basis
for
an
attempt
today
to
suck
a
’proletarian
strategy’
out
of
our
fingers...
ParaCrawl v7.1
Und
je
mehr
ich
mir
dabei
aus
den
Fingern
sauge,
desto
besser.
And
the
more
I
dream
up,
the
better!
ParaCrawl v7.1
Nun
achten
Sie
auf
die
Erklärungen,
die
ich
mir
aus
den
Fingern
sauge.
I
want
you
to
be
here
and
listen
to
the
song
and
dance
that
I
have
to
do.
OpenSubtitles v2018