Übersetzung für "Aus der balance bringen" in Englisch

Sie versuchten, ihn aus der Balance zu bringen.
They used to knock him off balance before he jumped.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie nur sicher, daß diese Sie nicht aus der Balance bringen.
Just make sure that they don't knock you off balance.
ParaCrawl v7.1
Viele Faktoren können in unserer heutigen schnelllebigen Zeit das Leben aus der Balance bringen.
In today's fast-paced time many factors can bring life out of balance.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schuss war effizient genug um den jungen Kämpfer ein wenig aus der Balance zu bringen.
Her shot had been efficient and enough to unbalance the young fighter for a while.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzung für ein Gleichgewicht ist, dass Außenstehende das ohnehin mit schwerer See kämpfende Staatsschiff nicht aus der Balance bringen.
Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.
News-Commentary v14
Ein längerer Kampf entstand, während Tucker, ebenfalls ein ehemaliger Navy-Pilot, extreme Flugmanöver durchführte, in dem er beispielsweise auf dem Kopf flog, um den Entführer aus der Balance zu bringen.
A lengthy struggle ensued, while Tucker, also an ex-Navy pilot, performed extreme aerial maneuvers with the aircraft.
WikiMatrix v1
Fette, unreine Haut ist ein hormonell bedingtes Problem, aber auch eine ungesunde Ernährung und Stress können das Fett-Feuchtigkeitsgleichgewicht aus der Balance bringen.
Oily, impure skin is a hormonal problem, but an unhealthy diet and stress can also knock the oil optimum moisture balance off balance.
ParaCrawl v7.1
Äußere Einflüsse, wie Stress, Bewegungsmangel oder unausgewogene Ernährung, führen zu einer Unterversorgung der Haut, die deren Funktionen aus der natürlichen Balance bringen.
External influences such as stress, lack of exercise, or an unbalanced diet can have detrimental effects on the skin, disrupting its natural balance.
ParaCrawl v7.1
Jedes Problem mit Ihren Füßen kann Ihren gesamten Körper aus der Balance bringen sowie Schmerzen und Unbehagen verursachen.
Any issues with your feet can throw your entire body out of alignment, causing pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1
Asukas bebende Hände gruben sich plötzlich in seine Hose, kräftig genug um ihn beinahe aus der Balance zu bringen.
Asuka's quivering hands suddenly dug into his trousers, forcefully enough to almost make him lose balance.
ParaCrawl v7.1
Man soll nicht das Wohlbefinden der eigenen Familie opfern für andere und sein eigenes Leben aus der Balance bringen.
One should not sacrifice the well-being of one's own family for others and bring one's own life out of balance.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir immer noch Perfekte Stürme erfahren, werden sie uns nicht aus der Balance bringen wie zuvor.
Although we will still experience Perfect Storms, they will not throw us off balance like before.
ParaCrawl v7.1
Asymmetrsche Label können die Discs aus der Balance bringen, was Lesefehler verursacht und Etiketten, die nicht speziell für CDs entworfen sind, können Blasen bilden oder abfleddern, wenn sie längere Zeit der Hitze in einem CD-Laufwerk ausgesetzt werden.
Asymmetric labels can throw the disc out of balance, causing read problems, and labels not designed for CDs might bubble or peel off when subjected to long periods of heat inside a CD drive.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Stups sollte genug sein, um den Nymphensittich aus der Balance zu bringen, damit er mit einem Fuß auf deinen Finger steigt.
A light nudge should be enough to slightly knock the cockatiel off balance, and cause it to step on your finger with one foot. Encourage the behavior.
ParaCrawl v7.1
Störfaktoren wie eine unausgewogene Ernährung, Stress, Medikamente, Unverträglichkeiten und sogar Alterungsprozesse können die Darmflora aus der Balance bringen.
But disturbances such as an unbalanced diet, stress, medication, allergies, and even aging processes can unbalance the intestinal flora.
ParaCrawl v7.1
Er rammte den Cyborg, um ihn aus der Balance zu bringen und den verletzten Mann aus deinem Schraubstockgriff zu befreien.
He tried to tackle the cyborg in order to make him lose his balance and tear the injured man from his clutches.
ParaCrawl v7.1
Das wird den Körper aus der Balance bringen, die Zellen werden Probleme haben, das zur Hilfe der Glukose im Körper zirkulierende Insulin aufzunehmen und eine "Insulin-Flut" ist die Folge.
That will knock your body off its balance, the cells will have difficulty in receiving the insulin circulated by your body to help the glucose, and there will be a "flood" of insulin.
ParaCrawl v7.1
Es gelang sehr effektiv, Geschwindigkeit und Spin zu variieren und damit den Gegner beim Rückschlag aus der Balance zu bringen.
Our testers were very effective mixing up their pace and spin to keep their opponents off-balance on the return of serve.
ParaCrawl v7.1
Doch Störfaktoren wie eine unausgewogene Ernährung, Stress, Medikamente, Unverträglichkeiten und sogar Alterungsprozesse können die Darmflora aus der Balance bringen.
However, disruptive factors such as an unbalanced diet, stress, medication, intolerances and even ageing processes can upset the balance of the intestinal flora.
ParaCrawl v7.1
Klar ist, dass ein leichter Schubs oder auch nur ein Luftstoß ausreicht, um das Razer Phone so aus der Balance zu bringen, aber persönlich habe ich dieses eckige und kantige Design schon beim Xperia XZ Premium gemocht.
It's clear that a light push or even an air blast is enough to break the balance of the Razer Phone, but I personally liked the solid and angular design of the Xperia XZ Premium.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist, wir benutzen die Zügel ungewollt zum Ausbalancieren, wobei wir das Pferd aus der Balance bringen und schmerzen.
As a result, we use the reins to balance ourselves in the saddle; unbalancing and hurting the horse.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, diese Grundpositionen sind so stabil, dass sie den Sportler nicht aus der Balance bringen können während sich die Person gleichzeitig von dieser Grundposition aus überall hin bewegen kann.
That means that these starting positions are so stable that you cannot push the person out of their balance, while at the same time the person is able to move from this starting position into every direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn man entspannt in den Tag starten will, sollte man nicht schon am Frühstückstisch über unerwünschte Dinge stolpern: Der DEL XXS räumt alles ganz fix aus dem Blickfeld, was das appetitliche Miteinander von Marmeladenbrötchen, Ei und Kaffee aus der Balance bringen könnte.
There’s nothing like a cluttered breakfast table to ruin the relaxed start of a fresh new day. DEL XXS puts a lid on disorder. It will swing its thing and make everything that spoils the harmony simply vanish.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe