Übersetzung für "Aus der kirche ausgetreten" in Englisch

Aber Sie wissen, meine Mutter und ich sind aus der Kirche ausgetreten.
But you know my mother and I both left the church a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde christlich sozialisiert, ist aber aus der Kirche ausgetreten.
She was brought up in a Christian setting but quit church.
ParaCrawl v7.1
Ich selber bin schon lange aus der Kirche ausgetreten.
I myself left the church a long time ago.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich aus der Kirche ausgetreten bin, wollte ich das erleben.
Although I had left the church, I wanted to experience it.
ParaCrawl v7.1
Warum ich aus der Kirche ausgetreten bin (1970)
Why I Left the Church (1970)
ParaCrawl v7.1
Augstein war schon 1968 aus der katholischen Kirche ausgetreten.
Augstein had left the Catholic Church already in 1968.
ParaCrawl v7.1
Viele sind auch aus der Kirche ausgetreten.
Many have also left the Church.
ParaCrawl v7.1
Ich bin aus der katholischen Kirche ausgetreten, weil ich das nicht mehr ausgehalten habe.
I left the Catholic church because I could not stand it any more.
ParaCrawl v7.1
Ich bin aus der Kirche ausgetreten und sehe keine Notwendigkeit, in einen Glauben einzutreten.
I have left the church and see no need to join a faith.
ParaCrawl v7.1
Früher wäre jemand, der als Katholik geboren wurde, niemals aus der Kirche ausgetreten.
It used to be that if you were born a Catholic, you never left the Church.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich als Christ, auch wenn ich aus der katholischen Kirche ausgetreten bin.
I feel like a Christian, even though I have left the Catholic church.
ParaCrawl v7.1
Äh, am nächsten Tag sagte er, Jen wäre aus der Kirche ausgetreten und käme nicht wieder.
Uh, the next day, he said Jen had quit the church and wasn't coming back
OpenSubtitles v2018
Zu Gott findet der Katholik, der aus der Kirche ausgetreten ist, "wenn ich in meiner Mitte bin".
The Catholic, who has left the church, finds God "when I'm in my centre".
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den UFOs gegenüber skeptische eingestellten Leuten hatte die UFO-Gläubigen ihre Religionszugehörigkeit viel öfter gewechselt oder waren sogar aus der Kirche ausgetreten.
In comparison with skeptics the UFO-believers had far more frequently changed their religion or had left the church altogether.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit sind einige Priester und Ordensleute aus der Kirche ausgetreten, um sich einer nicht genehmigten, privaten oder Pseudo-Religion anzuschließen, die auf einer falschen Hermeneutik des Buches der Offenbarung beruht.
Recently a few priests and religious left the Church to follow an unauthorized private or a pseudo-religion based on a wrong hermeneutics of the Book of Revelation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich aus der Kirche ausgetreten bin, wollte ich nicht, dass er von dem Lied hintenrum erfährt.
Although I have left the church, I did not want him to find out about that song in a roundabout way.
ParaCrawl v7.1
Viele Christen sagen, sie könnten nur noch deshalb Christ sein, gerade weil sie aus der Kirche ausgetreten sind.
There are a lot of Christs saying that they can only be a Christ, because they ´ve left the church.
ParaCrawl v7.1
Viele sind aus der Kirche ausgetreten, da sie keinen Weg sehen, ihren Glauben und ihre Sexualität zu verbinden.
Many have left the church, unable to see a way of combining their faith and their sexuality.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kirche ist er ausgetreten, weil er nicht verstehen kann, was auch in christlich geführten Heimen passiert.
From the Church, he is, because he can not understand what is happening even in Christian households.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte aber wieder ein Mitglied meiner großen Familie werden und bin deshalb aus der katholischen Kirche ausgetreten.
As I wanted to be a member of my big family again, I left the Catholic Church.
ParaCrawl v7.1
Eine junge Frau ergriff das Wort: "Als Sie 1995 Evreux verlassen mussten, bin ich aus der Kirche ausgetreten.
A young woman said: "When you were obliged to leave Évreux in 1995, I left the Church. I could not take that injustice.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich aus der Kirche ausgetreten war, war ich doch vom Grundgerüst her ein katholischer Christ und da spielten Begriffe wie Nächstenliebe und Hilfe und Mitgefühl eine entscheidende Rolle und all diese Begriffe waren in Scientology verpönt, sogar verfehmt.
Although I had left the [christian] church, at my core I was a Catholic and a Christian and terms like altruism and help and compassion took a decisive role, and all these expressions were frowned upon in Scientology, even ostracized.
ParaCrawl v7.1
Das verwundert um so mehr, als der 54-Jährige schon vor Jahren aus der Kirche ausgetreten ist.
All the more surprising as the 54 year old left the church years ago.
ParaCrawl v7.1
Aus Protest gegen die Gleichsetzung von Abtreibung mit Auftragsmord durch den [Satanisten]-Papst sind sechs profilierte Schweizer Frauen aus der katholischen [Fantasie]-Kirche ausgetreten.
Six profiled Swiss women have left the Catholic [Fantasy] Church in protest against the equation of abortion with contract murder by the [Satanist] Pope.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern - selbst aus der Kirche ausgetreten - erzählte von einem Konzert in einer sonst gemiedenen ägyptischen "Fundamentalisten-Hochburg", das zu einem großen Fest geriet.
Hubert von Goisern - himself no longer a member of the church - told of a concert in an otherwise avoided "Fundamentalist stronghold", which turned into a great party.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es hier also mit jemandem zu tun, der - aus welchem Grund auch immer - aus der Kirche ausgetreten ist und die Erlaubnis erhalten hat, im Rahmen des Predigtzyklus' der Pfarrei Sempach (Schweiz) eine Predigt zu halten.
So here we meet a person who ? for whatever reason ? has left the church, and who has been given permission to preach a sermon on the occasion of the Cycle of Sermons of Pfarrei Sempach [the Sempach Pastorate] in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der pumpende Blues-Song humorvoll gemeint ist und der Musiker längst aus der Kirche ausgetreten ist, fern sind ihm die Heiligen trotzdem nicht.
Even if the pumping blues song is meant humorously and the musician left the church long ago, the saints are nonetheless not distant from him.
ParaCrawl v7.1
Ich bin aus der Kirche ausgetreten, weil ich dieses maskuline Image von Gott nicht ausgehalten habe.
I left the church because I couldn't abide this masculine image of God.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe