Übersetzung für "Aus der schublade holen" in Englisch
Hank,
könntest
du
eine
Spritze
aus
der
oberen
Schublade
holen?
Hank,
could
you
get
a
syringe
out
of
that
top
drawer?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
Papas
Pistole
aus
der
Schublade
holen.
Perhaps
we
should
get
Papa's
pistol
out
of
his
desk
drawer.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
viel
zu
früh,
Artikel
19
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
aus
der
Schublade
zu
holen.
It
is
far
too
early
to
call
upon
Article
19
of
the
interinstitutional
agreement.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
fragen,
ob
es
nicht
an
der
Zeit
wäre,
die
Forschungsprojekte
hinsichtlich
Wassermotoren
wieder
aus
der
Schublade
zu
holen.
We
are
entitled
to
wonder
if
it
could
be
time
to
dust
off
research
projects
into
water
engines.
Europarl v8
Die
Regierung
Rutte
in
den
Niederlanden
beabsichtigt
vernünftigerweise,
ein
Modell
aus
der
Schublade
zu
holen,
bei
dem
man
auf
andere
Weise
für
die
Mobilität
bezahlt.
The
Rutte
government
in
the
Netherlands
is
sensibly
planning
to
pull
'paying
for
mobility
in
a
different
way'
out
of
the
hat.
Europarl v8
Ich
habe
alles
getan,
um
ihn
aus
der
Schublade
zu
holen
und
ihn
wieder
auf
die
Tagesordnung
des
Rates
zu
setzen.
The
Luxembourg
Presidency
truly
attaches
great
importance
to
this
directive.
Europarl v8
Abschließend,
Kolleginnen
und
Kollegen,
möchte
ich
anregen,
unsere
im
Bericht
Crespo
aus
dem
Jahre
1987
enthaltene
Forderung
aus
der
Schublade
zu
holen,
nämlich
eine
europäische
Rahmenrichtlinie
zu
erlassen,
mit
der
die
Unternehmen
dazu
verpflichtet
werden,
eine
soziale
BUanz
zu
veröffentlichen,
wobei
ein
spezielles
Kapitel
der
Stellung
der
Frauen
in
Unternehmen
gewidmet
sein
soll.
Finally,
Colleagues,
let
us
take
the
Crespo
report
of
1987
off
the
ice
and
renew
our
demand
for
a
European
framework
directive
forcing
companies
to
publish
a
social
balance
sheet
with
a
separate
chapter
on
the
position
of
women
in
the
company.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund,
sowie
infolge
seines
Mitgefühls
für
die
Unterdrückten,
erwog
er,
den
Uganda-Plan
aus
der
Schublade
zu
holen
und
Juden,
die
tatsächlich
eine
neue
Heimstatt
benötigten,
die
Übersiedlung
in
jenes
ostafrikanische
Land
zu
ermöglichen.
For
that
reason,
and
having
sympathy
for
suffering
mankind
in
general,
he
was
inclined
to
revive
the
idea
of
providing
land
in
Uganda
for
any
Jews
who
truly
needed
to
find
a
new
home
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
waren
die
'drei
Amigos'
einfach
nicht
zu
stoppen
und
sie
wussten
mich
sehr
wohl
zu
triggern,
um
doch
mal
stets
wieder
das
ein
oder
andere
aus
der
Schublade
zu
holen
und
meine
Sonnen(liegen)gruss-Position
zu
verlassen.
Above
that
the
'three
Amigos'
were
just
unstoppable
and
they
knew
how
to
trigger
me
to
put
out
one
or
the
other
detail
out
of
my
drawer
over
and
over
again
to
get
me
out
of
my
sun(chair)greeting
position.
ParaCrawl v7.1
Negativ
sticht
jedoch
die
positive
Haltung
gegenüber
dem
Kommissionsvorschlag
hervor,
zur
Finanzierung
der
Verkehrsnetze
wieder
einmal
das
Konzept
der
öffentlich-privaten
Partnerschaften
aus
der
Schublade
zu
holen.
However,
the
positive
attitude
towards
the
Commission
proposal
to
once
again
dust
off
the
concept
of
public
private
partnerships
to
fund
transport
networks
leaves
a
negative
connotation.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
bitte
die
kurze
weiße
Hose
mit
dem
roten
Streifen
aus
der
Schublade
holen?“
Beobachten
Sie,
ob
Ihr
Kind
Ihre
Bitte
versteht.
Could
you
go
and
get
your
white
shorts
with
the
red
stripe
from
your
drawers?”
See
if
your
child
can
understand
your
request.
ParaCrawl v7.1