Übersetzung für "Aus dieser menge" in Englisch

Komm schon, wir werden aus dieser Sache eine Menge Geld rausholen.
Come on, we're gonna make a pile of money out of this thing.
OpenSubtitles v2018
Unser Ziel ist es, eine Klasse c aus dieser Menge zu bestimmen.
And our goal given this document in the set of classes is to predict a class c from that set of classes.
QED v2.0a
Für jedes Bigramm b aus dieser Menge wird ein Indexeintrag b-{i} gespeichert.
For each bigram b from this set, an index entry b-{i} is stored.
EuroPat v2
Aus dieser Menge, kamen drei Gestalten nach vorn und näherten sich mir.
From this crowd, three shapes came forward and approached me.
ParaCrawl v7.1
Einer aus dieser Menge sagte: "Falun Gong ist auch hier.
One of them said, "Falun Gong is here also.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt dann z.B. ein Auswahl aus der Menge dieser wahrscheinlichsten Kopfhaltungen.
By way of example, a selection is then made from the set of these most probable head postures.
EuroPat v2
Die Auswahl aus dieser Menge unterliegt folgenden Kriterien:
The choice from this set is subject to the following criteria:
EuroPat v2
Die Auswahl aus dieser Menge unterliegt den folgenden Kriterien:
The choice from this set is subject to the following criteria:
EuroPat v2
Aus dieser Menge werden in einem ersten Schritt durch Restriktionen Kandidaten eliminiert.
From this set, candidates are eliminated in a first step by restrictions.
EuroPat v2
Aus dieser Menge an Zutaten werden 16-18 Pfannkuchen erhalten.
From this amount of ingredients, 16-18 pancakes are obtained.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser sehr großen Menge wird für eine Abfrage ein Code zufällig ausgewählt und gesendet.
From this large amount, a code is randomly selected and sent for an interrogation.
ParaCrawl v7.1
Und das aus dieser Region eine Menge guter Power Metal Bands kommen auch nicht.
And it is not new that a few great Power Metal bands are coming from these countries.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Menge an Urteilen lassen sich einige wichtige Regeln für die Praxis ableiten.
From this quantity of judgments some important practical rules can be derived.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat Frau Morgan einen Antrag gestellt, der genau aus dieser Frage jede Menge Druck und Probleme herausnehmen und dieses Problem elegant lösen würde.
At the same time, Mrs Morgan has made a proposal that would take away a lot of the pressure and difficulties associated with this particular issue and would constitute an elegant solution to this problem.
Europarl v8
Ist dies für mindestens zwei Organisationsaufgaben der Fall, so wird aus der Menge dieser Organisationsaufgaben gemäß mindestens einem Auswahlkriteriums eine Organisationsaufgabe ausgewählt.
If that is the case for at least two tasks, one of the set of tasks will be selected by at least one selection criterion.
EuroPat v2
Ein gewöhnlicher Verstand kommt leicht mit Kontext klar, selbst wenn dieser aus jeder Menge aktiver und miteinander interagierender Menschen besteht.
Ordinary minds can cope easily with context, and even with a context full of active and interacting people.
ParaCrawl v7.1
In besonders übersichtlicher Weise lässt sich der Programmiervorgang durchführen, wenn eine Menge von verfügbaren Geber- und/oder Aktorsymbolen auf der Programmieroberfläche dargestellt wird und aus dieser Menge diejenigen Geber- und/oder Aktorsysmbole ausgewählt werden, welche den jeweils benötigten Gebern und/oder Aktoren entsprechen.
The programming procedure can be carried out in a particularly clear manner if a set of available encoder symbols and/or actuator symbols is shown on the programming interface and if those encoder symbols and/or actuator symbols are selected from this set which correspond to the respective required encoders and actuators.
EuroPat v2
Um aus dieser Menge von Daten, die in einer Vielzahl moderner Anwendungen (wie das Internet, physikalische Experimente, medizinische Diagnostik um nur ein paar zu nennen) gesammelt werden, nur die wesentliche Information zu extrahieren und zu interpretieren, ist die Etablierung eines neuen Fachgebietes der Natur- und Ingenieurwissenschaften vonnöten.
A new area of science and engineering is now urgently needed in order to extract and interpret significant information from the universe of data collected from a variety of modern sources (Internet, physics experiments, medical diagnostics, etc.).
ParaCrawl v7.1
Einige hundert, zum Teil einschlägig bekannte Hooligans, lösten sich darauf aus dieser Menge und stürmten das Fernsehgebäude.
"Several hundred, partly known hooligans, broke off from the crowd and stormed the television building," writes von Ahn.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist daher eine Gesamtmenge von Getränkevarianten vorgegeben und aus dieser gesamten Menge ist eine Untermenge für den Betrieb des Getränkezubereitungsautomaten auswählbar, so dass dem jeweiligen Benutzer lediglich diese Untermenge an Getränkevarianten zur Auswahl gestellt wird.
Consequently, a total quantity of beverage variants is provided and from said total quantity a subset is selectable for the operation of the beverage preparation machine such that just said subset of beverage variants is made available to the respective user for selection.
EuroPat v2
Aus dieser Menge an im Verlauf der Wiederholungen zumindest einmal zu verwendenden k-Raum-Trajektorien können k-Raum-Trajektorien, entlang derer in aufeinanderfolgenden Wiederholungen Messdaten gemessen werden sollen, in einer nichtchronologischen Reihenfolge gewählt werden.
K-space trajectories along which measurement data is to be measured in successive repetitions can be selected in a non-chronological sequence from this quantity of k-space trajectories to be used at least once during the course of the repetitions.
EuroPat v2
Da alle Lösungen aus dieser Menge von Lösungen die perfekte Identifikation H est (n) = H beinhalten, unabhängig von R xx, kann ein variierendes R xx für eine Systemidentifikation, wie sie in [SHK13] beschrieben ist, vorteilhaft sein.
Since all the solutions from this set of solutions contain the perfect identification H est (n)=H, irrespective of R xx, a varying R xx may be of advantage for system identification, as is described in [SHK13].
EuroPat v2
Aus dieser Menge an im Verlauf der Wiederholungen zumindest einmal zu verwendenden k-Raum-Trajektorien können k-Raum-Trajektorien, entlang derer in aufeinanderfolgenden Wiederholungen Messdaten gemessen werden sollen, derart gewählt werden, dass in aufeinanderfolgenden Wiederholungen Messdaten entlang von k-Raum-Trajektorien, die alternierende Gradienten aufweisen, gemessen werden.
K-space trajectories along which measurement data are to be measured in successive repetitions can be selected from this quantity of k-space trajectories that are to be used at least once during the course of the repetitions, such that measurement data can be measured along k-space trajectories with alternating gradients in successive repetitions.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Kondensat in einer Kühlfalle gesammelt und aus dieser eine definierte Menge für die photometrische Bestimmung abgezogen wird, wobei insbesondere das Abziehen von Kondensat aus der Kühlfalle und der Transport an einen Detektionsort mittels einer, insbesondere koordinatengesteuerten und/oder motorisch betätigten, Injektionsspritze ausgeführt wird.
Method according to claim 1, further comprising collecting the condensate in a cooling trap and withdrawing a specified amount therefrom for photometric detection. Method according to claim 5, further comprising using an injection syringe for the withdrawal of the condensate from the cooling trap and transport of the condensate to a detection site.
EuroPat v2
Ergibt die Prüfung in dem Schritt S12, dass für weitere Anzeigeelemente AE eine Aktualisierungsanforderung vorliegt, wird in dem Schritt S14 aus dieser Menge von Anzeigeelementen AE das Anzeigeelement AE ausgewählt, das aktuell den höchsten Wert für die Priorität aufweist.
If the test in step 12 indicates that there is an updating requirement for additional display elements AE, in step S 14 the display element AE that currently has the highest priority value is selected from this quantity of display elements AE.
EuroPat v2
Aus dieser Menge wird eine Liste erzeugt, die nach Häufigkeit der Nennung des Intervalls sortiert ist.
Generated from said set is a list sorted by the frequency the interval is named.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Kondensat in einer Kühlfalle gesammelt und aus dieser eine definierte Menge für die photometrische Bestimmung abgezogen wird.
In another embodiment of the invention it is provided that the condensate is collected in a cooling trap, from which a specified amount is withdrawn for photometric detection.
EuroPat v2
Eine besonders für die automatisierte Ausführung geeignete Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass ein Wertebereich vorgegeben wird und hierzu als Überprüfungskriterium festgelegt wird, dass jeder Vergleichswert aus einer vorbestimmten Menge von Vergleichswerten oder eine Verknüpfung der Vergleichswerte aus dieser Menge in diesem Wertebereich liegen muss.
According to another advantageous feature of the method of the invention that is particularly suited for automatic processing, a value range may be defined and a validation criterion may be defined for this value range, wherein each comparison value from a predetermined set of comparison values or a linkage of the comparison values from the set must be located in this value range.
EuroPat v2
Aus dieser aboluten Menge Helium und aus der Heliumkonzentration des Beatmungsgases errechnet die CPU 15 die funktionelle Residualkapazität FRC.
From this absolute quantity of helium, and from the helium concentration of the ventilation gas, the CPU 15 calculates the functional residual capacity FRC.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe