Übersetzung für "Aus einer familie stammen" in Englisch

Sie muss aus einer zähen Familie stammen.
She must come from some pretty hardy stock.
OpenSubtitles v2018
Dass Sie aus so einer vornehmen Familie stammen.
Well, that you come from such a distinguished family.
OpenSubtitles v2018
Kapitän, stimmt es, dass Sie aus einer adligen Familie stammen?
Is it true, Captain, that you're high born?
OpenSubtitles v2018
Jeder nicht aus einer wohlhabenden Familie stammen.
Everybody does not hail from an affluent family.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass sie aus einer buddhistischen Familie stammen und in eine buddhistische Familie zurückkehren.
This means that they come from a Buddhist family and go back to a Buddhist family.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, alles was wir über Sie wissen, ist, dass Sie aus einer wohlhabenden Familie stammen, dass sie Angst vor Intimität haben und dass sie auf Fesselspielchen stehen.
I mean, all we know about you is that you're from a wealthy family, you're afraid of intimacy, and you're into bondage.
OpenSubtitles v2018
Borchert kam 2005 aufgrund der im Elbe-Weser-Raum liegenden Erbgüter der Richenza zum Ergebnis, dass sie aus einer dortigen Familie stammen müsse.
Sabine Borchert has pointed out in 2005 that Richenza inherited land in the Elbe-Weser area, suggesting that her family came from that area.
WikiMatrix v1
Diese beiden Brüder, die aus einer Künstler Familie stammen, haben aus künstlerischer Leidenschaft für Auto Design den Burton entwickelt.
These two brothers, who originate from a artistic family, developed the design of a burton from their artistic passion.
ParaCrawl v7.1
Dies ist laut einem Bericht ich einige Jahre vor einer Gruppe von Speleonauts, die angeblich in einem riesigen unterirdischen Labyrinth westlich und nordwestlich von Cushman, Arkansas untersuchte brach, wo sie diese Arten von Kreaturen begegneten sowie freundliche blau-skinned Menschen, der behauptete, aus einer Familie stammen werden, die eine alte globale Sintflut von Zufluchtnahme innerhalb eines großen Schiffes überlebt hatten.
This is according to a report I investigated some years ago of a group of speleonauts who reportedly broke into a vast underground labyrinth west and northwest of Cushman, Arkansas, where they encountered these types of creatures as well as friendly blue-skinned humans who claimed to be descended from a family that had survived an ancient global deluge by taking refuge within a large ship.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Stiftungen, die gezielt Studierende fördern möchten, die aus einer finanziell benachteiligten Familie stammen.
There are foundations for the purpose of promoting students from a financially disadvantaged family.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Unternehmer sein wollte, musste man Unmengen an Kapital mitbringen oder aus einer sehr wohlhabenden Familie stammen.
If you wanted to become an entrepreneur you had to have an insane amount of capital or come from a very wealthy family.
ParaCrawl v7.1
Er mag aus einer armen Familie kommen, er mag aus einer reichen Familie stammen, egal, er sollte sich dessen nicht bewußt sein denn wenn ihr erstmal zu dem werdet.
He might be from a poor family, he might be from a rich family, whatever it is he should not be conscious of that because once you become that.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte ein wunderschönes und elegantes Aussehen und erweckte nicht den Eindruck, aus einer niedrigen Familie zu stammen.
She was very beautiful and elegant and did not seem to come from a low-class family.
ParaCrawl v7.1
In der Familie von Major Bruce Middleton stammen Hope Sanda und Rosalinda Maud Shand, die aus einer Adelsfamilie adeliger Familie stammen.
In the family of Major Bruce Middleton Hope Sanda and Rosalinda Maud Shand, descended from a noble family of noble family.
ParaCrawl v7.1
Zhao Jing sagte, dass sie aus einer armen Familie stamme.
Zhao Jing said she came from a poverty-stricken family.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich aus einer Familie von Gastwirten stamme, lagen meine Vorlieben schon früh auf dem Gebiet des Zeichnens, des Designs und des Schneiderns.
Although I come from a family of restaurateurs, my early interests lay in graphic art, design and dressmaking.
ParaCrawl v7.1
Erstens aus familiären Gründen, da ich aus einer jüdischen Familie stamme, und dann vor allem wegen des Versuchs, den wir von 2010 bis 2014 unternommen haben, um den Humanismus nach Israel und Palästina zu bringen und um eine neue Sichtweise zur Lösung des Konflikts beizutragen.
First, for family reasons, since I come from a Jewish family, but then above all for the attempt we made from 2010 until 2014 to bring Humanism to both Israel and Palestine and try to bring a new look to the resolution of the conflict.
ParaCrawl v7.1
Alina Gromova: Ármin, Du hast Dich im Alter von 21 Jahren dafür entschieden, Rabbiner zu werden, obwohl Du aus einer säkularen Familie stammst.
Alina Gromova: Ármin, you decided at the age of 21 years to become a rabbi even though you are from a secular family.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe