Übersetzung für "Aus kapazitätsgründen" in Englisch

Enthalten ist auch die Begrenzung von Selbstabfertigern auf Flughäfen aus Platz- und Kapazitätsgründen.
The proposal to restrict self-handling for reasons of space and capacity is also included.
Europarl v8
Aus Kapazitätsgründen wurden aber auch manche A-45 noch in Karis hergestellt.
However, some of the A-45's were made in Karis due to occasional lack of production capacity in Hämeenlinna.
Wikipedia v1.0
Ausnahmen aus Platz- oder Kapazitätsgründen sind jedoch möglich.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wurde aus Kapazitätsgründen zunächst eingestellt.
The project was discontinued for capacity reasons.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lieferzeiten können sich aus Kapazitätsgründen ändern.
Delivery times may vary due to capacity reasons.
CCAligned v1
Aus Kapazitätsgründen wurden bei Mpact Polymers zwei Dekontaminationsmodule mit gleicher Leistung aufgebaut.
For reasons of capacity, two decontamination modules with equal outputs were installed at Mpact Polymers.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Pumpen können insbesondere im industriellen Maßstab aus Kapazitätsgründen verwendet werden.
A plurality of pumps can be used in particular on the industrial scale for capacity reasons.
EuroPat v2
Die Anzahl der Prüfungsplätze ist allerdings aus Kapazitätsgründen begrenzt.
However, the number of participants is limited due to the capacities of the Studienkolleg.
ParaCrawl v7.1
Aus Kapazitätsgründen kann die Internetseite nicht mehr aktualisiert werden.
Because of lack of man power it is no longer updated.
ParaCrawl v7.1
Aus Betriebs- und Kapazitätsgründen akzeptieren wir keine Reservierungen von mehr als 10 Personen.
Due to operational and capacity reasons, we do not accept reservations bigger than 10 pax.
CCAligned v1
Falls eine aktive Teilnahme aus Kapazitätsgründen nicht möglich sein sollte.
In case active participation should not be possible for capacity reasons.
CCAligned v1
Eine Aufteilung ist erforderlich, auch aus Kapazitätsgründen.
A division of the line will be required on capacity grounds as well.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass unser Shuttle aus Kapazitätsgründen nicht immer verfügbar ist.
Please note that our shuttle has limited capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Beförderung von Tieren kann aus Betriebs- und Kapazitätsgründen verweigert werden.
We may be forced to deny the carriage for capacity or operational reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus Kapazitätsgründen stehen Lehrbücher ausschließlich Angehörigen der Fachhochschule zur Ausleihe zur Verfügung.
For capacity reasons textbooks are exclusively available for loan for members of the Brandenburg University.
ParaCrawl v7.1
Das DEAL-Verhandlungsteam kann derzeit schon allein aus Kapazitätsgründen nicht noch mit weiteren Verlagen Verhandlungen führen.
For reasons of capacity the DEAL negotiating team currently can not take up negotiations with other publishers.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse war riesig, so dass aus Kapazitätsgründen vielen Studenten sogar abgesagt werden musste.
Interest in the event was enormous; many students had to be turned away due to lack of capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir können aus Kapazitätsgründen nicht alle Länder gleichzeitig angehen, das wäre zu aufwändig.
Due to a lack of capacity, we cannot tackle all countries at the same time; that would be too time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Leider können wir aus Kapazitätsgründen keine Schülerpraktikumsplätze anbieten. Wir hoffen auf dein Verständnis.
Unfortunately, due to capacity reasons, we cannot offer any internships for school students. Thank you for your understanding.
CCAligned v1
Aus Kapazitätsgründen, kann nur eine begrenzte Menge pro Tag als NightXpress bestellt werden.
Due to capacity reasons, only a limited amount per day can be ordered as NightXpress.
CCAligned v1
Interviews für Bachelor- oder Masterarbeiten können wir aus Kapazitätsgründen leider nicht realisieren. Wir bitten um Verständnis.
Unfortunately, we cannot perform interviews for bachelor or master’s theses for capacity reasons. We ask for your understanding.
CCAligned v1
Es kann sein, dass Ärzte aus Kapazitätsgründen im Moment keine neuen Patienten aufnehmen.
It may be that doctors are not accepting any new patients at the moment for reasons of capacity.
ParaCrawl v7.1
Die UnterrichtsMitschau kann aus Kapazitätsgründen pro Semester nur eine begrenzte Auswahl an Vorlesungen aufnehmen.
The UnterrichtsMitschau can only record a limited number of lectures each semester due to capacity limitations .
ParaCrawl v7.1
Aus Kapazitätsgründen ist die Zahl der Teilnehmenden sowohl der Tagung als auch einiger Workshops begrenzt.
For capacity reasons, the number of participants in both the session and some workshops is limited.
ParaCrawl v7.1
Aus Kapazitätsgründen werden wir nur eine begrenzte Anzahl von Spielen mit nach Essen bringen können.
Due to capacity issues we can only take a limited number of copies to the game fair in Essen.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Kanten-Tuning wird bei den Junioren aus Kapazitätsgründen zusätzlich die Trimjet Racing eingesetzt.
The Trimjet Racing is also used for edge tuning for the juniors for capacity reasons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe