Übersetzung für "Aus kulanzgründen" in Englisch

Aus Kulanzgründen fanden einige Orientierungssitzungen im Ausschussgebäude statt.
Out of courtesy a couple of preliminary meetings took place at the EESC.
TildeMODEL v2018
Soweit eine solche erfolgt, geschieht dies lediglich aus Kulanzgründen in bestimmten Einzelfällen.
Inasmuch as such is, this is done out of goodwill, in certain particular cases.
ParaCrawl v7.1
Die Andung erfolgt grundsätzlich aus Kulanzgründen.
The Punishment comes in principle for fair trading reasons.
ParaCrawl v7.1
Für ersetzte Teile beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Tag der Nacherfüllung neu zu laufen, sofern die Mangelbeseitigung nicht aus Kulanzgründen erfolgt.
As regards replacement parts, the warranty period thereof shall begin on the day of supplementary performance, unless the defect had been rectified as a gesture of goodwill.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, AVT musste nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen oder ähnlichen Gründen vornahm.
In case of remediation and replacement, the warranty period for remedied and replaced parts shall restart, unless AVT must assume that the Supplier did not feel obliged to undertake this measure judging from his behavior, but merely performed the replacement delivery or remediation of defects as a gesture of goodwill or similar reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, die ANSMANN AG musste nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen oder ähnlichen Gründen vornahm.
In the event of replacement delivery or elimination of defects, the warranty period recommences for replaced or repaired parts, unless ANSMANN AG has to assume, based on the supplier’s conduct, that the latter did not feel obligated to undertake the measure but instead provided replacement delivery or eliminated the defect only as a gesture of goodwill or for similar reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, wir mussten nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen oder ähnlichen Gründen vornahm.
In the event of a replacement delivery and the removal of the defect, the warranty period for the replaced and repaired parts shall begin again, unless we have had to assume from the behaviour of the Supplier that the latter did not feel obliged to undertake the measure, but only performed the replacement delivery or removal of the defect as a gesture of goodwill or for other reasons.
ParaCrawl v7.1
Gelieferte mangelfreie Waren werden von item nur ausnahmsweise aus Kulanzgründen und nach gesonderter Vereinbarung im Einzelfall zurückgenommen.
Defect-free goods delivered will only be taken back by item in exceptional cases for reasons of goodwill and after separate agreement in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, wir mussten nach dem Verhalten des Verkäufers davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen oder ähnlichen Gründen vornahm.
In the event of a replacement and remedy of a defect, the warranty period for replaced and repaired parts shall start again unless the conduct of the vendor led us to believe that he did not consider himself obliged to take that measure but only provided a replacement or repaired the defect for the sake of good will or similar reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus Kulanzgründen hat China bereits mit dem Kauf von US-Sojabohnen begonnen und wartet nun darauf, dass die USA ihren Teil dazu beitragen und das Verbot von Huawei aufheben.
As a gesture of goodwill, China has already started buying US Soybeans and is now waiting for the US to do their part and lift the ban on Huawei.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, wenn wir nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen mussten, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen oder ähnlichen Gründen vornahm.
This does not apply if we had to assume based on the behaviour of the suppliers that this was not required for the measure, but made the replacement delivery or defects of goodwill or similar reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewähr leistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, wir mussten nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen vornahm.
Where replacement goods are delivered or defects are rectified, the warranty period for replaced and mended parts commences anew, unless the conduct of the supplier has caused us to assume that he did not feel obliged to take action, but nevertheless replaced the part(s) in question or rectified the defect as a gesture of goodwill.
ParaCrawl v7.1
Bei Ersatzlieferung und Mängelbeseitigung beginnt die Gewähr¬leistungsfrist für ersetzte und nachgebesserte Teile erneut, es sei denn, wir mussten nach dem Verhalten des Lieferanten davon ausgehen, dass dieser sich nicht zu der Maßnahme verpflichtet sah, sondern die Ersatzlieferung oder Mängelbeseitigung nur aus Kulanzgründen vornahm.
Where replacement goods are delivered or defects are rectified, the warranty period for replaced and mended parts commences anew, unless the conduct of the supplier has caused us to assume that he did not feel obliged to take action, but nevertheless replaced the part(s) in question or rectified the defect as a gesture of goodwill.
ParaCrawl v7.1
In zumutbarem Umfang sind Teillieferungen durch uns zulässig. Gelieferte mangelfreie Waren werden von item nur ausnahmsweise aus Kulanzgründen und nach gesonderter Vereinbarung im Einzelfall zurückgenommen.
Delivered goods may be returned to item only as an exception in the individual case, as a gesture of goodwill, and after a separate agreement has been reached.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe