Übersetzung für "Aus persönlichem interesse" in Englisch

Abweichungen, die aus persönlichem Interesse entstanden sind.
All the rest is just interpretation, twisting the holy scriptures for personal interest, Imam!
OpenSubtitles v2018
Dies schließt Kurse, die aus persönlichem Interesse besucht werden, aus.
Courses undertaken purely for interest or as hobbles should not be included.
EUbookshop v2
Aus persönlichem Interesse ist die Therapie von Osteoporose-Patienten eine Herzensangelegenheit für mich.
Out of personal interest, the therapy of osteoporosis patients is a matter close to my heart.
CCAligned v1
Eine spannende Funktion, die manche Leute einfach aus persönlichem Interesse gerne hätten.
A curious function that some people would love just for their personal interest.
ParaCrawl v7.1
Aus persönlichem Interesse hat mich zum anderen der Fokus auf Europa gereizt.
The focus on Europe was for me appealing due to personal interests.
ParaCrawl v7.1
Das Tagebuch schrieb Stumpf aus persönlichem Interesse, um eine Gedächtnisstütze für seine Kriegserinnerungen zu haben.
Stumpf wrote his diary out of personal interest so as to have a reminder of his war memories.
WikiMatrix v1
Manche Themen beschäftigen einen ein Leben lang, aus persönlichem Interesse oder beruflicher Notwendigkeit.
Some topics occupy us throughout our lives, due to personal interest or professional necessity.
ParaCrawl v7.1
Aus persönlichem Interesse haben sie die Propaganda der bösartigen KP Chinas angehört und geglaubt.
For their own vested interest, they have listened to and believed the propaganda of the evil CCP.
ParaCrawl v7.1
Zum Thema der namentlichen Abstimmungen möchte ich aus persönlichem Interesse und im Interesse einiger anderer Abgeordneter dieses Parlaments folgende Aussage machen und werde diese Angelegenheit überprüfen lassen.
On the subject of roll call votes, on a personal basis and on behalf of a few other Members of this House, I wish to make the following statement to you and have the matter checked.
Europarl v8
Ob online oder im Sprachkurs, ob aus persönlichem Interesse oder aus beruflichen Gründen, auf dieser Website erfahren Sie, wie und wo Sie Luxemburgisch im Rahmen des persönlichen Lernens oder für den obligatorischen Test zum Erwerb der luxemburgischen Staatsangehörigkeit lernen können.
This page provides information on the possibilities for learning Luxembourgish online or at language classes, whether for your personal interest or as a professional requirement, as part of your studies, or for the compulsory language test for acquiring the Luxembourgish nationality.
ELRA-W0201 v1
Im Januar 2013 kündigt del Toro in einem Interview an, dass er das Projekt aus persönlichem Interesse weiterverfolgen wird.
In January 2013, del Toro stated in an interview that he would try one more time to get the movie made.
Wikipedia v1.0
Ich bin sicher, er wird zu dieser Debatte zurückkehren, wenn nicht aus dienstlichen Gründen, dann aus persönlichem Interesse.
I am sure he will come back to this debate, if not for functional duties, out of enthusiasm.
Europarl v8
Unter "Arbeit zu Hause" fallen keine Arbeitnehmer, die (aus persönlichem Interesse oder aus Zeitgründen) zu Hause Arbeiten ausführen, die ebenso im Rahmen ihrer Arbeitsvereinbarungen am Arbeitsplatz selbst erledigt werden könnten.
"Usually" in this context may be interpreted to mean that during a reference period of four weeks preceding the interview, the person did work at home within the framework of an agreement as described above, and the number of occasions on which he did so amounted to half or more of the days worked in this period.
EUbookshop v2
Diese Erhebung ergab, dass sich die Mehrzahl der Baugestalter nur auf starken Druck von aussen, d.h. gesetzlicher oder finanzieller Art, oder aus grossem persönlichem Interesse mit neuen Wissensgebieten befasst, von ausreichender Beherrschung dieses Neulands im Hinblick auf eine Verbesserung der Gestaltungstätigkeit ganz zu schweigen.
It is to be hoped that the European authorities, in their desire to support the efforts to develop the steel markets stressed again at the Luxembourg conference of September 1980 on the challenge of steel in the construction industry will not wish to forego the benefits of closer cooperation with the Steel Information Centres.
EUbookshop v2
Wenn Arbeitnehmer (aus persönlichem Interesse oder aus Zeitgründen) zu Hause Arbeiten ausführen, die im Rahmen ihrer Arbeitsvereinbarungen ebenso am Arbeitsplatz selbst erledigt werden könnten, handelt es sichnicht um Heimarbeit.
In this context, ‘usually’may be interpreted as meaning two or more Saturdays (or Sundays) during a fourweek reference period before the interview, ‘sometimes’as one Saturday (or Sunday) in this period and ‘never’as no Saturday (or Sunday) during the fourweek reference period preceding the interview.
EUbookshop v2
Dieee Erhebung ergab, dass sich die Mehrzahl der Baugestalter nur auf starken Druck von aussen, d.h. gesetzlicher oder finanzieller Art, oder aus grossem persönlichem Interesse mit neuen Wissensgebieten befasst, von ausreichender Beherrschung dieses Neulands im Hinblick auf eine Verbesserung der Gestaltungstätigkeit ganz zu schweigen.
It is to be hoped that the European authorities, in their desire to support the efforts to develop the steel markets stressed again at the Luxembourg conference of September 198O on the challenge of steel in the construction industry will not wish to forego the benefits of closer cooperation with the Steel Information Centres.
EUbookshop v2
Eins möchte ich klarstellen, ich habe mit Ihnen und Ihrer Organisation nicht aus persönlichem Interesse zusammen gearbeitet, es ging mir um etwas anderes.
Let's get something straight. I agreed to collaborate with your organization for the benefit of the state, not personal gain.
OpenSubtitles v2018
Wir inspirieren Unternehmen, die in bestimmten Bereichen die entsprechende Qualität steigern wollen genauso wie Privatpersonen, die sich aus persönlichem Interesse oder aus der puren Freude am Lernen weiterbilden wollen.
We inspire companies that want to increase their quality in particular areas as well as private persons who want to do training out of personal interest or for the pure joy of learning.
CCAligned v1
Die Geschichte hat im Übrigen hinreichend gezeigt, dass sich auch in Freiheit und Gleichheit, wenn die Brüderlichkeit fehlt, aus persönlichem Interesse Individualismus und Konformismus einnisten können.
History has shown us sufficiently, however, that, without brotherhood, freedom and equality can also be filled with individualism and conformity, also of interests.
ParaCrawl v7.1
Aus Neid und persönlichem Interesse setzte sich Jiang Zemin über das Gesetz hinweg und startete eine umfassende Unterdrückung von Falun Gong.
Out of his own jealousy and personal will, Jiang Zemin overrode the law and launched a comprehensive suppression of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag besuchte der Chemiker Friedlieb Ferdinand Runge den Dichter und Geheimrat Johann Wolfgang von Goethe, der ihm aus persönlichem Interesse eine Aufgabe stellte.
On this day, chemist Friedlieb Ferdinand Runge paid a visit to poet and privy councillor Johann Wolfgang von Goethe, who had a task for him that was of personal interest to himself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe