Übersetzung für "Aus rechtlicher sicht" in Englisch

Aus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig.
In legal terms, this was all untrue.
Europarl v8
Doch darf man diese Frage nicht nur aus technischer oder rechtlicher Sicht betrachten.
But we must not approach this question from a purely technical, legalistic standpoint.
Europarl v8
Einige davon sind aus rechtlicher Sicht oft unzulänglich und nicht zufriedenstellend.
Some of these are often deficient and unsatisfactory from a legal perspective.
Europarl v8
Wir sagen das aus rechtlicher Sicht heraus.
We say that from a legal point of view.
Europarl v8
Dieser ist aus rechtlicher Sicht klarer, stabiler, einfacher und verständlicher.
It is clearer from the legal point of view, and it is also more stable, simpler and easier to understand.
Europarl v8
Daher ist die Lage aus rechtlicher Sicht vorsichtig ausgedrückt reichlich konfus.
From a legal point of view, the situation is therefore quite confusing, to put it mildly.
Europarl v8
Der Text des Parlaments scheint aus rechtlicher und technischer Sicht nicht eindeutig genug.
Parliament’s text does not seem clear enough from a legal and technical point of view.
Europarl v8
Aus rechtlicher und praktischer Sicht ist das sinnvoll.
This makes sense legally and in practice.
Europarl v8
Aus rechtlicher Sicht spricht nichts gegen ihre Annahme.
There is no legal obstacle to its adoption.
Europarl v8
Aus rechtlicher Sicht kann Taiwan jedoch keinen Beobachterstatus bei der Weltgesundheitsorganisation erhalten.
From a legal perspective, however, it is not possible for Taiwan to obtain observer status at the World Health Organisation.
Europarl v8
Sowohl aus rechtlicher Sicht als auch aus praktischen Erwägungen war er daher gerechtfertigt.
It was therefore right, in legal terms and for practical purposes.
Europarl v8
Deshalb ist die Einführung von Antidumpingmaßnahmen aus rechtlicher und wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt.
That is why the introduction of anti-dumping measures is justified from a legal and economic point of view.
Europarl v8
Daher sind die beiden Fragen aus rechtlicher Sicht nicht völlig identisch.
We are not therefore in two completely identical situations from a legal point of view.
Europarl v8
Wie lässt sich dies aus rechtlicher Sicht erklären?
How can this be explained from a legal perspective?
Europarl v8
In Anhang II werden diese Punkte aus technischer und rechtlicher Sicht näher erläutert.
Further descriptions of these issues from a more detailed technical/regulatory point of view can be found in Annex II.
TildeMODEL v2018
Die Situation der anderen Drittländer ist aus rechtlicher Sicht schwieriger.
The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.
TildeMODEL v2018
Die letztgenannte Möglichkeit wird derzeit aus rechtlicher Sicht geprüft.
The latter possibility is still under legal scrutiny.
TildeMODEL v2018
Das wird auch aus rechtlicher Sicht nicht einfach werden.
It will not be easy, also legally speaking.
TildeMODEL v2018
Aber aus rechtlicher Sicht sind wir abgesichert.
But we're solid from a legal perspective.
OpenSubtitles v2018
Aus rechtlicher Sicht dürfen wir Sexualpartner nicht über Geschlechtskrankheiten informieren.
Legally, we can't inform sexual partners about STDs.
OpenSubtitles v2018
Aus rechtlicher Sicht besteht zwischen Internet und Rundfunk allerdings ein grundlegender Unterschied.
However, for regu­latory purposes, there is a fundamental difference between the Internet and broadcasting.
EUbookshop v2
Aus rechtlicher Sicht ist EAVP ein eingetragener Verein in Deutschland.
EAVP is legally based in Germany.
WikiMatrix v1
Im letzten Teil wird ein europäischer Ansatz aus rechtlicher und soziopolitischer Sicht umrissen.
The final part gives the outlines of a European approach, both at a legal and a socio­political level.
EUbookshop v2
Im Einzelnen begleiten wir die nachfolgenden Dienstleistungen aus rechtlicher Sicht:
Specifically, we support the following services from a legal perspective:
CCAligned v1
Worauf kommt es aus rechtlicher Sicht bei Vertragsgesprächen mit großen Kunden wirklich an?
What is really important from a legal perspective when you negotiate with a big client?
ParaCrawl v7.1
Aus rechtlicher und geschäftlicher Sicht können Patente und Industriestandards jedoch problematisch sein.
However, from both a legal and a business perspective, patents and industry standards can be problematic.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Datenbank (aus rechtlicher Sicht)?
What Is A Database (from a legal perspective)?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe