Übersetzung für "Ausarbeitung des angebots" in Englisch
Zur
Ausarbeitung
des
Angebots
für
konkrete
technische
Lösung
brauchen
wir
folgende
Auskünfte
kennen:
To
make
an
offer
for
a
particular
technical
solution
we
need
to
know
the
following
information.
CCAligned v1
Weitere
Veröffentlichungen
sind
nach
Auswertung
und
Ausarbeitung
des
Angebots
für
2018
vorgesehen.
Further
roll-outs
are
slated
for
2018
after
evaluation
and
refinement
of
the
offering.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ausschließlich
für
die
Ausarbeitung
des
Angebots
und
für
die
Vertragsabwicklung
zu
verwenden.
They
shall
be
used
exclusively
at
the
elaboration
of
the
offer
and
for
the
contract
settlement.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bieter
habe
demgegenüber
mit
Unterstützung
des
vorherigen
Auftragnehmers
als
seinem
künftigen
Unterlieferanten
unter
Ausnutzung
von
Informationen,
auf
die
nur
er
Zugriff
gehabt
habe,
all
seine
Ressourcen
für
die
Ausarbeitung
des
bestmöglichen
technischen
Angebots
einsetzen
können.
By
contrast,
the
successful
tenderer,
supported
by
its
intended
subcontractor,
which
was
the
existing
contractor,
was
able
to
devote
all
its
resources
to
preparing
the
best
possible
technical
offer,
using
its
privileged
information.
EUbookshop v2
Das
Tribunal
de
commerce
bejahte
seine
Zuständigkeit
für
die
Klage
gemäß
Artikel
5
Nummer
1
des
Übereinkommens,
da
nach
dem
Kollisionsrecht
des
angerufenen
Gerichts
das
Recht
des
Staates
anwendbar
sei,
zu
dem
der
Vertrag
die
engsten
Beziehungen
aufweise,
und
da
die
Verpflichtung
zur
Ausschließlichkeit
als
Nebenpflicht
der
Ausarbeitung
des
gemeinsamen
Angebots
in
Belgien
zu
erfüllen
sei.
Rather,
as
is
clear
from
the
very
wording
of
that
provision,
which,
in
matters
relating
to
a
contract,
confers
jurisdiction
on
the
courts
'for
the
place'
of
performance
of
the
obligation
in
question,
a
single
place
of
performance
for
the
obligation
in
question
must
be
identified.
EUbookshop v2
Wir
begleiten
Sie
in
allen
Phasen
des
Vergaberechts
–
von
der
Zurechtlegung
der
Beschaffungsstrategie,
über
Hilfestellung
beim
Teilnahmewettbewerb,
Bewertung
der
Vergabeunterlagen
bis
hin
zur
Ausarbeitung
des
Angebots.
We
assist
in
all
phases
of
the
procurement
process,
starting
with
the
planning
of
the
initial
strategy
and
the
application
for
prequalification,
evaluation
of
the
tender
material
and
the
draft
of
the
tender.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
eines
neuen
ökonomischen
Sektors
in
einem
Multinutzungs-Schema
erfordert
klare
Definitionen
der
Rechte
und
Pflichten
aller
involvierten
Parteien,
welche
auf
der
Ausarbeitung
des
jeweiligen
Bedarfes,
Angebots
und
Einschränkungen
basieren.
The
development
of
a
new
economic
sector
in
a
multiple-use
scheme
requires
a
clear
definition
of
the
rights
and
duties
for
all
involved
parties,
which
in
turn
is
based
on
the
elaboration
of
the
respective
needs,
offers
and
constraints.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
verbindliche
Grundlage
für
die
Erstellung
und
Ausarbeitung
des
Angebotes
von
Festo.
These
are
binding
for
the
preparation
and
issue
of
the
Festo
quotation.
ParaCrawl v7.1