Übersetzung für "Ausbauprojekt" in Englisch

Zuständig für das Ausbauprojekt sind die Architekten Fuensanta Nieto und Enrique Sobejano.
The extension project is the work of architects Fuensanta Nieto and Enrique Sobejano.
CCAligned v1
Wenn man ein Ausbauprojekt in der Stadionkategorie abbricht,...
On cancelling a stadium department upgrade, the game...
ParaCrawl v7.1
Brüssel hat jetzt Ermittlungen gegen das Ausbauprojekt eingeleitet.
Brussels has now launched a probe into this project.
ParaCrawl v7.1
Größtes Ausbauprojekt von PŸUR in Schleswig-Holstein ist das derzeit entstehende Glasfasernetz im Kreis Plön.
The single largest project of PŸUR in Schleswig-Holstein is the construction of a fibre network for the administrative district of Plön.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Neuinvestitions- oder Ausbauprojekt im transeuropäischen Bahnnetz sollten die technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) entsprechend Richtlinie 96/48 (Hochgeschwindigkeitsbahnsysteme) und 2001/16 (konventionelle Bahnsysteme) angewandt werden.
With each new investment or upgrading project on the trans-European rail network the technical specifications for interoperability (TSI) provided for by Directives 96/48 (high-speed rail systems) and 2001/16 (conventional rail systems) should be applied.
TildeMODEL v2018
Das gesamte Ausbauprojekt, in dessen Rahmen fast 80 Prozent der Streckenlänge mit 200 km/h befahrbar gemacht werden sollte, sollte möglichst bis 1994 fertiggestellt werden.
It was intended that the upgrade project, under which almost 80 percent of the route would have been made operable at 200 km/h, would be finalised if possible by 1994.
WikiMatrix v1
Von 2010 bis 2016 verantwortete er das Renovierungs- und Ausbauprojekt des Genfer Musée d’art et d’histoire durch das Büro des Architekten Jean Nouvel.
From 2010 to 2016, he directed the project of renovation and expansion of the Museum of Art and History of Geneva entrusted to the Atelier Jean Nouvel and drafted a scientific and cultural project.
WikiMatrix v1
Für den Bundesverkehrswegeplan 2015 ist ein Ausbauprojekt für eine verbesserte Güterumfahrung des Stadtgebiets Hannover angemeldet, in dem eine neue Verbindungskurve im Bereich Weetzen vorgesehen ist.
An upgrade project for an improved freight bypass of the city of Hanover has been included in the Federal Transport Infrastructure Plan (Bundesverkehrswegeplan) 2015; this includes a new connecting curve in the area of Weetzen.
WikiMatrix v1
Nach heftigen Diskussionen über die Gewährung entsprechender Landesmittel im Februar 2006 beschloss der Regionalrat Ostwestfalen-Lippe, das Ausbauprojekt auf den ersten Platz der Dringlichkeitsliste zu setzen, damit die Bahnstrecke im integrierten Gesamtverkehrsplan des Landes Nordrhein-Westfalen berücksichtigt wird.
After fierce debate on the granting of appropriate state funds in February 2006, the regional council of Ostwestfalen-Lippe decided to give the upgrade project the first place of its list of priorities, so that the line is included in the integrated transport plan for the state of North Rhine-Westphalia.
WikiMatrix v1
Das Investitionsvolumen für dieses Ausbauprojekt beträgt rund CHF 100 Mio. und wird über 100 neue Arbeitsplätze schaffen.
This expansion project entails investments of roughly CHF 100 mil. and will create 100 new jobs.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr hatte Sick ein ehrgeiziges Ausbauprojekt am Standort Reute im Breisgau begonnen, für das mehr als 11 Millionen Euro veranschlagt wurden.
Sick started an ambitious expansion project last year at the Reute im Breisgau location, which cost more than 11 million euros.
ParaCrawl v7.1
Durch eine weitere Investition von USD 4,7 Milliarden in ein wichtiges Ausbauprojekt mit Borouge, dem Joint Venture mit der Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC), wird dort die jährliche Produktionskapazität bis 2010 auf 2 Millionen Tonnen Polyolefine verdreifacht.
An investment of USD 4.7 billion in a major expansion project with Borouge, Borealis’ joint venture with the Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC), aims at tripling annual production capacity to two million tonnes of polyolefins by 2010.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ausbauprojekt wird die Kapazität des Pumpspeicherwerks verdoppelt: Nach der Fertigstellung verfügt Lam Ta Khong über eine Gesamtkapazität von 1000 MW.
The extension project will double the capacity of the pumped storage plant: Once completed Lam Ta Khong will have a total capacity of 1000 MW.
ParaCrawl v7.1
Ein repräsentatives Restaurations- und ein Ausbauprojekt in der Uffizien Galerie in Florenz schöpften die Vielseitigkeit von Kupfer aus, um die Harmonie mit dem weltberühmten Renaissance Stil der Galerie zu sichern.
A prestigious restoration and extension project at the Uffizi Gallery in Florence exploited the versatility of copper to ensure harmony with the world-renowned gallery's Renaissance style.
ParaCrawl v7.1
Mit Inbetriebnahme der Uckermarkleitung (voraussichtlich erst nach dem Jahr 2020) werden diese beiden 380/220 kV Transformatoren durch zwei weitere PST ersetzt, womit die Installation der PST in Vierraden dann abgeschlossen ist und ein weiteres wichtiges Ausbauprojekt im europäischen Verbundnetz in den vollständigen Betrieb gehen kann.
With the commissioning of the Uckermark Line (expected after 2020), these two 380/220 kV transformers will be replaced by two more PSTs. After that, the installation of the PSTs in Vierraden will be completed and another important development project can be put into full operation within the European interconnected grid.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben betrifft die Infrastruktur des Hafens Tanger Med II, einem wichtigen Ausbauprojekt des Hafenkomplexes Tanger Med.
The project consists of the infrastructure of the Tanger Med II port, a major expansion of Tanger Med port complex.
ParaCrawl v7.1
Nach Fertigstellung wird das Ausbauprojekt eine installierte Kapazität von bis zu 3.000 Tonnen Schlamm pro Tag aufweisen.
Upon completion, the expansion project will have an installed capacity of up to 3,000 tons sludge per day.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Ausbauprojekt muss das Central Ground Water Board der indischen Regierung eine spezielle Erlaubnis zur Wasser- bzw. Grundwassernutzung erteilen.
Special clearance for water / ground water usage has to be obtained from the Central Ground Water Board of the Government of India prior to any expansion project.
ParaCrawl v7.1
Es repräsentiert das späteste Ausbauprojekt Schleißheims, als letztmals versucht wurde, das Neue Schloss durch Galerien und Nebenbauten mit dem Alten Schloss zu verbinden.
It represents the last development project for Schleißheim, when a final attempt was made to connect the New Palace by means of galleries and subsidiary buildings with the Old Palace.
ParaCrawl v7.1
Nach einem umfassenden Ausbauprojekt für die Zwischenlagerung und Kommissionierung, das in gerade einmal 18 Monaten realisiert wurde, verfügt das Baaler Distributionszentrum nun über eine Gesamtfläche von 32.000 Quadratmetern.
Following a comprehensive expansion project for the intermediate storage and picking, which was completed in just 18 months, the distribution center in Baal now has a total surface area of 32,000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Linie 3 hat das meist definierte Ausbauprojekt, da schon bereits 3 Haltestellen, im nördlichen Stadtteil, in konstruktion sind.
Line 3 has the most defined extension project, as there are 3 stations already under construction in the northern part of the city.
ParaCrawl v7.1
Als wir unser letztes Ausbauprojekt in Deutschland abgeschlossen hatten, begann gerade die Arbeit im malaysischen Werk, wo unsere Hauptpriorität die Standardisierung der Instrumente und Werkzeuge war.
The Malaysia plant was spinning up while we were finishing our final expansion project in Germany. Our focus in Malaysia was standardizing the tools.
ParaCrawl v7.1
Die Harmony Public School setzte ihrem Ausbauprojekt aufgrund der Einfachheit, Zuverlässigkeit und Qualität weiterhin auf QNAP VioStor NVR.
The Harmony Public School continued to choose QNAP VioStor NVR for its expansion project because of its simplicity, reliability, and quality.
ParaCrawl v7.1