Übersetzung für "Ausbesserungsarbeiten" in Englisch

Die Ausbesserungsarbeiten an den Wellenbrechern im Hafen von Konstanza dauern bis 2001 an.
Work on breakwater improvements at the port of Constanta will last until 2001.
EUbookshop v2
Für kleinere Ausbesserungsarbeiten verfügten die Werkstätten der Bahnbetriebswerke auch über eigene Radsatzdrehbänke.
For smaller repair jobs, the workshops in a Bahnbetriebswerk had their own wheelset lathes.
WikiMatrix v1
Umgehend darauf wurden weitere Ausbesserungsarbeiten von selbigen Restauratoren vorgenommen.
The same restorers were assigned to conduct renewed repairs.
ParaCrawl v7.1
Im Verkehrswegebau werden sie vorwiegend für Ausbesserungsarbeiten sowie für Verdichtungsarbeiten von Randstreifen eingesetzt.
In the construction of traffic routes, they are mainly used for repair work and compacting work on shoulders.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch in kleinflächigen Partien für Ausbesserungsarbeiten eingesetzt werden.
However, it can also be employed over small areas for repair work.
EuroPat v2
Ausbesserungsarbeiten oder systematische Überwachungen von Fehlstellen können dadurch wirtschaftlich und gezielt durchgeführt werden.
As a result, repair work or systematic monitoring of defective sites may be performed profitably and selectively.
EuroPat v2
Ausbesserungsarbeiten und Reparaturen am Material werden ebenso prompt erledigt.
Improvement work and repairs to materials are also carried out quickly.
CCAligned v1
Die Öffnungszeiten können aufgrund von privaten Veranstaltungen oder Ausbesserungsarbeiten jederzeit geändert werden.
This schedule is subject to change due to private events or maintenance.
CCAligned v1
Die Bauern erledigten die Ausbesserungsarbeiten an ihren Häusern und Werkzeugen selbst.
The farmers did the repairs of their houses and tools for themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprays eignen sich für kleine Ausbesserungsarbeiten wie durchgescheuerte Ränder.
Fit for usage for small repairs such as sanded through edges.
ParaCrawl v7.1
Das Multifunktionswerkzeug Bosch PMF 220 CE unterstützt Heimwerker bei allen Renovierungs- und Ausbesserungsarbeiten.
The Bosch PMF 220 CE multifunction tool helps DIYers with all renovation and repair jobs.
ParaCrawl v7.1
Das Multifunktionswerkzeug Bosch PMF 250 CES unterstützt Heimwerker bei allen Renovierungs- und Ausbesserungsarbeiten.
The Bosch PMF 250 CES multifunction tool helps DIYers with all renovation and repair jobs.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein schwieriges Problem, das größere Ausbesserungsarbeiten erfordert.
This is a serious problem which requires major restoration work.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt, wenn der Käufer selbst eigenmächtig Ausbesserungsarbeiten ausgeführt hat.
The same applies where the buyer has undertaken repair work himself.
ParaCrawl v7.1
Das Frühjahr ist die große Zeit der Ausbesserungsarbeiten.
The spring is the big time of the repair-works.
ParaCrawl v7.1
Ausbesserungsarbeiten am Teerbelag beschäftigt war, verletzt.
Repair work was employed at Teerbelag, injured.
ParaCrawl v7.1
Die Generaldirektion der Schönen Künste und dem Kulturministerium empfohlen, die Ausbesserungsarbeiten.
The Directorate General of Fine Arts and the Ministry of Culture advised the reclamation works.
ParaCrawl v7.1
Dringende Ausbesserungsarbeiten im nördlichen Teil wurden daher vertagt und schließlich gar nicht mehr durchgeführt.
Urgent maintenance on the northern section was therefore postponed and eventually no longer performed.
Wikipedia v1.0
Die Ausbesserungsarbeiten dauerten einige Tage.
The repairs lastet for some days.
ParaCrawl v7.1
Dadurch reduzieren sich etwaige Ausbesserungsarbeiten.
This reduces any repair work.
EuroPat v2
Zusammen mit den notwendigen Ausbesserungsarbeiten wurde inzwischen auch mit dem geplanten Erweiterungsbau für neue Klassenräume begonnen.
Together with the necessary repair work, the projected extension building for new classrooms was begun.
ParaCrawl v7.1