Übersetzung für "Ausbeute erhöhen" in Englisch
Um
aber
die
Ausbeute
zu
erhöhen,
sind
die
folgenden
Tipps
empfehlenswert.
In
order
to
increase
the
harvest,
the
following
tips
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lässt
sich
die
Ausbeute
erhöhen
und
die
Fügungskosten
reduzieren.
The
yield
may
be
increased
and
the
assembly
costs
reduced
hereby.
EuroPat v2
Zwischen
den
Abschnitten
wird
die
Reaktionswärme
abgeführt,
um
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
The
heat
of
reaction
is
removed
between
the
sections
in
order
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Um
die
Ausbeute
zu
erhöhen,
ist
es
wünschenswert,
diese
Hochsieder
zu
zersetzen.
To
increase
the
yield,
it
is
desirable
to
decompose
these
high-boiling
components.
EuroPat v2
Um
die
Ausbeute
zu
erhöhen,
wird
beim
zweiten
Abscheidevorgang
zusätzlich
hochreiner
Wasserstoff
zugemischt.
In
order
to
increase
the
yield,
high-purity
hydrogen
is
additionally
added
in
the
second
deposition
operation.
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
eines
Stabilisators
für
das
Alkenon
bereits
in
der
Reaktionsmischung
hilft
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
The
presence
of
a
stabilizer
for
the
alkenone
already
in
the
reaction
mixture
helps
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
zweckmäßig
sein,
einen
der
beiden
Reaktionspartner
im
Überschuß
zu
verwenden,
um
sie
die
Reinigung
oder
Reindarstellung
des
gewünschter
Penicillins
zu
erleichtern
und
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
However,
it
can
be
appropriate
to
use
one
of
the
two
reactants
in
excess,
in
order
to
make
the
purification
of
the
desired
antibiotic
or
its
preparation
in
a
pure
form
easier
and
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Bei
einem
Sauerstoffpartialdruck
von
mehr
als
10
bar
erhält
man
zwar
auch
Oxidationsprodukte,
jedoch
wird
die
Ausbeute
durch
Erhöhen
des
Sauerstoffpartialdruckes
über
die
vorstehend
angegebene
obere
Grenze
hinaus
nicht
nennenswert
gesteigert,
so
daß
eine
weitere
Erhöhung
des
Drucks
wirtschaftlich
nicht
sinnwoll
ist.
While
at
an
oxygen
partial
pressure
of
more
than
10
bar
one
obtains
oxidation
products
also,
the
yield
is
not
appreciably
increased
by
increasing
the
oxygen
partial
pressure
beyond
the
above
stated
upper
limit,
so
that
a
further
increase
of
the
pressure
serves
no
economic
purpose.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
vorgegebene
Ausbeute
in
einem
wesentlich
kleineren
Reaktionsvolumen
zu
erhalten,
bzw.
diese
Ausbeute
noch
zu
erhöhen
trotz
des
verkleinerten
Reaktionsvolumens.
Through
this
there
is
the
possibility
of
obtaining
a
predetermined
yield
in
a
substantially
smaller
reaction
volume,
or
to
increase
this
yield
despite
the
reduced
reaction
volume.
EuroPat v2
Bei
erhöhter
Temperatur
lässt
sich
die
Ausbeute
erhöhen,
jedoch
sollte
eine
Obergrenze
von
etwa
45°
C
nicht
überschritten
werden,
um
eine
Schädigung
des
extrahierten
Thromboplastins
zu
vermeiden.
At
elevated
temperature
the
yield
can
be
increased,
but
the
limit
of
about
45°
C.
should
not
be
exceeded
to
avoid
damage
to
the
extracted
thromboplastin.
EuroPat v2
Durch
die
Anwendung
von
Kupferformiat
als
Katalysator
gelingt
es
dabei
mit
wesentlich
geringeren
Katalysatormengen
auszukommen,
ein
reineres
Produkt
zu
erhalten
und
die
Ausbeute
weiter
zu
erhöhen.
By
using
copper
formate
as
the
catalyst,
it
is
possible
in
this
procedure
to
manage
with
substantially
smaller
amounts
of
catalyst,
to
obtain
a
purer
product
and
to
increase
the
yield
further.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
zweckmäßig
sein,
einen
der
beiden
Reaktionspartner
im
Überschuß
zu
verwenden,
umso
die
Reinigung
oder
Reindarstellung
des
gewünschten
Penicillins
zu
erleichtern
und
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
However,
it
can
be
advantageous
to
use
one
of
the
two
reactants
in
excess
in
order
thereby
to
facilitate
the
purification,
or
pure
preparation,
of
the
desired
penicillin
and
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
zweckmäßig
sein,
einen
der
beiden
Reaktionspartner
im
Überschuß
zu
verwenden,
um
sich
die
Reinigung
oder
Reindarstellung
des
gewünschten
ß-Lactam-Antibiotikums
zu
erleichtern
und
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
However,
it
may
be
advantageous
to
use
one
of
the
two
reactants
in
excess
in
order
to
facilitate
the
purification
of
the
desired
?-lactam
antibiotic
or
its
preparation
in
pure
form,
and
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Durch
Einengen
der
Mutterlaugen
und
Umkristallisation
des
hierbei
erhaltenen
Produktes
auf
die
beschriebene
Weise
läßt
sich
die
Ausbeute
erhöhen.
The
yield
can
be
increased
by
concentrating
the
mother
liquors
and
recrystallizing
the
product
obtained
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Dieses
inerte
Lösungsmittel
kann
dann
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Entwässerung
verwendet
werden,
wodurch
sich
die
Ausbeute
erhöhen
läßt.
This
inert
solvent
can
then
be
used
in
the
dewatering
method
of
the
invention,
thereby
increasing
the
yield.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
ist
vorgesehen,
ein
Stärke-abbauendes
Enzym
dem
Kakao-Wasser-Gemisch
beizugeben,
um
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
With
this
process,
a
starch-degrading
enzyme
is
added
to
the
cocoa-water
mixture
in
order
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
bei
parasitär
stattfindenden
Agglomerationsvorgängen
eine
anschließende
Zerkleinerung,
insbesondere
eine
Deagglomeration
erfolgen,
um
eine
genügend
gute
Vermischung
mit
den
zu
katalysierenden
Substanzen
bereitzustellen
und
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
Also,
where
undesired
agglomeration
processes
take
place,
it
is
possible
to
carry
out
subsequent
comminution,
and
in
particular
deagglomeration,
in
order
to
ensure
sufficiently
thorough
mixing
with
the
substances
to
be
catalysed
and
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Eine
Gebrauchsanweisung
legt
nahe,
dass
dieses
Werkzeug
die
Bewurzelungsrate
von
Pflanzen
signifikant
verbessern
und
somit
die
Ausbeute
erhöhen
kann.
Instructions
for
use
suggests
that
this
tool
can
significantly
improve
the
rate
of
rooting
of
plants,
and
hence
increase
the
yield.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
unseres
Nachhaltigkeitsprogramms
präsentieren
wir
neue
Produkte
und
Serviceleistungen,
die
das
Potenzial
des
Internet
of
Things
nutzen
und
unsere
Kunden
dabei
unterstützen,
den
Ausschuss
zu
verringern,
die
Effizienz
zu
steigern
und
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
In
connection
with
its
sustainability
program
Bühler
introduces
new
products
and
services
which
utilize
the
power
of
the
Internet
of
Things
to
help
our
customers
reduce
waste,
increase
efficiency,
and
maximize
yield.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
bevorzugt
nach
Zugabe
des
Flurans
gekühlt,
beispielsweise
auf
eine
Temperatur
von
5
bis
10°
C,
um
das
Ausfällen
des
Komplexes
zu
begünstigen
und
damit
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
According
to
the
invention,
addition
of
the
flurane
is
preferably
followed
by
cooling,
for
example
to
a
temperature
of
5
to
10°
C.,
in
order
to
promote
the
precipitation
of
the
complex
and
hence
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
insbesondere,
dass
das
Verfahren
mit
einer
geringen
Selektivität
abläuft
(bezüglich
die
Komponenten
des
erhaltenen
Ethylenamingemisches)
und
dass
zuerst
ein
spezielles
Ethylenamin
hergestellt
werden
muss
(beispielsweise
DETA),
welches
anschließend
in
das
Verfahren
eingebracht
wird,
um
das
nächst
höhere
Ethylenamin
(beispielsweise
TETA)
gezielt
herzustellen
bzw.
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
Disadvantages
of
this
process
are,
in
particular,
that
the
process
proceeds
with
a
low
selectivity
(in
respect
of
the
components
of
the
ethylene
amine
mixture
obtained)
and
that
a
specific
ethylene
amine
(for
example
DETA)
firstly
has
to
be
prepared
and
is
subsequently
introduced
into
the
process
to
produce
the
next
higher
ethylene
amine
(for
example
TETA)
in
a
targeted
manner
or
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Somit
ist
es
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
möglich,
auch
geringe
Mengen
Distickstoffmonoxid,
die
in
dem
Gemisch
G-K
enthalten
sein
können,
in
das
Verfahren
zurückzuführen,
um
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
In
the
process
according
to
the
invention,
it
is
thus
also
possible
to
recycle
small
amounts
of
dinitrogen
monoxide
which
may
be
present
in
the
mixture
G-K
into
the
process,
in
order
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
Bei
der
Aufarbeitung
können
anfallende
Produkte,
die
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
sind,
generell
rückgeführt
werden,
um
die
Ausbeute
zu
erhöhen.
In
the
workup,
products
which
occur
and
are
yet
to
be
completely
converted
can
generally
be
recycled
in
order
to
increase
the
yield.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
werden
die
hochmolekularen
Hemicellulosen
mittels
druckgetriebener
Membrantrennverfahren
weiter
konzentriert,
ehe
sie
in
der
Nachbleiche
im
Rahmen
einer
E-Stufe
auf
der
Oberfläche
der
Zellstofffasern
wiederausgefällt
werden,
um
einerseits
die
Ausbeute
zu
erhöhen
und
andererseits
die
statische
Festigkeit
zu
erhöhen.
In
a
further
step,
the
high-molecular
hemicelluloses
are
concentrated
further
by
means
of
pressure-driven
membrane
separation
processes,
before
they
are
reprecipitated
on
the
surface
of
the
pulp
fibres
during
final
bleaching
within
the
scope
of
an
E-stage
in
order
to
increase,
on
the
one
hand,
the
yield,
and,
on
the
other
hand,
the
static
strength.
EuroPat v2
Wenn
es
erforderlich
oder
gewünscht
ist,
können
unter
bestimmten
Verfahrensbedingungen
z.B.
auch
evtl.
vorhandene
Derivate
von
L-Cystein,
z.B.
L-Cystin
oder
Thiazolidin-Derivate,
zu
L-Cystein
umgewandelt
werden
und
somit
die
erzielte
Ausbeute
erhöhen.
When
it
is
necessary
or
desired,
any
derivatives
of
L-cysteine,
e.g.
L-cystine
or
thiazolidine
derivatives,
which
may
be
present
can,
for
example,
be
converted
under
particular
process
conditions
into
L-cysteine
so
as
to
increase
the
yield
achieved.
EuroPat v2
Um
die
Ausbeute
zu
erhöhen,
kann
erfindungsgemäß
diesem
bestehenden
Reaktor
("zweiter
Reaktor"),
der
die
erste
ungekühlte
Katalysatorbetteinheit
bildet,
die
zumindest
zwei
gekühlten
Katalysatorbetteinheiten,
die
in
dem
"ersten"
Reaktor
angeordnet
sind,
nachgeschaltet
werden.
In
order
to
increase
the
yield,
according
to
the
invention
the
at
least
two
cooled
catalyst
bed
units,
which
are
arranged
in
the
“first”
reactor,
can
be
connected
downstream
of
this
existing
reactor
(“second
reactor”),
which
forms
the
first
uncooled
catalyst
bed
unit.
EuroPat v2