Übersetzung für "Ausbeuterisch" in Englisch

Es war mir egal, dass es ausbeuterisch war.

Ist Ihre 4. Juli E-Mail Kampagne patriotisch oder ausbeuterisch?

Oder das eingebaute Verfahren sozialer Vorgänge erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?

Oder das eingebaute Verfahren sozialer Steuerung erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?

Diese industriell betriebene Fischerei wird der ursprünglichen, handwerklichen Fischerei oftmals als ausbeuterisch gegenübergestellt.

Die erste dominierende Welt, eine totgetriebene Monokultur: zynisch, ausbeuterisch, gestört.

Ich habe es noch nie erlebt, dass Abgeordnete anderer Länder in unseren Entschließungen aus ausbeuterisch zu erscheinenden Gründen auf die englische Königin oder den deutschen Präsidenten verweisen.

Aber wenn wir uns mit dem hohen Norden befassen, ist es wichtig, dass man uns als diplomatisch und nicht als didaktisch betrachtet, als kooperativ und nicht als aufzwingend und als erforschend, nicht als ausbeuterisch.

Diese Fischereiabkommen zeigen die Europäische Union in ihrem schlechtesten Licht: gierig, ausbeuterisch und wie eine Kolonialmacht auftretend.

Auch Nepal hat ein Moratorium für Leihmutterschaften erklärt, nachdem die Praxis im Land als ausbeuterisch angeprangert worden war.

Viele Kleinstkreditgeber glauben, dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.

Arbeitsbedingungen sollten dann als besonders ausbeuterisch betrachtet werden, wenn sich die Vergütungen oder die Arbeitsbedingungen, insbesondere solche mit Auswirkungen für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, wesentlich von denen rechtmäßig beschäftigter Arbeitnehmer unterscheiden.

Und weil Geschäfte gut oder schlecht sein können, fair oder ausbeuterisch, gab das Wort „New“ dem Ausdruck eine methaphorische Tiefe, indem es suggeriert, dass Roosevelts „Deal“ besser, fairer und attraktiver war.

Wenn Du daran denkst, wie viel Leiden erzeugt wird, um nur eine Person zu kleiden, zu ernähren, ihr Unterkunft zu gewähren und sie gesund zu halten - das Leiden von beiden, jenen die all diese Erfordernisse kaufen müssen und das Leiden jener, die die Arbeit erbringen oder in der Produktion sterben – siehst du, wie ausbeuterisch selbst der gerinfügigste Prozess des Welten-Erzeugens sein kann.

In einer solchen, denkt man, produziere ein jeder im Auftrage der Gemeinschaft, die nicht ausbeuterisch sein könne, weil sie sich selbst ausbeutete.

Entsendung von Arbeitnehmern ist keinesfalls per se ausbeuterisch, sondern gängige und notwendige Praxis, zum Beispiel, wenn eine Anlage im Ausland montiert werden soll.

Im Laufe der Geschichte sind alle Produktionsweisen, unabhängig davon, wie ausbeuterisch und klassenbezogen sie gewesen sein mögen, letztendlich eine Organisation für die Ausweitung des Produktionsvolumens, das Wachstum der Produktionstechnologie und die Befriedigung ökonomischer Bedürfnisse gewesen.

Wie sich gezeigt hat, agieren nicht nur Weltbank und IWF ausbeuterisch, spekulativ und rücksichtslos hinsichtlich der sogenannten emerging markets, sondern ebenso das internationale Bankensystem, das die Deregulierung der Finanzmärkte weltweit institutionalisierte und den Übergang von politischer Macht an die Spieler der Finanzmärkte organisierte.

Auf die Spitze getrieben, kann diese Haltung natürlich zu negativem Steinbockverhalten führen: rücksichtslos, egoistisch, herrschsüchtig, statusbetont und ausbeuterisch.

In den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts widersetzte sich der sozialistische Ministerpräsident Bülent Ecevit mit Nachdruck dem Beitritt zur EU, weil Europa ihm zu kapitalistisch und ausbeuterisch war.

Die Schweizer Erdölgeologen begaben sich zu einer Zeit in den Iran, während der die als ausbeuterisch empfundene Konzessionsvereinbarung mit der AIOC neu ausgehandelt wurde.

Prostitution ist sehr oft degradierend und ausbeuterisch, aber eine Kriminalisierung zwingt Prostituierte einfach in ein Lumpenmilieu, wo es kaum Zugang zu sozialen und medizinischen Leistungen gibt und wo sie oder er viel verwundbarer ist gegenüber Bandenkriminalität und Gewalt durch Zuhälter.

Sich davon abgrenzende europäische Ansätze betonten früh ein sozialkonstruktivistisches Verständnis von Geschlecht und verwahrten sich gegen Zuschreibungen, die Frauen als fürsorglich und Männer als destruktiv und ausbeuterisch darstellten.

Vielleicht ist weniger entscheidend, ob jemand etwas kulturell übernimmt, sondern lediglich, wie dies geschieht: ausbeuterisch oder wertschöpfend?

Das, was ich mit dem Filmmaterial anstellen – die Form der medien­reflexiven Bearbeitung, die ich vorantreiben wollte, erschien dem Subjekt gegenüber ausbeuterisch.

Seit Sweet Sweetback Baadasssss Song (1971) und Shaft (1972) haben sich schwarze Anführer und Organisationen trotz scharenweisem Publikumsaufkommen dafür eingesetzt, für ausbeuterisch gehaltene Filmproduktionen zu verhindern.