Übersetzung für "Ausbiegen" in Englisch

Eine solche freigeschnittene Zunge kann durch Ausbiegen die gewünschte Vorspannung erhalten.
Such a free-cut tongue can be given the desired bias force by bending it outwardly.
EuroPat v2
Sie setzen sich einem seitlichen Ausbiegen weniger entgegen als das Führungsteil.
They offer less resistance than the guide member to outward lateral bending.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Formschlusselement dabei durch Ausbiegen von einem Teil des Freischnitts hergestellt.
The positive form-locking element is preferably produced by bending out from a part of the free cut.
EuroPat v2
Das Formschlusselement 15 wird durch Ausbiegen von einem Teil des Freischnitts 20 geformt.
The form-locking element 15 is formed by bending part of the free cut 20 .
EuroPat v2
Damit wird ein Ausbiegen der Nadel und die damit verbundene Materialermüdung vermieden.
Thereby an outward bending of the needle and associated material fatigue is avoided.
EuroPat v2
Der Anschlag 23 kann durch Einschneiden und Ausbiegen von Bandstahlmaterial des Ausbrechwerkzeugs 17 geformt werden.
The stop 23 may be formed by incision or bend-out of steel strip material of the knockout tool 17.
EuroPat v2
Es ist ja nicht beabsichtigt,den Tragbögenein Ausbiegen aus der Bogenebene überhaupt nicht zu gestatten.
It is in fact not intended to prohibit the support arches from deviating out of the plane of the arch at all.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine hohe Steifigkeit gegen Ausbiegen aus der Bogenebene wird ferner vorgeschlagen, dass an einem Tragbogen mehrere Spannseile mit gegenseitigen Abständen vorgesehen sind, wobei die Abstände sich im wesentlichen senkrecht zur Bogenebene erstrecken.
With a view to high rigidity with respect to bending out of the plane of the arch it is further proposed that a plurality of bracing wires with mutual intervals are provided on a support arch, whilst the intervals extend substantially perpendicularly to the plane of the arch.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke der Erfindung betrifft Massnahmen, durch die man die Enden des Walzenmantels bei Bedarf abweichend von der normalen Biegelinie willkürlich ausbiegen kann.
Another concept associated with the invention concerns means that permit the ends of the roll shell to deviate from the normal line of flection at random if necessary.
EuroPat v2
In der Ausrückstellung geben die Keile 17 einen Stellweg für die Stützkörper 15 frei, der ein Ausbiegen der bügelförmigen Ansätze 13 ermöglicht.
In their retracted position, the wedges 17 permit the supporting member 15 to be adjusted to a position in which the brackets 13 can be deflected.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, diese Mängel zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art zu schaffen, bei der mit einfachen konstruktiven Mitteln nicht nur eine leichte Bauweise möglich ist, sondern auch ein unerwünschtes Ausbiegen der Haltestempel zufolge der während des Biegevorgangs auftretenden Biegekräfte weitgehend verhindert wird.
It is an object of the invention to avoid these disadvantages and to provide apparatus which is of the kind described first hereinbefore and which has a simple structure that is light in weight and nevertheless prevents to a large extent an undesired deflection of the gripping platens by the bending forces exerted during the bending operation.
EuroPat v2
In demjenigen Bereich, wo sich der Schutzring 14 befindet, weisen die Schweißborde 26 der oberen Gehäuse-Teilschale 4a eine durch Ausbiegen nach oben erzeugte, lokale Vertiefung auf.
In the area in which the protective ring 14 is located, the welded edges 26 of the upper housing partial shell 4a have a local depression produced by upward bending.
EuroPat v2
In diesem Bereich weisen die Schweißborde 26 der unteren Gehäuse-Teilschale 4b eine durch Ausbiegen nach unten erzeugte, lokale Vertiefung auf.
In this area, the welded edges 26 of the lower housing partial shell 4b have a local depression produced by downward bending.
EuroPat v2
Aussermittige Belastungen bewirken zudem Verkantungen und elastische Verformungen, wie beispielsweise ein Ausbiegen von langgestreckten Bauteilen der Stanzpresse und damit Herstellungsungenauigkeiten der hergestellten Stanzteile.
Furthermore, off-center loadings cause also cogging or canting, respectively, and also elastic deformations such as, for instance, a deflecting of elongated structural members of the punch press and accordingly inaccurate products are produced.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in der Buchsenwand 23 den Flachfederarmen 24 gegenüberliegend Aussparungen 20a vorgesehen, in die die Flachfederarme 24 beim Ausbiegen eintauchen können.
Recesses 20a are preferably provided in the bush wall 23 opposite the leaf spring arms 24 into which the leaf spring arms 24 can enter when bent outwards.
EuroPat v2
Der Kunststoffschlauch 25 ist durch unterschiedliche Wandungsstärke in unterschiedlich steife Abschnitte gegliedert, von denen sich die schwächeren Abschnitte, von denen einer dargestellt ist, zu einem Bogen 25a elastisch ausbiegen lassen.
The plastic hose 25 is divided up, by varying wall thickness, into sections of varying rigidity, the weaker sections of which (of which one is shown) can be deflected to form a bow 25a.
EuroPat v2
Dies trägt dazu bei, ein Ausbiegen der Plättchen aus den von ihnen im Ruhezustand aufgespannten Ebenen zu vermeiden.
This contributes to preventing the plate members from bending out of planes defined in their state of rest.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage und zur Positionsgewährleistung während des Betriebs ist am Ausbrechwerkzeug aus Bandstahl ein mit der Werkzeughalteplatte in Eingriff kommender Anschlag vorgesehen, der beispielsweise aus einem aus dem Bandstahl durch Einschneiden und Ausbiegen oder durch Ausdrücken entstehenden Teil bestehen kann.
To simplify assembly and assure proper positioning during operation, a stop is provided on the knockout tool of steel strip, which knockout engages the tool holder plate and may consist, e.g., of a part obtained by incision into and bending out of the steel strip or by punch-out.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass der Halteteil 35 bzw. sein längerer Schenkel 43 sich nach Überkippen über eine Begrenzungskante 46 bzw. 47 seitlich, d.h. relativ zum Bügel 2 in Skilängsrichtung ausbiegen kann, ist die Abstützfläche 40 in einer leichten Vertiefung des Basiskörpers angeordnet und dabei durch zwei in Skilängsrichtung einander gegenüberliegende Erhebungen 50, 51 begrenzt.
To assure that the holding member 35 or its longer side 43 can deflect laterally after tilting over the boundary edge 46 or 47, that is, relative to the stirrup 2 in the long direction of the ski, the support surface 40 is provided in a slight recess in the base member 4 and is limited in the long direction of the ski by two upwardly projecting surfaces 50, 51.
EuroPat v2
Befindet sich vor einer Richtungsumkehr der nachlaufende Rand der Papierbahn im Bereich zwischen einem Falzspalt und den Führungsorganen, so wird die Bildung eines weiteren Falzes oder eines Ohres verhindert, da der Durchlass ein Ausbiegen des hinteren Randabschnittes der Papierbahn in Richtung gegen die Zuführung verhindert.
If the trailing edge of the paper web is located in the region between a folding nip and the guide member before a reversal of direction, the formation of a further fold or an ear is forestalled, since the passage prevents the rear edge portion of the paper web from bending out in the direction counter to the feed.
EuroPat v2
Dies führt zu einem verstärkten Schneidenverschleiß der Schlichtschneide und zu einem verstärkten Ausbiegen der Kurbelwelle während des Drehräumvorganges.
This results in an increased wear at the cutting edges of the cutting elements and in an increased bending of the crankshaft during the turning broaching process.
EuroPat v2
Da ein Ausbiegen der Haltestempel tunlichst vermieden werden soll, um über die Länge der Abkantung einen konstanten Biegewinkel sicherzustellen, werden entsprechend steife Konstruktionen angestrebt, die trotz des damit verbundenen, erhöhten Aufwandes das Nachgeben der Haltestempel bei einer entsprechenden Biegebelastung nicht verhindern können.
As a deflection of the gripping platens should be avoided as far as possible, so that a bending through a constant angle will be ensured throughout the length of the bending edge, it is desired to provide sufficiently rigid structures, which are expensive. But even such rigid structures cannot prevent a yielding of the gripping platens under a high bending stress.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, diese Mängel zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art zu schaffen, bei der mit einfachen konstruktiven Mitteln nicht nur eine leichte Bauweise möglich ist, sondern auch ein unerwünschtes Ausbiegen der Haltestempel zufolge der während des Biegevorganges auftretenden Biegekräfte weitgehend verhindert wird.
It is an object of the invention to avoid these disadvantages and to provide apparatus which is of the kind described first hereinbefore and which has a simple structure that is light in weight and nevertheless prevents to a large extent an undesired deflection of the gripping platens by the bending forces exerted during the bending operation.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass der Halteteil 35 bzw. sein längerer Schenkel 43 sich nach Ueberkippen über eine Begrenzungskante 46 bzw. 47 seitlich, d. h. relativ zum Bügel 2 in Skilängsrichtung ausbiegen kann, ist die Abstützfläche 40 in einer leichten Vertiefung des Basiskörpers angeordnet und dabei durch zwei in Skilängsrichtung einander gegenüberliegende Erhebungen 50, 51 begrenzt.
To assure that the holding member 35 or its longer side 43 can deflect laterally after tilting over the boundary edge 46 or 47, that is, relative to the stirrup 2 in the long direction of the ski, the support surface 40 is provided in a slight recess in the base member 4 and is limited in the long direction of the ski by two upwardly projecting surfaces 50, 51.
EuroPat v2
Die Rastelemente 24 sind elastisch deformierbar, so dass sich beim Ausüben einer Schiebebewegung auf das Betätigungsorgan 20 die Rastelemente 24 elastisch ausbiegen und ein Verschieben des Betätigungsorganes 20 erlauben.
The latching elements 24 are elastically deformable, so that during performance of a displacement movement at the actuationelement 20, the latching elements 24 elastically bend-out and enable a displacement of the actuation element 20.
EuroPat v2