Übersetzung für "Ausbilderprüfung" in Englisch

Seit 1979 ist für Ausbilder eine Ausbilderprüfung verpflichtend vorgeschrieben.
Since 1979 trainers have been required to pass a mandatory training aptitude examination.
EUbookshop v2
Vorbereitungskurse auf die Ausbilderprüfung werden von den Weiterbildungseinrichtungen der Sozialpartner angeboten.
Courses to prepare aspiring trainers for the aptitude examination are organised by the continuing training institutions affiliated to the social partners.
EUbookshop v2
Nach dem Berufsausbildungsgesetz haben allein die Sozialpartner das Recht, Vorschläge für die Zusammensetzung der Prüfungskommissionen für die Lehrabschlußprüfung und die Ausbilderprüfung zu erstellen.
Under the Initial Vocational Training Act, the social partners are alone entitled to draw up proposals for the composition of the examination boards for final apprenticeship examinations and training aptitude examinations.
EUbookshop v2
Wer bis zum 31. Dezember 1989 ohne wesentliche Unter brechung fünf Jahre ausgebildet hat, kann endgültig von der Ausbilderprüfung befreit werden.
Anyone having trained apprentices for five years up to 31 December 1989 without any major break, can be exempted once and for all from the trainer's examination.
EUbookshop v2
Eine Standardisierung im Bereich des betrieblichen Teiles der Lehrlingsausbildung ergibt sich somit einerseits durch das bundeseinheitliche Schema der Ausbildungsvorschriften und der Prüfungsordnung für Lehrlinge wie auch durch die einheitlichen Vorschriften zur Ausbildung der Ausbilder und zur Ausbilderprüfung.
A uniform standard for the incompany component of an apprenticeship is, how ever, guaranteed not only by the nationally applicable training and examination regulations, but also by nationally applicable regulations on the training of trainers and the training aptitude examination.
EUbookshop v2
Ab Herbst 1997 gilt der Besuch eines mindestens 40 Stunden dauernden anerkannten Ausbilderkurses mit abschließendem Fachgespräch als gleichwertige Alternative zur Ablegung der Ausbilderprüfung.
Since autumn 1997, attendance at a recognised training of trainers course involving at least 40 hours of training and an end-of-course interview has been regarded as an equivalent alternative to the aptitude examination.
EUbookshop v2