Übersetzung für "Ausbildungsverträge" in Englisch
Die
Grundlage
für
derartige
Ausbildungsverträge
bilden
Vereinbarungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Bildungsträgern.
These
contracts
are
based
on
agreements
between
employers
and
education
providers.
EUbookshop v2
Es
werden
auch
Vollzeitarbeits-
und
Ausbildungsverträge
auf
bestimmte
Dauer
angeboten.
In
France
young
people
can
obtain
vocational
training
based
on
socially
worthwhile
activities
in
a
cooperative
or
with
the
local
authority.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
für
Ausbildungsverträge
im
Jahre
1985
ein
gesetz
licher
Rahmen
geschaffen.
Besides
this,
since
1985,
apprenticeships
have
been
provided
with
a
legal
framework.
EUbookshop v2
Diese
Ausbildungsverträge
stehen
Jugendlichen
im
Alter
von
15
bis
26
Jahren
offen.
An
apprenticeship
contract
is
avatlableto
youngpeople
between
15
and
26
years
of
age.
EUbookshop v2
Ab
sofort
sind
die
Ausbildungsverträge
von
den
Arbeitgeberbeiträgen
zur
Sozialversicherung
befreit.
Employers
are
now
exempted
from
payment
of
social
security
contributions
In
respect
of
training
programmes.
EUbookshop v2
Deren
Einbeziehung
in
Ausbildungsverträge
wird
in
Übersicht
3.3
gezeigt.
Their
inclusion
in
training
contracts
is
shown
in
Table
3.3.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Ausbildungsverträge
ist
zum
ersten
Mal
seit
Jahren
wieder
gestiegen.
Whereas
the
job
centres
still
had
15
000
unplaced
training
place
applicants
EUbookshop v2
Bei
den
zuständigen
Stellen
für
den
Öffentlichen
Dienst
wurden
bundesweit
13.165
Ausbildungsverträge
registriert.
Looking
at
the
public
sector,
the
relevant
offices
reported
a
total
of
13,165
training
contracts.
ParaCrawl v7.1
Mit
weiblichen
Auszubildenden
wurden
2017
die
meisten
Ausbildungsverträge
in
kaufmännischen
Berufen
abgeschlossen.
Most
training
contracts
concluded
with
female
trainees
during
2017
were
in
commercial
occupations.
ParaCrawl v7.1
In
Westdeutschland
wurden
467.006
neue
Ausbildungsverträge
abgeschlossen.
467,006
new
training
contracts
were
concluded
in
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
der
Ausbildungsverträge
(Änderungen
vorbehalten)
Examples
of
Education
Contracts
(subject
to
modification)
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsverträge
können
nun
viel
schneller
abgeschlossen
werden
als
früher
–
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
Apprenticeship
contracts
can
now
be
completed
far
more
quickly
than
before
–
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
im
vergangenen
Jahr
522.231
Ausbildungsverträge
neu
abgeschlossen.
522,231
new
apprenticeship
contracts
in
total
were
concluded
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsverträge
in
vier
Staaten
spezifizieren
solche
Pflichten,
die
In
Übersicht
4.5
dargestellt
sind.
Training
contracts
in
four
countries
were
found
to
specify
such
obligations,
and
these
are
shown
in
Table
4.5.
EUbookshop v2
Es
entspricht
dem
dualen
System
auf
Berufsfeldbreite
und
läßt
sich
damit
leichter
in
die
Ausbildungsverträge
aufnehmen.
This
corresponds
more
closely
to
the
dual
system
and
is
therefore
easier
to
incorporate
into
contracts
for
training.
EUbookshop v2
Die
Dauer
der
Ausbildungsverträge
und
somit
der
Ausbildungen
wird
durch
bundesweite
Regelungen
für
jeden
Beruf
festgelegt.
The
duration
of
training
agreements
and
therefore
of
courses
of
training
is
established
by
the
Federal
Regulations
for
each
occupation.
EUbookshop v2
Gemessen
am
Verhältnis
der
Ausbildungsverträge
zur
Beschäftigtenzahl
bilden
Großunternehmen
der
Industrie
nur
sehr
wenig
aus.
It
is,
in
effect,
a
firmly
institutionalized
process
at
the
national
level
involving
the
organized
social
partners
in
the
evaluation
of
vocational
training
policy.
EUbookshop v2
Im
Süden
des
Landes
wurden
Anreize
für
Firmen
eingeführt,
die
Ausbildungsverträge
in
feste
Beschäftigungsverträge
umwandeln.
In
the
south
of
the
country
incentives
have
been
introduced
for
firms
which
convert
trainees'
contracts
to
permanent
ones.
EUbookshop v2
Ausbildungsverträge
der
Art,
wie
sie
in
Deutschland
üblich
sind,
gibt
es
nicht.
There
are
no
contracts
of
training
such
as
are
common
in
Germany.
EUbookshop v2