Übersetzung für "Ausblühen" in Englisch

Als Mass der Ver­träglichkeit gilt die Zeit bis zur Beobachtung von deutlichem Ausblühen.
The time required for marked efflorescence to be observed is taken as a measure of the compatibility.
EuroPat v2
Ferner können derartige Beschichtungssysteme oftmals ein Ausblühen nicht vollständig verhindern.
Such coating systems moreover are frequently unable to prevent effluorescence completely.
EuroPat v2
Das typische Ausblühen der Additive wurde minimert.
The typical exudation of the additives was minimized.
EuroPat v2
Das typische Ausblühen der Additive wurde minimiert.
The typical exudation of the additives was minimized.
EuroPat v2
Pflanzen können ausblühen und aussamen, Tiere können ihren Nachwuchs aufziehen.
Plants can bloom and seed, animals can raise their young.
ParaCrawl v7.1
Um das Ausblühen der Gefäße zu verhindern wird das Material anschließend sorgfältig bearbeitet.
The material is then carefully processed to prevent the risk of efflorescence in the planters.
ParaCrawl v7.1
Durch die Salzfreiheit wird eine Verstopfung der Spinndüsen oder ein Ausblühen der Salze vermieden.
Because of the freedom from salts, blocking of the spinning jets or effluorescence of the salts is avoided.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist das mögliche Ausblühen des Paraffins bei späteren Dämpf- und Bügelprozessen.
Another disadvantage lies in the possible efflorescence of the paraffin during subsequent steaming and ironing processes.
EuroPat v2
Auch bei dieser Zubereitung wird nach 6 Monaten Lagerung kein Ausblühen von Schmelzsalzen beobachtet.
In this preparation, also, no efflorescence of processing salts is observed after storage for 6 months.
EuroPat v2
Ferner sollten die Beschichtungen wirksam ein Ausblühen verhindern und auf den mineralischen Substraten gut haften.
In addition, the coatings should effectively prevent efflorescence and should adhere well to the mineral substrates.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Naturglasgranulats ist frei von Trennmitteln, ein Ausblühen ist nicht möglich.
The surface of natural glass granulate is free from release agents and blooming is impossible.
ParaCrawl v7.1
Es bietet herausragende Farbfestigkeit bei gleicher Pigmentdosierung, reduziertes Ausblühen und reinere, brillantere Farben.
It enables outstanding color strength at equal pigment dosing, reduced surface blooming and cleaner, brighter colors.
ParaCrawl v7.1
Dieses sogenannte Ausblühen wirkt sich wiederum nachteilig auf das optische Erscheinungsbild des Fahrzeugluftreifens aus.
This phenomenon, known as blooming, has adverse consequences in turn for the visual appearance of the pneumatic vehicle tire.
EuroPat v2
Deshalb wird hierfür meist eine Kombination mehrerer Beschleuniger verwendet, um ein Ausblühen zu vermeiden.
For this reason, a combination of a plurality of accelerators is used, in order to avoid blooming.
EuroPat v2
Zudem wird durch das Ausblühen die Konzentration des Stabilisators und damit die Wirksamkeit der Stabilisatormischung gesenkt.
Moreover, the concentration of the stabilizer and hence the efficiency of the stabilizer mixture are reduced by the blooming.
EuroPat v2
In Beispiel 2 wird ein Ausblühen des Flammschutzmittels beobachtet, was zu einer erhöhten Klebrigkeit führt.
Blooming of the flameproofing agent is observed in Example 2, which lead to increased tackiness.
EuroPat v2
Dieses Wasser bewirkt beim Abbinden in der Regel zusammen mit den Emulgatoren ein unerwünschtes Ausblühen.
During setting, this water, together with the emulsifiers, generally brings about an undesirable effluorescence.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Ausblühen wirkt sich wiederum nachteilig auf das optische Erscheinungsbild des Fahrzeugreifens aus.
This is called exudation and has an adverse effect on the visual appearance of the motor vehicle tire.
EuroPat v2
Die Verwendung spezieller Farbstoffe und die beschriebene Verfahrensweise sollen ein zu starkes "Ausblühen, Wandern und Verlaufen (bluten)" der Farbstoffe vermeiden.
The application of special color dyes and the described process are to avoid an excessive "blooming, migration, and diffusion (bleeding)" of the color dyes.
EuroPat v2
Werden die so gefärbten Pressplatten während 24 Stunden in einem Ofen bei 80°C gelagert, so kann kein Ausblühen des Pigmentes aus dem Kunststoff festgestellt werden.
On storing the boards for 24 hours in an oven at 80° C., no blooming of the pigment from the plastic can be observed.
EuroPat v2
Das erwähnte Ausblühen bzw. Ausschwitzen des Wirkstoffes an der Oberfläche des Halsbandes ist mit einer Reihe von Nachteilen verbunden.
The said effluorescence or exudation of the active compound at the surface of the collar has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Ebenso wirkt Natriumsilicat, wenn auch hier der Nachteil besteht, dass im Gebrauch Natriumsalze ausblühen oder ausgewaschen werden können.
Sodium silicate has the same effect, although in this case there is the disadvantage of sodium salts blooming out or being washed off on use.
EuroPat v2
Die Kernhydrophobierung bringt den überraschenden Vorteil, dass das an sich bekannte Ausblühen des Baustoffs (Salzkristallisation an der Oberfläche) vollkommen unterbunden werden kann.
Making the core hydrophobic provides the surprising advantage that blooming (.e.g salt-crystallization at the surface) can be completely inhibited.
EuroPat v2