Übersetzung für "Ausbringen" in Englisch
																						Liegt
																											es
																											am
																											Ausbringen
																											des
																											Dungs?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											about
																											manure
																											spreading?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											würde
																											gern
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											möchte
																											einen
																											Tost
																											auf
																											Ihren
																											Geburtstag
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast
																											on
																											your
																											birthday.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Das
																											Ausbringen
																											anderer
																											organischen
																											Düngemittel
																											und
																											Bodenverbesserungsmittel
																											als
																											Gülle
																											auf
																											Weideland
																											ist
																											verboten.
																		
			
				
																						The
																											spreading
																											on
																											pasture
																											land
																											of
																											organic
																											fertilisers
																											and
																											soil
																											improvers,
																											other
																											than
																											manure,
																											is
																											prohibited.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hey,
																											jemand
																											sollte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Hey,
																											somebody
																											ought
																											to
																											give
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Meine
																											Damen
																											und
																											Herren,
																											ich
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Ladies
																											and
																											gentlemen,
																											I
																											want
																											to
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											ich
																											den
																											Kapitän
																											vertrete,
																											lassen
																											Sie
																											mich
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Well,
																											since
																											I'm
																											in
																											charge,
																											I'm
																											gonna
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											ich
																											würde
																											gerne
																											einen
																											Trinkspruch
																											ausbringen
																											auf
																											ein
																											wohlverdientes
																											Wochenende
																											voller...
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast
																											to
																											a
																											well-deserved
																											weekend
																											of...
																											Aha!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											mÃ?chte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I-I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen
																											auf
																											meine
																											neugeborene
																											Enkelin
																											Fawn.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast,
																											please,
																											to
																											my
																											new
																											grand-daughter
																											Fawn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											das
																											Geburtstagskind
																											sollte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											think
																											the
																											birthday
																											girl
																											should
																											make
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daniel,
																											wenn
																											du
																											einen
																											Toast
																											ausbringen
																											würdest,
																											dann
																											wäre
																											das
																											großartig.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											if
																											you
																											have
																											a
																											problem
																											with...
																											with
																											my
																											clothes,
																											or
																											you
																											want
																											me
																											to
																											give
																											a
																											toast
																											at
																											your
																											dinner
																											thingy,
																											just
																											say
																											so.
																											Daniel,
																											if
																											you
																											want
																											to
																											make
																											a
																											toast,
																											that
																											would
																											be
																											great.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											wenn
																											du
																											einen
																											Toast
																											ausbringen
																											möchtest...
																		
			
				
																						But
																											if
																											you
																											did
																											want
																											to
																											make
																											a
																											toast...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											ich
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Well,
																											I'd
																											like
																											to
																											make
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen
																											auf
																											einen
																											Amerikaner
																											weniger.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast...
																											to
																											one
																											less
																											American.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Meine
																											Damen
																											und
																											Herren,
																											ich
																											würde
																											gerne
																											einen
																											Trinkspruch
																											ausbringen!
																		
			
				
																						Ladies
																											and
																											gentlemen,
																											I'd
																											like
																											to
																											raise
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Roberta,
																											willst
																											du
																											einen
																											Toast
																											ausbringen?
																		
			
				
																						Roberta,
																											would
																											you
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											auf
																											Französisch
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast
																											in
																											French.
																											In
																											French,
																											okay?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dein
																											Vater
																											möchte
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Your
																											daddy
																											would
																											like
																											to
																											make
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun
																											denn,
																											ich
																											möchte
																											gern
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Well,
																											I'd
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											gerne
																											einen
																											Toast
																											auf
																											Dr.
																											Webber
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											make
																											a
																											toast
																											to
																											Dr.
																											Webber.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hey,
																											ich
																											will
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						Hey,
																											I
																											wanna
																											make
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											gerne
																											einen
																											Toast
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											propose
																											a
																											toast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											gerne
																											einen
																											Toast
																											auf
																											uns
																											alle
																											ausbringen.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											raise
																											a
																											toast
																											to
																											all
																											of
																											us.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018