Übersetzung für "Ausdistanzieren" in Englisch
Das
ausdistanzieren
der
Gangzahnräder
ist
essentiell
für
eine
sauber
arbeitende
Schaltung.
The
distance
between
the
gearwheels
is
essential
for
a
clean
shifting.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Methode,
den
Spurversatz
zu
korrigieren,
ist
das
Ausdistanzieren
des
Hinterrades
in
der
Schwinge,
wobei
die
Position
des
Kettenrades
bei
korrekter
Flucht
zum
Antriebsritzel
nicht
verändert
werden
darf.
The
simplest
method
for
correcting
track
offset
is
to
distance
the
rear
wheel
out
in
the
swing
arm,
whereby
the
position
of
the
chain
wheel
is
not
allowed
to
be
changed
at
correct
alignment
to
the
drive
pinion.
EuroPat v2
Um
eine
Schränkung
zu
vermeiden
und
das
Ansprechverhalten
sowie
die
Lebensdauer
des
Dämpfers
zu
verlängern
empfehlen
wir
ein
ausdistanzieren.
In
order
to
avoid
a
setback
and
to
prolong
the
response
behaviour
as
well
as
the
service
life
of
the
damper,
we
recommend
to
distance.
ParaCrawl v7.1