Übersetzung für "Ausdrückliche bestätigung" in Englisch
Ich
bitte
den
Kommissar
um
ausdrückliche
Bestätigung
dieses
Punktes.
I
would
be
grateful
if
the
Commissioner
could
explicitly
confirm
that.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Übersendung
einer
E-Mail
ohne
unsere
ausdrückliche
Bestätigung.
This
concerns
especially
sending
an
e-mail
without
our
explicit
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Miss
Diaz,
wir
brauchen
eine
ausdrückliche
Bestätigung,
dass
Mendez
Sie
gezwungen
hat.
Miss
Diaz,
we
just
need
verbal
confirmation
that
Officer
Mendez
forced
himself
on
you.
OpenSubtitles v2018
Angebote,
Preislisten,
Prospekte
und
Handbücher
etc.
zählen
nicht
als
ausdrückliche,
Bestätigung.
Offers,
price
lists,
brochures
and
manuals,
etc.
do
not
count
as
express
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Liefertermin
wird
erst
durch
die
ausdrückliche
und
schriftliche
Bestätigung
seitens
BRINCK
verbindlich
zugesichert.
A
delivery
schedule
is
first
guaranteed
as
binding
only
following
explicit
and
written
confirmation
on
the
part
of
BRINCK.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
wird
zwischenzeitlich
eine
ausdrückliche
Bestätigung
der
Sanierungsfähigkeit
in
Anlehnung
an
die
Formulierungen
der
Rechtsprechung
verlangt.
Partially,
an
explicit
confirmation
of
the
capability
of
being
restructured
is
meanwhile
requested
on
the
basis
of
the
wording
of
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
ausdrückliche
Bestätigung,
daß
die
Mitgliedstaaten
ein
hohes
Niveau
an
sozialer
Sicherheit
gewährleisten
sollen.
These
include
express
recognition
of
the
fact
that
the
Member
States
must
guarantee
a
high
level
of
social
protection.
Europarl v8
Ich
hätte
daher
von
Ihnen
gerne
eine
ausdrückliche
Bestätigung,
dass
eine
individuelle
Prüfung
jedes
der
Asylanträge
tatsächlich
durchgeführt
wurde.
I
would
therefore
like
explicit
confirmation
from
you
that
an
individual
examination
of
each
of
the
asylum
applications
was
indeed
carried
out.
Europarl v8
Die
ausdrückliche
Bestätigung
des
Grundsatzes
der
doppelten
Legitimation
der
Union,
d.
h.
der
Legitimation
durch
die
Völker
und
durch
die
Staaten,
ist
in
dieser
Hinsicht
von
maßgeblicher
Bedeutung.
The
explicit
affirmation
of
the
principle
of
the
double
legitimacy
of
the
European
Union,
that
of
the
peoples
and
that
of
the
Member
States,
is,
in
this
respect,
essential.
Europarl v8
Bei
Produkten
der
Klasse
III
ist
eine
ausdrückliche
vorherige
Bestätigung
der
Konformität,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Auslegungsunterlagen,
Voraussetzung
für
das
Inverkehrbringen.
Explicit
prior
authorisation
with
regard
to
conformity,
including
an
assessment
of
the
design
documentation,
is
required
for
Class
III
devices
to
be
placed
on
the
market.
DGT v2019
Er
bekräftigt
seine
volle
Unterstützung
für
die
Anstrengungen
seines
Sonderbeauftragten
und
dessen
Bestätigungsmandat,
das
die
ausdrückliche
Bestätigung
des
Wählerverzeichnisses
beinhaltet.
It
reaffirms
its
full
support
to
the
efforts
of
his
Special
Representative
and
his
certification
mandate,
including
the
explicit
certification
of
the
electoral
list.
MultiUN v1
Im
Januar
1916
ordnete
Kaiser
Wilhelm
II.
an,
zukünftig
die
Todesstrafe
gegenüber
Frauen
nicht
ohne
seine
ausdrückliche
Bestätigung
zu
vollstrecken.
However,
in
January
1916
the
Kaiser
decreed
that
from
then
on
capital
punishment
should
not
be
carried
out
on
women
without
his
explicit
prior
endorsement.
WikiMatrix v1
Ferner
werden
dadurch
die
anderen
Bedingungen
nicht
beeinträchtigt,
sofern
hierzu
keine
ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
der
auf
ihre
Rechte
verzichtenden
Partei
vorliegt.
Further
it
will
not
affect
the
other
Terms
unless
expressly
confirmed
in
writing
by
the
party
waiving
its
rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Hauptentwicklungslinie
der
Dokumente
des
obersten
Lehramtes
der
Kirche
verfolgen,
finden
wir
in
ihnen
die
ausdrückliche
Bestätigung
gerade
dieses
Problemansatzes.
If
we
follow
the
main
line
of
development
of
the
documents
of
the
supreme
Magisterium
of
the
Church,
we
find
in
them
an
explicit
confirmation
of
precisely
such
a
statement
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
begrüßt
die
EZB
die
ausdrückliche
Bestätigung
im
Gesetzentwurf
19,
dass:
i)
die
Zuweisung
der
neuen
makroprudentiellen
Aufgaben
an
die
Deutsche
Bundesbank
ihre
gegenwärtigen
Befugnisse
nicht
beeinträchtigt,
und
b)
dass
der
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
gemäß
dem
Gesetz
über
die
Deutsche
Bundesbank
20
auch
für
die
Ausübung
dieser
neuen
Aufgaben
gilt.
In
this
respect,
the
ECB
welcomes
the
express
confirmation
in
the
draft
law
19
that:
(i)
the
assignment
to
the
Deutsche
Bundesbank
of
the
new
macro-prudential
tasks
should
not
affect
its
present
competences,
and
(ii)
the
central
bank
independence
principle
defined
in
the
Law
on
Deutsche
Bundesbank
20
should
apply
also
to
the
exercise
of
such
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
ausdrückliche
Bestätigung
auf
der
Reisebestätigung
des
Reiseveranstalters
nicht
erfolgt,
sind
Wünsche
auf
der
Buchungsanmeldung
nur
als
unverbindlicher
Wunsch
anzusehen,
für
dessen
Erbringung
eine
Gewährleistung
nicht
übernommen
werden
kann.
If
the
tour
operator
does
not
provide
a
booking
confirmation,
requests
which
are
made
in
the
booking
are
deemed
to
be
non-binding
and
no
guarantee
can
be
provided
that
such
requests
will
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Davon
abweichende
Regelungen,
auch
Geschäftsbedingungen
des
Käufers,
werden
nur
durch
unsere
ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
wirksam.
Of
it
deviating
regulations,
also
trading
conditions
of
the
buyer,
become
effective
only
by
our
express
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Alle
technischen
Daten
wie
Maßangaben,
Leistungsdaten,
Gewicht,
Materialspezifikation
usw.
sind
nur
gültig,
wenn
sie
eine
ausdrückliche
Bestätigung
erhalten
haben.
All
technical
data
and
specifications
including
dimensions,
performance
data,
weight
and
material
specifications
are
only
valid
when
they
are
explicitly
expressed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorgenannten
Fällen
(im
folgenden
"Mehrfachlizenz"
genannt)
gelten
zusätzlich
und
vorrangig
zu
den
Regelungen
nach
XIV.1
bis
XIV.10
die
nachfolgenden
Reglungen
(a)
und
(b):
(a)
Voraussetzung
für
eine
Mehrfachlizenz
ist
eine
ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
durch
uns
über
die
Anzahl
der
zulässigen
Vervielfältigungen,
die
Sie
von
der
Software
erstellen
dürfen,
und
über
die
Anzahl
der
Geräte
bzw.
Arbeitsplätze,
an
denen
die
Software
genutzt
werden
darf.
With
regard
to
the
situations
namedabove
(hereinafter
referred
to
as
"Multiple
License")
the
following
provisions
(a)
and
(b)
shall
apply
inaddition
to
and
with
priority
over
the
provisions
of
Section
XIV.1
to
XIV.10:(a)
A
Multiple
License
requires
that
we
expressly
confirm
in
writing
the
number
of
admissible
copiesthat
you
may
make
of
the
Software
and
the
number
of
devices
respectively
workplaces
where
theSoftware
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
kommt
nur
zustande,
wenn
wir
die
Bestellung
durch
Auftragsbestätigung,
eine
andere
ausdrückliche
Bestätigung
oder
durch
tatsächliche
Ausführung
der
Bestellung
auf
der
Grundlage
dieser
Bedingungen
annehmen.
A
contract
shall
only
come
into
existence
if
we
accept
the
order
by
order
confirmation,
another
explicit
confirmation
or
the
actual
execution
of
the
order
on
the
basis
of
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzten
dabei
voraus
und
bäten
um
ausdrückliche
Bestätigung,
daß
die
Sowjetregierung
diese
Mitteilung
völlig
geheim
hält.
We
assume—and
request
express
confirmation—that
the
Soviet
government
will
keep
this
communication
strictly
secret.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorgenannten
Fällen
(im
folgenden
"Mehrfachlizenz"
genannt)
gelten
zusätzlich
und
vorrangig
zu
den
Regelungen
nach
XII.1
bis
XII.11
die
nachfolgenden
Reglungen
(a)
und
(b):
(a)
Voraussetzung
für
eine
Mehrfachlizenz
ist
eine
ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
durch
uns
über
die
Anzahl
der
zulässigen
Vervielfältigungen,
die
Sie
von
der
Software
erstellen
dürfen,
und
über
die
Anzahl
der
Geräte
bzw.
Arbeitsplätze,
an
denen
die
Software
genutzt
werden
darf.
With
regard
to
the
situations
named
above
(hereinafter
referred
to
as
"Multiple
License")
the
following
provisions
(a)
and
(b)
shall
apply
in
addition
to
and
with
priority
over
the
provisions
of
Section
XII.1
to
XII.11:
(a)
A
Multiple
License
requires
that
we
expressly
confirm
in
writing
the
number
of
admissible
copies
that
you
may
make
of
the
Software
and
the
number
of
devices
respectively
workplaces
where
the
Software
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Der
schriftliche
Unterstützungsvertrag
enthält
die
ausdrückliche
Bestätigung
jedes
Partners,
dass
im
Zeitpunkt
der
Vertragsausstellung
keine
andere
Lebensgemeinschaft
besteht
und
bringt
die
gegenseitige
Unterstützungspflicht
zum
Ausdruck.
The
written
support
contract
contains
a
specific
confirmation
by
each
partner
that
neither
is
in
another
partnership
at
the
time
the
contract
was
drawn
up
and
articulates
the
mutual
support
obligation.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Regelungen
werden
nicht
anerkannt,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
ausdrückliche
schriftliche
Bestätigung
der
IFS
Management
GmbH
vor.
Any
provisions
that
differ
from
these
terms
shall
not
be
accepted,
unless
expressly
confirmed
in
writing
by
IFS
Management
GmbH.
ParaCrawl v7.1