Übersetzung für "Auseinander biegen" in Englisch
Ich
habe
versucht,
sie
mit
dem
Schlüssel
auseinander
zu
biegen.
I
tried
to
use
my
keys
to
bend
them
apart.
OpenSubtitles v2018
Die
Musterbeutelklammern
durch
die
gestanzten
Löcher
fädeln
und
auseinander
biegen.
Stick
the
round
head
fasteners
through
the
holes
and
bend
the
ends
apart.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
es
auch,
die
Wandungsrippen
etwas
auseinander
zu
biegen
und
dann
den
Folienhalter
von
der
Stirnseite
her
zwischen
die
Wandungsrippen
zu
schieben,
bis
er
in
die
beiden
Nuten
einrastet.
It
is
also
possible
to
bend
the
wall
ribs
somewhat
apart
and
then
push
the
foil
holder
in
between
the
wall
ribs
from
the
front
side
until
it
engages
into
the
two
grooves.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Schnappzapfen
gegen
die
zugeordneten
Schnapphalterungen
gedrückt,
wobei
die
kreisbogenförmigen
Enden
der
Schnappzapfen
die
elastischen
Haltearme
der
zugeordneten
Schnapphalterung
zunächst
auseinander
biegen,
um
dann
in
die
entsprechenden
kreisbogenförmigen
Ausbuchtungen
einzugreifen.
The
snap
lock
pins
are
then
pushed
against
the
associated
snap-action
holders,
the
arc-shaped
ends
of
the
snap
lock
pins
initially
bending
the
resilient
holding
arms
of
the
associated
snap-action
holder
apart
and
then
ultimately
engaging
in
the
corresponding
arc-shaped
protrusions.
EuroPat v2
Das
Stellelement
wirkt
dabei
auf
das
Gehäuse
der
Bearbeitungseinheit
und
kann
die
beiden
Arme,
an
denen
die
Spindeln
befestigt
sind,
geringfügig
auseinander
biegen.
The
positioner
element
acts
on
the
housing
of
the
machining
unit
and
can
slightly
bend
apart
the
two
arms
which
the
spindles
are
affixed
to.
EuroPat v2
Aufgrund
der
L-förmigen
Geometrie
der
Stromschienen
210
und
220
kann
die
Montage
der
elektrischen
Leiter
an
die
Stromschienen
aus
einer
Montagerichtung
realisiert
werden,
ohne
dass
es
erforderlich
ist,
die
verschiedenen
Abschnitte
der
Stromschienen
untereinander
zu
verdrehen,
auseinander
zu
biegen
oder
zu
plätten.
Owing
to
the
L-shaped
geometry
of
the
busbars
210
and
220,
the
electrical
conductors
can
be
mounted
on
the
busbars
from
a
mounting
direction
without
it
being
necessary
to
rotate,
bend
apart
or
flatten
the
various
sections
of
the
busbars.
EuroPat v2
Erstens
stehen
mit
den
Beinen
hüftbreit
auseinander
dann
einfach
biegen
Sie
Ihre
Knie
und
dabei
einen
geraden
Rücken
hinunter
auf
den
Boden,
bis
Sie
Ihren
Po
liegt
direkt
auf
den
Boden
geneigt.
First,
stand
with
feet
hip
width
and
then
just
bend
your
knees,
keeping
back
straight,
going
down
to
the
floor
until
your
butt
right
angle
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1