Übersetzung für "Ausfärbung" in Englisch
Weiterhin
können
Wachstumsregulatoren
in
manchen
Fällen
die
Fruche-
ausfärbung
verbessern.
Furthermore,
growth
regulators
can
at
times
improve
the
coloration
of
fruit.
EuroPat v2
Die
Nuance
ihrer
Ausfärbung
auf
Papier
ist
tabelliert.
The
hue
of
its
dyeing
on
paper
is
tabulated.
EuroPat v2
Nach
2
Wochen
wird
die
Ausfärbung
der
Früche
bonitiert.
After
2
weeks,
the
coloration
of
the
fruit
was
evaluated.
EuroPat v2
Die
Nuance
inhrer
Ausfärbung
auf
Papier
ist
tabelliert.
The
hue
of
its
dyeing
on
paper
is
tabulated.
EuroPat v2
Der
Farbton
stimmt
mit
der
nach
Beispiel
1
erhaltenen
Ausfärbung
überein.
The
hue
is
identical
with
that
of
the
dyeing
obtained
in
Example
1.
EuroPat v2
Das
2
Phasenspray
wirkt
unterstützend
für
eine
schöne
und
strahlende
Ausfärbung
der
Fische.
The
2-phase
spray
helps
the
fish
develop
beautiful,
radiant
colours.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mutation
des
Gens
für
volle
Ausfärbung
führte
zu
blau
und
lilac.
A
mutation
of
the
gene
for
dense
coloration
produces
blue
and
lilac.
ParaCrawl v7.1
Nach
1
Woche
wird
die
Ausfärbung
der
Blätter
im
Vergleich
'
zu
unbehandelten
Kontrollpflanzen
bonitiert.
After
1
week,
the
coloration
of
the
leaves
was
compared
with
the
untreated
control
plants.
EuroPat v2
Die
Erzielung
brillianter
Nuancen
in
Kombination
mit
einer
guten
Lichtechtheit
der
Ausfärbung
ist
überraschend.
The
obtainment
of
brillant
shades
in
combination
with
a
good
fastness
to
light
of
the
dyeings
is
surprising.
EuroPat v2
Die
Erzielung
brillanter
Nuancen
in
Kombination
mit
einer
guten
Lichtechtheit
der
Ausfärbung
ist
überraschend.
The
obtainment
of
brillant
shades
in
combination
with
a
good
fastness
to
light
of
the
dyeings
is
surprising.
EuroPat v2
Die
so
behandelten
Strähnen
kamen
frühestens
nach
einer
Ruhepause
von
2
Wochen
zur
Ausfärbung.
The
tresses
thus
treated
were
used
for
coloring
after
2
weeks
at
the
earliest.
EuroPat v2
Bei
der
Ausfärbung
des
Produktes
im
TSA-NAD-Lack
resultieren
transparente,
helle,
farbstarke
und
reine
Lackierungen.
On
coloring
with
the
product
in
the:
TSA-NAD
varnish,
transparent,
light-colored,
deep
and
pure
varnishings
result.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Kupplersubstanzen
der
allgemeinen
Formel
(I)
ist
der
Farbton
der
Ausfärbung.
A
further
advantage
of
the
coupler
substances
for
the
formula
(I)
is
the
tone
of
the
coloration.
EuroPat v2
Normalerweise
hat
diese
Pfirsiche
Schale
eine
Ausfärbung
von
60-80
%
der
Fläche.
The
skin
is
usually
blushed
on
the
60-80%
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Starke
Temperaturschwankungen
geben
unseren
Äpfeln
speziell
in
den
letzten
Wochen
vor
der
Ernte
eine
gute
Ausfärbung.
Marked
fluctuations
in
temperature
give
our
apples
a
good
colour,
especially
in
the
last
few
weeks
before
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Früchte
sind
mit
einer
hellen
roten
Ausfärbung
und
rote
Farbtöne
in
der
Nähe
des
Kernes.
Fruits
are
freestone
with
a
bright
red
blush
and
red
veins
next
to
the
stone.
ParaCrawl v7.1
Die
frischgeschlüpften
Libellen
verbringen
nach
dem
Verlassen
der
Larvenhülle
(Exuvie)
die
erste
Zeit
bis
zur
vollständigen
Ausfärbung
in
der
Vegetation
der
Umgebung
des
Gewässers.
The
newly
hatched
dragonflies
spend
after
leaving
the
larval
shell
(
exuvia
)
is
the
first
time
until
full
coloration
in
the
vegetation
surrounding
the
water
body.
Wikipedia v1.0
Nach
2
Wochen
wird
die
Ausfärbung
der
Früchte
bonitiert
und
durch
Kennzahlen
von
0
bis
3
bezeichnet,
welche
folgende
Bedeutung
haben:
After
2
weeks,
the
coloring
of
the
fruits
was
rated
and
was
designated
on
a
scale
of
0
to
3
as
follows:
EuroPat v2
Eine
ebenso
einwandfreie
Ausfärbung,
bei
wiederum
fast
vollständiger
Baderschöpfung
erhält
man,
wenn
man
anstelle
des
angegebenen
nichtionischen
Blockpolymers
die
gleiche
Menge
eines
Aethylenoxid/Propylenoxid-Blockpolymers
verwendet,
das
ein
Molgewicht
von
ca.
13'500
bei
einem
Verhältnis
von
(a
+
c):
b
etwa
gleich
3
bzw.
ein
Molgewicht
von
ca.
8'500
bei
einem
Verhältnis
von
(a
+
c):
b
etwa
gleich
9
aufweist.
An
equally
good
dyeing,
again
with
almost
complete
bath
exhaustion,
is
obtained
by
substituting
for
the
above
non-ionic
block
polymer
the
same
amount
of
a
block
polymer
of
ethylene
oxide
and
propylene
oxide
having
a
molecular
weight
of
about
13,500
and
a
ratio
of
(a+c):b
of
about
3,
or
having
a
molecular
weight
of
about
8,500
and
a
ratio
of
(a+c):b
of
about
9.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist,
dass
alle
zur
Nachstellung
notwendigen
Daten,
Eichdaten
der
Farbstoffe,
sowie
das
Iterationsverfahren
in
einem
Computer
gespeichert
werden
können,
oder
auf
einer
Diskette
gespeichert
werden
können,
so
dass
ohne
eine
einzige
Ausfärbung,
allein
durch
Diskettenwechsel
oder
Eingabe
von
Eichdaten
eine
Vielzahl
von
"Farbatlanten"
zur
Verfügung
steht.
A
further
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
all
data
necessary
for
colour
matching,
calibration
data
of
the
dyes
as
well
the
iteration
method,
can
be
stored
in
a
computer
or
on
a
diskette,
so
that,
without
a
single
dyeing,
a
substantial
number
of
"colour
atlases"
are
available
solely
by
changing
the
diskette
or
inputting
calibration
data.
EuroPat v2
Beispiel
10:
Arbeitet
man
wie
im
Beispiel
2
beschrieben,
verwendet
jedoch
anstelle
der
dort
eingesetzten
Farbstoffmischung
2,76
Teile
der
im
Beispiel
9
eingesetzten
Farbstoffmischung,
so
erhält
man
eine
Färbung,
die
im
Farbton
ebenfalls
mit
der
auf
nicht
nachgegerbtem
Leder
Chromrindleder
nach
Beispiel
9
erhaltenen
Ausfärbung
übereinstimmt.
EXAMPLE
10
The
procedure
of
Example
2
is
repeated,
but
replacing
the
dye
mixture
used
therein
with
2.76
parts
of
the
dye
mixture
used
in
Example
9
to
give
a
dyeing
that
also
matches
in
shade
the
dyeing
obtained
on
non-retanned
chrome
side
leather
in
Example
9.
EuroPat v2