Übersetzung für "Ausführenden personen" in Englisch
Die
Reinigung
eines
Ortes
darf
nicht
die
Gesundheit
der
ausführenden
Personen
beeinträchtigen.
A
cleanup
operation
must
not
adversely
affect
the
health
of
those
carrying
it
out.
CCAligned v1
Dessen
Auswechslung
ist
im
höchsten
Masse
unfallgefährlich
für
die
ausführenden
Personen.
Its
replacement
presents
a
very
considerable
risk
of
accident
to
the
persons
involved.
EuroPat v2
Häufig
wiederkehrende
Arbeitsabläufe
werden
textlich
beschrieben
und
den
ausführenden
Personen
erklärend
an
die
Hand
gegeben.
Frequently
recurring
work
processes
are
described
textually
and
given
exporting
persons
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführenden
Luftfahrtunternehmen
geben
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
deren
Begleitpersonen
oder
Begleithunden
mit
entsprechender
Bescheinigung
sowie
Kindern
ohne
Begleitung
bei
der
Beförderung
Vorrang.
Operating
air
carriers
shall
give
priority
to
carrying
persons
with
reduced
mobility
and
any
persons
or
certified
service
dogs
accompanying
them,
as
well
as
unaccompanied
children.
DGT v2019
Dabei
sollte
die
Notwendigkeit,
die
Öffentlichkeit
zu
informieren
und
der
zuständigen
Behörde
Informationen
für
die
laufende
Überwachung
zur
Verfügung
zu
stellen,
gegen
den
Aufwand
abgewogen
werden,
der
den
die
ZMP
ausführenden
Personen
durch
die
Forderung
nach
regelmäßigen
Bekanntgaben
entsteht.
The
frequency
of
disclosure
should
achieve
a
balance
between
the
need
to
inform
the
public
and
to
provide
the
competent
authority
with
information
for
the
on-going
monitoring
and
the
burden
to
periodically
disclose
information
by
those
performing
the
AMP.
DGT v2019
Die
Qualitätsbewertungs-
und
-zertifizierungsstelle
erhält
die
notwendigen
Befugnisse,
um
unabhängig
von
den
anerkannten
Organisationen
tätig
zu
werden,
und
verfügt
über
die
erforderlichen
Mittel,
um
ihre
Aufgaben
wirksam
und
auf
fachlich
höchstem
Niveau
auszuführen,
wobei
die
Unabhängigkeit
der
diese
Aufgaben
ausführenden
Personen
gewährleistet
wird.
The
quality
assessment
and
certification
entity
shall
have
the
necessary
governance
and
competences
to
act
independently
of
the
recognised
organisations
and
shall
have
the
necessary
means
to
carry
out
its
duties
effectively
and
to
the
highest
professional
standards,
safeguarding
the
independence
of
the
persons
performing
them.
DGT v2019
Gemäß
diesen
Bestimmungen
benötigen
die
die
Videoüberwachung
ausführenden
Personen
keine
Erlaubnis
von
der
Datenschutzbehörde
zur
Einrichtung
einer
Videoüberwachung.
In
accordance
with
these
provisions
the
persons
executing
video
surveillance
do
not
need
to
obtain
permission
of
the
supervisory
body
to
establish
video
surveillance.
EUbookshop v2
Um
die
Durchführung
von
definierten
Prozeduren
innerhalb
eines
Unternehmens
zu
forcieren,
muss
eine
Prozedur
natürlich
in
einer
Form
dokumentiert
sein,
die
von
den
ausführenden
Personen
akzeptiert
wird
und
die
für
sie
arbeitserleichternd
ist.
To
enforce
the
performance
of
the
defined
procedures
within
an
enterprise,
a
procedure
of
course
has
to
be
documented
in
a
way
acceptable
to
and
useful
for
the
potential
performers.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführenden
Personen
bewegen
sich
paarweise
in
einem
Kreis
und
folgen
dem
Rhythmus
der
zu
diesem
Zweck
komponierten
Melodien.
The
performers
move
in
a
round
in
couples
and
follow
the
rhythm
of
the
melodies
created
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
somit
verhindert,
dass
auf
dem
Anzeigebereich
in
betrügerischer
Absicht
eine
weitere
Einheit
zur
Ermittlung
der
Position
der
Berührung
des
Anzeigebereichs
angebracht
wird,
über
die
die
den
Betrug
ausführenden
Personen
versuchen
an
die
PIN
zu
gelangen.
In
particular,
it
is
thus
prevented
that
a
further
unit
for
determining
the
position
of
the
touch
of
the
display
area
is
attached
with
intent
to
defraud
to
the
display
area,
via
which
further
unit
the
people
who
commit
the
fraud
try
to
obtain
the
PIN.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabenstellung
zugrunde,
einen
Kraftfahrzeugtürverschluss
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
für
die
unterschiedlichen,
als
Ziehhandgriff
oder
als
Klappgriff
ausgebildeten
Aussenöffnungsgriffe
in
nur
einem
Arbeitsschritt
sowohl
den
erforderlichen
Toleranzausgleich
zwischen
den
an
den
unterschiedlichen
Teilen
einer
Kraftfahrzeugtür
angeordneten
Bauteilen
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
erfordert,
eine
feste
Verbindung
der
Bauteile
unabhängig
von
der
Sorgfalt
der
ausführenden
Personen
sicherstellt,
so
dass
eine
zusätzliche
Endprüfung
zur
Qualitätssicherung
der
sicherheitsrelevanten
Verbindung
der
Bauteile
entfallen
kann,
und
bei
dem
ein
Verbringen
des
Außenöffnungsgriffes
in
die
Gebrauchsposition
nur
nach
dem
Verriegeln
der
Bauteile
mit
dem
Koppelelement
möglich
ist.
SUMMARY
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
vehicle
door
closure
which
requires
only
one
work
stage
for
the
different
outer
opening
handles
formed
as
manual
pull
handles
or
folding
handles
and
the
necessary
tolerance
compensation
between
the
components
arranged
on
different
parts
of
the
vehicle
door
closure
and
a
secure
connection
of
the
components
irrespective
of
the
care
of
the
person
carrying
out
the
task
in
such
a
way
that
an
additional
final
check
for
quality
assurance
of
the
security-related
connection
of
the
components
is
not
required
and
wherein
the
outer
opening
handle
can
only
be
brought
into
the
position
of
use
after
the
locking
of
the
components
with
the
coupling
element.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen
und
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens
zu
schaffen,
mit
welchen
der
Arbeitsvorgang
wesentlich
vereinfacht
und
beschleunigt
und
die
Sicherheit
der
die
Arbeit
ausführenden
Personen
erhöht
wird.
The
object
forming
the
basis
of
the
present
invention
is
to
propose
a
method
of
the
type
specified
at
the
start
and
to
provide
an
apparatus
for
implementing
the
method
by
means
of
which
the
operation
is
substantially
simplified
and
speeded
up,
and
the
safety
of
the
individuals
carrying
out
the
work
is
increased.
EuroPat v2
Diese
haben
den
Vorteil,
dass
sich
die
Drehgestelle
bei
der
Prüfung
in
Arbeitshöhe
der
die
Prüfung
ausführenden
Personen
befinden.
These
have
the
advantage
that
during
the
test,
the
bogie
is
situated
at
the
working
level
of
the
persons
performing
the
test.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
197
42
758
ist
ein
Überwachungsgerät
zum
Überwachen
von
zeitlich
begrenzte
Tätigkeiten
ausführenden
Personen
bekannt.
DE
197
42
758
describes
a
monitoring
device
for
monitoring
persons
carrying
out
time-limited
activities.
EuroPat v2
Um
bei
diesem
bekannten
Handstück
die
beiden
äußeren
Handstückteile
in
Bezug
auf
das
innere
Handstückteil
in
gewünschte
Positionen
relativ
zueinander
einzustellen
und
damit
die
Position
des
distalen
Endes
der
feinen
Sonde
in
Bezug
auf
das
distale
Ende
der
diese
enthaltenden
Umhüllung
festzulegen,
kann
von
den
diese
Tätigkeit
ausführenden
Personen
zuweilen
das
die
beiden
erwähnten
Skaleneinteilungen
tragende
innere
Handstückteil
mit
einer
Hand
erfasst
werden,
wenn
nicht
zuvor
die
Position
eines
der
äußeren
Handstückteile
durch
eine
Klemmschraube
fixiert
ist.
In
order
to
adjust
the
two
outer
handpiece
parts
in
desired
positions
relative
to
one
another
with
reference
to
the
inner
handpiece
part,
in
the
case
of
this
known
handpiece,
and
thus
to
establish
the
position
of
the
distal
end
of
the
fine
probe
with
reference
to
the
distal
end
of
the
sheathing
that
contains
it,
persons
performing
this
activity
can
sometimes
grasp
the
inner
handpiece
part,
which
carries
the
two
aforementioned
scale
divisions,
with
one
hand,
if
the
position
of
one
of
the
outer
handpiece
parts
has
not
previously
been
fixed
in
place
by
means
of
a
clamping
screw.
EuroPat v2
Bis
probatem
wird
durch
das
Nachlaßgericht
gewährt,
die
Ausführenden
(Personen,
die
vom
Erblasser
benannte
seine
Anweisungen
auszuführen,
wie
es
in
dem
Willen
enthalten)
kann
nicht
mit
dem
Nachlass
des
Erblassers
stören,
Andernfalls,
sie
stehen
können
zivil-
und
strafrechtliche
Haftung.
Until
probate
is
granted
by
the
Probate
Court,
the
executors
(persons
appointed
by
the
testator
to
carry
out
his
instructions
as
contained
in
the
Will)
cannot
interfere
with
the
estate
of
the
testator,
otherwise,
they
may
face
civil
and
criminal
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Den
verantwortlichen
und
ausführenden
Personen
der
Aufgaben
wird
sich
beim
nächste
Öffnen
des
Themas
die
neuen
Aufgaben
in
der
Liste
der
ungelesenen
Elemente
präsentieren.
Next
time
the
theme
is
opened,
the
new
tasks
in
the
list
of
unread
items
are
presented
to
the
people
responsible
for
the
tasks,
and
the
people
performing
them.
ParaCrawl v7.1
Benötigen
Sie
Unterstützung
bei
der
Planung,
Organisation
und
Durchführung
Ihrer
Veranstaltung,
dann
stellen
wir
Ihnen
einen
kompletten
Stab,
vom
Ideenentwickler,
über
die
Suche
der
geeigneten
Räumlichkeit,
bis
hin
zu
den
ausführenden
Personen
und
Gewerken.
If
you
need
support
in
planning,
organising
and
implementing
your
event,
we
can
provide
you
with
a
complete
staff,
from
the
developer
of
ideas
to
the
search
for
suitable
accommodation
including
performers
and
crew.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdgeschoss
der
Ausführung
für
14
Personen
ist
behindertengerecht
gestaltet.
The
lower
level
of
the
14
person
type
is
also
accessible
for
disabled
persons.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
insbesondere
dem
Schutz
der
die
Wartungsarbeiten
ausführenden
Person.
This
serves
in
particular
to
protect
the
person
who
is
carrying
out
the
maintenance
tasks.
EuroPat v2
Der
Dokumententeil
wird
ergänzt
durch
ausführlich
kommentierte
Personen-,
Orts-
und
Werkregister.
The
volume
will
be
complemented
by
an
extensively
commented
index
of
persons,
locations
and
works.
CCAligned v1