Übersetzung für "Ausführung der bestellung" in Englisch
Die
Ausführung
entsprach
exakt
der
Bestellung
(Automatik,
Navi).
The
model
was
exactly
what
we
ordered
(automatic,
GPS).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausführung
der
Bestellung
müssen
Sie
mit
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
einverstanden
sein.
In
order
to
complete
the
purchase
order
you
must
agree
with
the
general
terms
and
conditions
.
ParaCrawl v7.1
Well
of
Wine
ist
berechtigt,
bei
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung
Dritte
hinzuzuziehen.
Well
of
Wine
is
authorized
to
make
use
of
third
parties
in
the
execution
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
termingerechte
Ausführung
der
Bestellung.
We
provide
timely
execution
of
the
order.
CCAligned v1
Wir
sichern
die
moderne
Flotte
und
die
professionelle
Ausführung
der
Bestellung.
We
provide
a
modern
fleet
and
professional
execution
of
your
order.
CCAligned v1
Während
der
Ausführung
der
Bestellung
spielen
Sie
nicht
auf
ihrem
Account.
During
order
execution
you
don't
play
on
leveling
tanks.
CCAligned v1
Die
geschätzte
Zeit
für
die
Ausführung
der
Bestellung
beträgt
20
Werktage.
The
estimated
time
for
completion
of
the
order
is
20
business
days.
CCAligned v1
Die
Ausführung
der
Bestellung
gilt
in
jedem
Fall
als
Anerkennung
unserer
Bedingungen.
The
execution
of
the
order
shall
in
any
event
apply
as
recognition
of
our
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Ausführung
der
Bestellung
gelöscht.
The
data
will
be
deleted
within
three
months
after
the
filling
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
der
Bestellung
hängt
von
der
Verfügbarkeit
der
Produkte
ab.
Execution
of
your
order
is
dependent
on
the
availability
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
oder
Ausführung
der
Bestellung
gilt
als
Anerkennung
dieser
Einkaufsbedingungen.
The
confirmation
of
execution
of
the
order
is
regarded
as
recognition
of
these
terms
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
bei
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung
Ihre
Bankverbindung
angeben.
Therefor
you
have
to
name
your
bank
details
at
the
completion
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
werden
erst
bei
schriftlicher
Bestätigung
des
Lieferanten
oder
Ausführung
der
Bestellung
rechtsverbindlich.
2
Orders
shall
become
legally
binding
after
the
written
confirmation
of
the
supplier
or
after
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
die
Ausführung
der
Bestellung
gesetzlich
hat
30
Tage
ab
Eingang
der
Zahlung.
The
deadline
for
the
execution
of
the
order
permitted
by
law
has
30
days
from
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
können
während
der
Leistungserbringung
oder
der
Ausführung
der
Bestellung
vertrauliche
Informationen
austauschen.
The
parties
may
exchange
confidential
information
during
the
performance
or
fulfillment
of
any
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
kommt
mit
der
Bestätigung
oder
der
Ausführung
des
Auftrages/der
Bestellung
zustande.
The
contract
is
being
concluded
by
means
of
the
confirmation
or
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Juwelier
Kamerbeek
BV
ist
ermächtigt,
bei
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung(en)
Dritte
hinzuzuziehen.
Juwelier
Kamerbeek
BV
is
authorised
to
use
third
parties
when
processing
your
order(s).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nach
Ausführung
der
Bestellung
oder
Beendigung
der
Lieferbeziehung
unverzüglich
ohne
besondere
Aufforderung
zurückzugeben.
When
the
orders
have
been
executed
or
the
delivery
relationship
has
been
ended
they
shall
be
returned
without
delay
without
our
having
to
make
a
special
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
beispiellose
Flexibilität
in
der
Zeit
der
Ausführung
einer
Bestellung,
Teilegröße
und
Verpackung.
We
offer
unprecedented
flexibility
in
the
area
of
the
time
of
the
execution
of
an
order,
part
size
and
packaging.
CCAligned v1
Vor
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung
empfehlen
wir
Ihnen
bei
Interesse
gern
die
für
Sie
günstigste
Transportvariante.
If
you
are
interested,
we
can
recommend
the
most
suitable
transport
alternative
for
you.
CCAligned v1
Bei
Schnellorder
erteilen
Sie
nur
die
wichtigste,
für
die
Ausführung
der
Bestellung
benötigte,
Auskunft.
With
a
fast
order,
you
give
the
information
essential
for
the
order
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausführung
der
Bestellung
erkennt
der
Lieferant
im
übrigen
die
nachstehenden
Einkaufsbedingungen
ausdrücklich
an.
By
executing
the
purchase
order,
the
supplier
otherwise
expressly
acknowledges
the
following
terms
and
conditions
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Zahlung
verbucht
wird,
beginnen
wir
sofort
mit
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung.
After
your
payment
is
booked,
we
immediately
begin
the
production
process
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistung
des
Kommissionärs
ermöglicht
es,
die
mit
der
Ausführung
jeder
Bestellung
verbundenen
Fixkosten
zu
senken.
The
service
of
the
agent
makes
it
possible
to
reduce
the
fixed
costs
associated
with
processing
each
order.
DGT v2019
Ferner
sind
die
Bestellungen
solcher
Einrichtungen
manchmal
schwer
lesbar
und
enthalten
nur
einen
Teil
der
für
die
Ausführung
der
Bestellung
erforderlichen
Angaben,
was
zusätzliche
Arbeit
und
somit
Mehrkosten
verursacht.
Thus
orders
coming
from
this
type
of
establishment
are
sometimes
difficult
to
decipher
and
only
include
some
of
the
information
necessary
for
meeting
the
order,
which
means
extra
work
and,
hence,
extra
cost.
DGT v2019
Die
Rentabilität
eines
Auftrags
hängt
insbesondere
von
der
Art
und
der
Anzahl
der
betreffenden
Bücher,
von
der
Genauigkeit
der
im
Auftragsschein
enthaltenen
Angaben
sowie
davon
ab,
inwieweit
die
Ausführung
der
Bestellung
mit
Schwierigkeiten
verbunden
ist
—
20
%
der
Bestellungen
bei
der
CELF
und
4,5
%
der
Bestellungen
bei
der
SIDE
können
als
„schwer“
ausführbar
eingestuft
werden
[58].
The
profitability
of
an
order
depends,
in
particular,
on
the
type
and
number
of
books
concerned,
the
accuracy
of
the
information
supplied
on
the
order
form
and
the
difficulty
of
executing
the
order,
it
being
possible
to
consider
20
%
of
CELF's
orders
and
4,5
%
of
SIDE's
as
difficult
to
carry
out
[58].
DGT v2019
Die
Rentabilität
eines
Auftrags
hängt
insbesondere
von
der
Art
und
der
Anzahl
der
betreffenden
Bücher,
von
der
Genauigkeit
der
im
Auftragsschein
enthaltenen
Angaben
sowie
davon
ab,
inwieweit
die
Ausführung
der
Bestellung
mit
Schwierigkeiten
verbunden
ist
—
20
%
der
Bestellungen
bei
der
CELF
und
4,5
%
der
Bestellungen
bei
der
SIDE
können
als
"schwer"
ausführbar
eingestuft
werden
[58].
The
profitability
of
an
order
depends,
in
particular,
on
the
type
and
number
of
books
concerned,
the
accuracy
of
the
information
supplied
on
the
order
form
and
the
difficulty
of
executing
the
order,
it
being
possible
to
consider
20
%
of
CELF's
orders
and
4,5
%
of
SIDE's
as
difficult
to
carry
out
[58].
JRC-Acquis v3.0