Übersetzung für "Ausfallsrisiko" in Englisch
																						Das
																											Ausfallsrisiko
																											wird
																											zu
																											100
																											%
																											an
																											das
																											erwerbende
																											Kreditinstitut
																											übertragen.
																		
			
				
																						The
																											purchasing
																											bank
																											assumes
																											100%
																											of
																											the
																											risk
																											of
																											default.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											erhöht
																											sich
																											die
																											Anlagenverfügbarkeit
																											und
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											wird
																											reduziert.
																		
			
				
																						Therefore,
																											availability
																											of
																											the
																											machine
																											is
																											increased,
																											and
																											risk
																											of
																											downtime
																											is
																											reduced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Merchants
																											übernimmt
																											payolution
																											dabei
																											die
																											komplette
																											Abwicklung
																											und
																											das
																											Ausfallsrisiko.
																		
			
				
																						For
																											merchants,
																											payolution
																											handles
																											the
																											complete
																											process
																											and
																											assumes
																											the
																											risk
																											of
																											default.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sorgt
																											dafür,
																											dass
																											viele
																											Kunden
																											die
																											Rechnungen
																											rasch
																											zahlen
																											und
																											damit
																											Ihr
																											Ausfallsrisiko
																											minimieren.
																		
			
				
																						This
																											will
																											ensure
																											that
																											many
																											customers
																											pay
																											their
																											bills
																											quickly,
																											thereby
																											minimizing
																											their
																											default
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											leichte
																											Bewegungen
																											in
																											der
																											Regel
																											akzeptierbar
																											sind,
																											besteht
																											immer
																											ein
																											hohes
																											Ausfallsrisiko.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											small
																											movements
																											are
																											generally
																											acceptable,
																											there
																											is
																											always
																											a
																											high
																											risk
																											of
																											break-downs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wurde
																											allerdings
																											übersehen,
																											dass
																											durch
																											die
																											zahlreichen
																											Verflechtungen,
																											die
																											diese
																											Transaktionen
																											mit
																											sich
																											bringen,
																											ein
																											schwer
																											kontrollierbares
																											Ausfallsrisiko
																											sowie
																											das
																											Phänomen
																											des
																											"too
																											interconnected
																											to
																											fail"
																											entstand.
																		
			
				
																						What
																											was
																											overlooked,
																											however,
																											was
																											that
																											the
																											myriad
																											interconnections
																											involved
																											in
																											these
																											transactions
																											introduce
																											an
																											uncontrollable
																											counterpart
																											risk
																											and
																											lead
																											to
																											a
																											"too
																											interconnected
																											to
																											fail"
																											situation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											wurde
																											allerdings
																											übersehen,
																											dass
																											durch
																											die
																											zahlreichen
																											Verflechtungen,
																											die
																											diese
																											Transaktionen
																											mit
																											sich
																											bringen,
																											ein
																											schwer
																											kontrollierbares
																											Ausfallsrisiko,
																											ein
																											immer
																											geringeres
																											Bewusstsein
																											für
																											das
																											Gesamtrisiko
																											sowie
																											das
																											Phänomen
																											des
																											"too
																											interconnected
																											to
																											fail"
																											entstand.
																		
			
				
																						What
																											was
																											overlooked,
																											however,
																											was
																											that
																											the
																											myriad
																											interconnections
																											involved
																											in
																											these
																											transactions
																											introduce
																											an
																											uncontrollable
																											counterpart
																											risk
																											–
																											so
																											that
																											effectively
																											the
																											overall
																											risk
																											is
																											lost
																											sight
																											of
																											–
																											and
																											lead
																											to
																											a
																											"too
																											interconnected
																											to
																											fail"
																											situation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											folgern
																											daraus,
																											dass
																											diese
																											Entwicklung
																											die
																											Argumentation
																											der
																											Kommission
																											zur
																											Wahrnehmung,
																											die
																											Dritte
																											vom
																											Ausfallsrisiko
																											der
																											EPIC
																											hätten,
																											entkräfte.
																		
			
				
																						They
																											say
																											that
																											this
																											trend
																											invalidates
																											the
																											Commission’s
																											argument
																											concerning
																											the
																											perception
																											of
																											third
																											parties
																											of
																											the
																											risk
																											of
																											default
																											of
																											EPICs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Über
																											die
																											längsten
																											Erfahrungen
																											verfügt
																											Kroatien,
																											wo
																											die
																											KMU-Agentur
																											(HAMAG)
																											seit
																											ihrer
																											Gründung
																											1995
																											Garantien
																											ausstellt
																											-
																											inzwischen
																											3400
																											mit
																											einem
																											Wert
																											von
																											€
																											87
																											Millionen
																											bei
																											einem
																											Ausfallsrisiko
																											von
																											nur
																											1,6
																											%.
																		
			
				
																						The
																											longest
																											experience
																											can
																											be
																											recorded
																											in
																											Croatia,
																											where
																											the
																											Agency
																											for
																											SME’s
																											(HAMAG)
																											has
																											been
																											issuing
																											guarantees
																											since
																											its
																											establishment
																											in
																											1995
																											accumulating
																											to
																											3400
																											guarantees
																											with
																											a
																											value
																											of
																											€
																											87
																											million
																											at
																											a
																											default
																											rate
																											of
																											1,6
																											%
																											only.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vorteilhaft
																											ist
																											es,
																											wenn
																											die
																											Kühlanlage
																											9
																											zwei
																											Kompressoren
																											aufweist,
																											um
																											ein
																											Ausfallsrisiko
																											zu
																											vermindern.
																		
			
				
																						Conveniently,
																											the
																											refrigerating
																											device
																											9
																											is
																											provided
																											with
																											two
																											compressors
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											the
																											risk
																											of
																											failure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hieraus
																											ergab
																											sich
																											ein
																											wunderbares
																											System
																											zur
																											Streuung
																											der
																											Risken
																											einzelner
																											Banken,
																											das
																											freilich
																											nur
																											deshalb
																											funktionierte,
																											weil
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											aller
																											Banken,
																											die
																											später
																											als
																											„toxisch“
																											bezeichnete
																											Schuldverschreibungen
																											hielten,
																											erhöht
																											wurde.
																		
			
				
																						What
																											resulted
																											was
																											a
																											wonderful
																											system
																											for
																											diversifying
																											individual
																											bank
																											risk,
																											but
																											only
																											by
																											magnifying
																											the
																											default
																											risk
																											of
																											all
																											banks
																											that
																											held
																											what
																											came
																											to
																											be
																											called
																											“toxic”
																											debt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											CCP.A
																											ist
																											als
																											zentraler
																											Kontrahent
																											für
																											das
																											Clearing
																											aller
																											Geschäfte
																											an
																											der
																											Wiener
																											Börse
																											verantwortlich
																											und
																											übernimmt
																											das
																											Erfüllungs-
																											bzw.
																											Ausfallsrisiko
																											bei
																											der
																											Abwicklung
																											der
																											Wertpapiergeschäfte.
																		
			
				
																						CCP.A
																											acts
																											as
																											the
																											responsible
																											central
																											counterparty
																											for
																											the
																											clearing
																											and
																											risk
																											management
																											of
																											all
																											trades
																											concluded
																											on
																											the
																											Vienna
																											Stock
																											Exchange
																											and
																											assumes
																											the
																											fulfilment
																											and
																											default
																											risk
																											involved
																											in
																											the
																											clearing
																											and
																											settlement
																											of
																											securities
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											sind
																											es
																											Anleihen,
																											die
																											neben
																											dem
																											Ausfall
																											des
																											Emittenten
																											auch
																											synthetisch
																											(via
																											Credit
																											Default
																											Swap,
																											CDS)
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											einer
																											weiteren
																											Referenzanleihe
																											tragen.
																		
			
				
																						These
																											are
																											generally
																											bonds
																											that
																											bear
																											the
																											synthetic
																											default
																											risk
																											of
																											another
																											reference
																											bond
																											(via
																											a
																											credit
																											default
																											swap)
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											default
																											risk
																											of
																											the
																											issuer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lösungen
																											von
																											Siemens
																											tragen
																											dazu
																											bei,
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											zu
																											verringern,
																											begrenzen
																											bei
																											Zwischenfällen
																											den
																											Schaden
																											und
																											stellen
																											die
																											Versorgung
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											wieder
																											her.
																		
			
				
																						Protection
																											from
																											Siemens
																											helps
																											reduce
																											the
																											risk
																											of
																											disruption,
																											and
																											in
																											the
																											event
																											of
																											an
																											incident,
																											limit
																											damage
																											and
																											restore
																											supply
																											as
																											quickly
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											weist
																											das
																											Unternehmen
																											die
																											Leser
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											eine
																											Produktion
																											aus
																											wirtschaftlicher
																											Sicht
																											unter
																											Umständen
																											nicht
																											realisiert
																											werden
																											kann
																											und
																											aus
																											historischer
																											Sicht
																											Projekte,
																											die
																											zu
																											Produktionsstätten
																											umgewandelt
																											werden,
																											ohne
																											dass
																											entsprechende
																											Reserven
																											durch
																											eine
																											Machbarkeitsstudie
																											bestätigt
																											wurden,
																											mit
																											einem
																											deutlich
																											höheren
																											Ausfallsrisiko
																											infolge
																											wirtschaftlicher
																											oder
																											technischer
																											Faktoren
																											behaftet
																											sind.
																		
			
				
																						Further,
																											the
																											Company
																											cautions
																											readers
																											that
																											any
																											potential
																											production
																											may
																											not
																											be
																											economically
																											feasible
																											and
																											historically
																											projects
																											taken
																											to
																											production
																											without
																											establishing
																											reserves
																											through
																											a
																											feasibility
																											study
																											have
																											a
																											much
																											higher
																											risk
																											of
																											economic
																											or
																											technical
																											failure.
																											About
																											MGX
																											Minerals
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											keine
																											mechanischen
																											Befestigungselemente
																											erforderlich
																											sind,
																											kann
																											die
																											Augensaugeinrichtung
																											aus
																											weniger
																											Bauteilen
																											und
																											einfacher
																											aufgebaut
																											werden,
																											wodurch
																											der
																											Operateur
																											eine
																											bessere
																											Sicht
																											auf
																											das
																											Operationsfeld
																											erhält,
																											die
																											Augensaugeinrichtung
																											eine
																											höhere
																											numerische
																											Apertur
																											erhält
																											und
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						Since
																											no
																											mechanical
																											fastening
																											elements
																											are
																											required,
																											the
																											eye-suction
																											device
																											can
																											be
																											constructed
																											from
																											fewer
																											components
																											and
																											more
																											simply,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											the
																											operating
																											surgeon
																											is
																											given
																											a
																											better
																											view
																											of
																											the
																											operating
																											field,
																											the
																											eye-suction
																											device
																											is
																											given
																											a
																											higher
																											numerical
																											aperture,
																											and
																											the
																											risk
																											of
																											failure
																											is
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											keine
																											mechanischen
																											Befestigungselemente
																											erforderlich
																											sind,
																											kann
																											die
																											Augensaugeinrichtung
																											aus
																											weniger
																											Bauteilen
																											und
																											einfacher
																											aufgebaut
																											werden,
																											wodurch
																											der
																											Operateur
																											eine
																											bessere
																											Sicht
																											auf
																											das
																											Operationsfeld
																											erhält
																											und
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						Since
																											no
																											mechanical
																											fastening
																											elements
																											are
																											required,
																											the
																											eye-suction
																											device
																											can
																											be
																											constructed
																											from
																											fewer
																											components
																											and
																											more
																											simply,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											the
																											operating
																											surgeon
																											is
																											given
																											a
																											better
																											view
																											of
																											the
																											operating
																											field,
																											the
																											eye-suction
																											device
																											is
																											given
																											a
																											higher
																											numerical
																											aperture,
																											and
																											the
																											risk
																											of
																											failure
																											is
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											können
																											Haltbarkeit
																											und
																											Ausfallsrisiko
																											von
																											Bauteilen
																											und
																											Baugruppen
																											hinreichend
																											genau
																											abgeschätzt
																											werden
																											und
																											zukünftige
																											Garantiekosten
																											kalkuliert
																											werden.
																		
			
				
																						Durability
																											and
																											failure
																											risk
																											of
																											components
																											and
																											modules
																											can
																											thus
																											be
																											evaluated
																											in
																											a
																											sufficiently
																											precise
																											manner
																											and
																											future
																											warranty
																											costs
																											can
																											be
																											calculated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Programme
																											sind
																											scheinbar
																											sehr
																											erfolgreich,
																											ermächtigen
																											Frauen
																											in
																											Indien
																											und
																											Bangladesh
																											dazu,
																											ein
																											anderes
																											Leben
																											zu
																											führen,
																											und
																											haben
																											ein
																											extrem
																											niedriges
																											Ausfallsrisiko.
																		
			
				
																						These
																											programs
																											have
																											apparently
																											been
																											a
																											huge
																											success,
																											empowering
																											women
																											in
																											India
																											and
																											Bangladesh
																											with
																											new
																											livelihoods
																											while
																											bearing
																											an
																											extremely
																											low
																											rate
																											of
																											defaults.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Projekt
																											ist
																											mit
																											einem
																											deutlich
																											höheren
																											Ausfallsrisiko
																											infolge
																											wirtschaftlicher
																											oder
																											technischer
																											Faktoren
																											behaftet,
																											die
																											sich
																											auf
																											die
																											vom
																											Unternehmen
																											prognostizierten
																											Gewinne
																											-
																											falls
																											solche
																											überhaupt
																											erzielt
																											werden
																											-
																											negativ
																											auswirken
																											könnten.
																		
			
				
																						This
																											project
																											has
																											a
																											much
																											higher
																											risk
																											of
																											economic
																											or
																											technical
																											failure
																											and
																											may
																											adversely
																											impact
																											the
																											Company's
																											projected
																											profits,
																											if
																											any.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											zugrundeliegende
																											Sachverhalt
																											betraf
																											kein
																											typisches
																											Factoring,
																											sondern
																											den
																											Verkauf
																											zahlungsgestörter
																											Forderungen
																											in
																											Deutschland,
																											bei
																											dem
																											der
																											Käufer
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											und
																											(im
																											eigenen
																											Interesse)
																											den
																											Einzug
																											übernahm.
																		
			
				
																						The
																											underlying
																											facts
																											did
																											not
																											relate
																											to
																											a
																											typical
																											factoring
																											transaction,
																											but
																											to
																											a
																											purchase
																											of
																											defaulted
																											debt-claims
																											in
																											Germany
																											upon
																											which
																											the
																											purchaser
																											took
																											over
																											the
																											default
																											risk
																											and
																											(no
																											need
																											to
																											say)
																											pursued
																											the
																											collection
																											of
																											the
																											respective
																											claims
																											in
																											its
																											own
																											interest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Central
																											Counterparty
																											Austria
																											GmbH
																											(CCP.A)
																											ist
																											als
																											zentraler
																											Kontrahent
																											für
																											das
																											Clearing
																											und
																											Risk
																											Management
																											aller
																											Geschäfte
																											an
																											der
																											Wiener
																											Börse
																											verantwortlich,
																											weiters
																											übernimmt
																											bzw.
																											managt
																											sie
																											das
																											Erfüllungs-
																											bzw.
																											Ausfallsrisiko
																											bei
																											der
																											Abwicklung
																											der
																											Wertpapiergeschäfte.
																		
			
				
																						Central
																											Counterparty
																											Austria
																											GmbH
																											(CCP.A)
																											acts
																											as
																											the
																											responsible
																											central
																											counterparty
																											for
																											the
																											clearing
																											and
																											risk
																											management
																											of
																											all
																											trades
																											concluded
																											on
																											the
																											Vienna
																											Stock
																											Exchange
																											and
																											assumes
																											the
																											counterparty
																											and
																											default
																											risk
																											involved
																											in
																											the
																											clearing
																											and
																											settlement
																											of
																											securities
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											zudem
																											einen
																											flexiblen
																											Ansatz
																											für
																											kommerzielle
																											und
																											nicht-finanzielle
																											Einrichtungen
																											garantiert
																											und
																											dabei
																											gewährleistet,
																											dass
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											gut
																											gehandhabt
																											wird.
																		
			
				
																						"We
																											have
																											also
																											guaranteed
																											a
																											flexible
																											approach
																											for
																											commercial
																											and
																											non-financial
																											bodies
																											whilst
																											ensuring
																											that
																											the
																											risk
																											of
																											default
																											is
																											well
																											managed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemessen
																											wird
																											jedes
																											Unternehmen
																											anhand
																											seiner
																											wirtschaftlichen
																											Performance
																											der
																											vergangenen
																											drei
																											Jahre
																											sowie
																											aufgrund
																											der
																											Maßnahmen
																											zur
																											Nachhaltigkeit
																											und
																											Unternehmensverantwortung.
																											Ein
																											KSV-Rating
																											von
																											maximal
																											350
																											(=Ausfallsrisiko
																											gering)
																											ist
																											Voraussetzung
																											für
																											eine
																											Teilnahme.
																		
			
				
																						Each
																											company
																											is
																											measured
																											by
																											its
																											economic
																											performance
																											over
																											the
																											past
																											three
																											years
																											as
																											well
																											as
																											due
																											to
																											the
																											action
																											on
																											sustainability
																											and
																											corporate
																											responsibility.
																											A
																											KSV-Rating
																											of
																											a
																											maximum
																											of
																											350
																											(=
																											low
																											risk)
																											is
																											a
																											prerequisite
																											for
																											participation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hierbei
																											ermöglicht
																											der
																											Wechselankauf
																											durch
																											eine
																											Bank,
																											die
																											Forderungszeiträume
																											zu
																											reduzieren.
																											Gleichzeitig
																											besteht
																											die
																											Möglichkeit
																											die
																											Forderung
																											weiter
																											zu
																											verkaufen
																											und
																											damit
																											das
																											Ausfallsrisiko
																											abzugeben.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											the
																											exchange
																											purchase
																											by
																											a
																											bank
																											to
																											reduce
																											the
																											demand
																											time
																											frame.
																											At
																											the
																											same
																											time
																											you
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											sell
																											the
																											receivables
																											on
																											and
																											thus
																											get
																											rid
																											of
																											the
																											default
																											risk.
															 
				
		 CCAligned v1