Übersetzung für "Ausfindig zu machen" in Englisch
Außerdem
wurden
Ermittlungen
aufgenommen,
um
die
Quelle
der
Verunreinigung
ausfindig
zu
machen.
Investigations
were
also
launched
to
locate
the
source
of
the
contamination.
Europarl v8
Das
Parlament
ist
bereit,
alle
möglichen
Lösungen
durch
Regulierungsinstrumente
ausfindig
zu
machen.
Parliament
is
ready
to
find
any
possible
solutions
through
regulatory
means.
Europarl v8
Wir
sind
nicht
in
der
Lage,
andere
Geldquellen
ausfindig
zu
machen.
We
are
unable
to
find
any
other
kind
of
resources.
Europarl v8
Erst
am
siebten
Tag
gelingt
es
der
Polizei,
Hamel
ausfindig
zu
machen.
By
the
seventh
day,
the
police
locate
Hamel's
cabin.
Wikipedia v1.0
Dies
will
Hook
ausnutzen
und
damit
Peters
Versteck
ausfindig
zu
machen.
This
can
be
the
big
chance
for
Hook
to
find
out
the
hide
of
Peter
and
the
others
...32.
Wikipedia v1.0
Jay
versucht,
die
Angreifer
ausfindig
zu
machen,
wird
aber
bewusstlos
geschlagen.
Jay
attempts
to
locate
their
attackers,
but
he
is
knocked
unconscious.
Wikipedia v1.0
Sternbilder
können
sehr
dabei
helfen,
Sterne
am
Himmel
ausfindig
zu
machen.
Constellations
can
be
a
useful
way
to
help
identify
positions
of
stars
in
the
sky.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche,
den
ausfindig
zu
machen,
dem
diese
Gitarre
gehört.
I'm
trying
to
find
the
person
who
owns
this
guitar.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versucht,
seine
leibliche
Mutter
ausfindig
zu
machen.
Tom
is
trying
to
trace
his
birth
mother.
Tatoeba v2021-03-10
Es
fiel
mir
schwer,
Tom
ausfindig
zu
machen.
I
had
difficulty
locating
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings
sind
die
Effekte
großer
Cluster
schwer
ausfindig
zu
machen.
But
big
clustering
effects
are
hard
to
find.
News-Commentary v14
Anzeichen
einer
Frustration
über
Modernität
sind
leicht
ausfindig
zu
machen.
Signs
of
frustration
with
modernity
are
never
hard
to
find.
News-Commentary v14
Aber
Sie
müssen
mir
helfen,
sie
ausfindig
zu
machen.
But
you
must
help
me
to
find
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte,
das
Kindermädchen
ausfindig
zu
machen,
Dorothy
Waters.
I've
been
trying
to
trace
that
nurse,
Dorothy
Waters.
OpenSubtitles v2018
Mehreren
Suchtrupps
und
Sensorsonden
gelang
es
nicht,
Captain
Kirk
ausfindig
zu
machen.
Numerous
search
parties
and
repeated
sensor
probes
of
the
area
have
failed
to
locate
Captain
Kirk.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
einen
Detektiv
engagieren,
um
dich
ausfindig
zu
machen.
They
wanted
a
detective
to
ferret
you
out,
and
I
talked
them
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
bemühen
uns,
ihn
ausfindig
zu
machen.
We're
making
an
effort
to
find
him.
OpenSubtitles v2018
Problem
6
–
Schwierigkeiten,
Testamente
im
Ausland
ausfindig
zu
machen.
Problem
6
–
Difficulties
identifying
wills
abroad.
TildeMODEL v2018
Man
hofft,
das
Foto
hilft,
sie
ausfindig
zu
machen.
They
hope
this
photo
will
help
track
her
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen
sein
Büro
ausfindig
zu
machen.
I'm
gonna
try
to
find
his
office.
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten
lediglich
um
mehr
Zeit,
um
die
Zeugin
ausfindig
zu
machen.
We're
just
asking
for
more
time
to
locate
the
witness.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
12
Jahre
Zeit,
die
Zeugin
ausfindig
zu
machen.
You've
had
12
years
to
locate
the
witness.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
rauskam,
habe
ich
versucht,
sie
ausfindig
zu
machen.
So,
when
I
got
out,
I
tried
to
track
her
down.
OpenSubtitles v2018
Das
Büro
der
Gerichtsmedizin
arbeitet
daran,
die
nächsten
Angehörigen
ausfindig
zu
machen.
The
Coroner's
service
is
working
to
locate
next-of-kin.
OpenSubtitles v2018
Dabei
sind
die
Kokainkonsumenten
über
ihr
soziales
Umfeld
ausfindig
zu
machen.
The
prevalence
of
heroin
use
reported
in
surveys
is
usually
among
the
lowest
of
the
drugs
surveyed.
EUbookshop v2
Wir
versuchen,
Verwandte
ausfindig
zu
machen.
Still
trying
to
locate
the
family.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
ein
paar
Jahre
gedauert,
ihn
ausfindig
zu
machen.
Took
me
a
few
years
to
track
it
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
einen
Zeugen
ausfindig
zu
machen
...
Whatever
you
need,
I'm
there.
I'm
trying
to
track
down
a
witness...
OpenSubtitles v2018
Es
war
ziemlich
leicht
diese
Gruppe
ausfindig
zu
machen.
It
was
easy
enough
to
track
this
lot
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
jemanden
ausfindig
zu
machen,
ein
Kerl
namens
Rollins.
I'm
trying
to
locate
someone,
a
guy
named
Rollins.
OpenSubtitles v2018