Übersetzung für "Ausfuhrliste" in Englisch
Sie
werden
kennzeichnen
und
die
Zolltarifnummer
sowie
die
Nummer
aus
der
deutschen
Ausfuhrliste
angeben.
They
will
identify
and
specify
the
tariff
number
and
the
number
of
the
German
Export
List.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
ausfuhrgenehmigungspflichtige
Ware
zu
kennzeichnen
und
die
Zolltarifnummer
sowie
die
Nummer
aus
der
deutschen
Ausfuhrliste
anzugeben.
The
Supplier
shall
be
obliged
to
label
goods
requiring
export
approval
and
specify
the
customs
tariff
number
and
the
number
from
the
German
export
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
gegenüber
der
BTBED
zur
unaufgeforderten
Mitteilung
unter
Nennung
der
konkreten
AL-
oder
ECCN
Nummer
für
den
Fall,
dass
zu
liefernde
Güter
oder
deren
Bestandteile
in
der
Ausfuhrliste,
den
Anhängen
I
und
IV
oder
den
CCL
aufgeführt
sind.
The
Supplier
undertakes
toward
BTBED
to
provide
information
of
its
own
accord,
stating
the
actual
export
list
or
Export
Control
Classification
Number,
in
case
goods
or
their
components
that
are
to
be
delivered
are
included
on
the
export
list,
in
Appendices
I
and
IV,
or
the
Commerce
Control
List.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibungen
der
VEBEG
umfassen
auch
Waren,
die
nach
Einschätzung
der
VEBEG
von
der
Ausfuhrliste
zur
Außenwirtschaftsverordnung
erfasst
sind
und
für
deren
Ausfuhr
somit
eine
Genehmigung
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erforderlich
ist.
VEBEG's
tenders
also
include
goods,
which
according
to
the
assessment
of
VEBEG
are
embraced
by
the
Export
Control
List
of
the
German
Export
Ordinance,
for
which
export
thereof
requires
an
Export
License
from
the
Federal
Export
Control
Authority
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Aufnahme
der
Wirkstoffe
in
die
Ausfuhrliste
(Anlage
zur
Außenwirtschaftsverordnung
über
den
Umfang
der
Genehmigungspflichten
für
Dual-Use-Güter),
die
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
geführt
wird.
The
list
referred
to
is
published
as
an
Annex
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance
on
Approval
Procedures
for
Dual-Use
Goods,
which
is
maintained
by
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
muss
daher
eigenverantwortlich
prüfen,
ob
seine
Produkte
von
der
Ausfuhrliste
erfasst
sind,
um
feststellen
zu
können,
ob
beim
Export
eine
Genehmigungspflicht
für
das
Unternehmen
besteht.
Every
company
therefore
has
the
responsibility
to
check
whether
its
products
are
on
the
export
list
in
order
to
establish
whether
the
company
is
subject
to
a
permit
requirement.
CCAligned v1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
seine
Produkte
darauf
zu
prüfen,
ob
sie
im
internationalen
Warenverkehr
Verboten,
Beschränkungen
und
/
oder
Genehmigungspflichten
unterliegen
(z.B.
hinsichtlich
der
Ausfuhrliste,
Dual-
Use
VO,
US-
Re-Exportvorschriften
etc.)
und
diese
im
zutreffenden
Fall
in
seinen
Angeboten,
Auftragsbestätigungen
und
sämtlichen
Warenbegleitdokumenten
entsprechend
und
zweifelsfrei
mit
nachvollziehbaren
Angaben
zu
kennzeichnen.
The
supplier
undertakes
to
check
if
his
products
are
subject
to
any
prohibitions,
restrictions
and/or
duty
to
obtain
permits
in
international
commodity
traffic
(e.g.
with
respect
to
the
export
list,
dual
use
regulation,
US
re-export
regulations,
etc.)
and
in
case
that
applies
to
mark
the
products
with
clear
and
unequivocal
information
in
his
offers,
order
confirmations
and
all
documents
accompanying
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Verschärfung
ist
insbesondere
in
Bezug
auf
die
vorsätzlichen
ungenehmigten
Ausfuhren
von
Gütern
der
Ausfuhrliste
festzustellen.
The
legal
provisions
have
been
tightened
further
with
respect
to
the
deliberate,
unauthorised
export
of
goods
specified
on
the
Export
List.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
Kennungen
zusammensetzen,
können
Sie
der
Ausfuhrliste
des
Bundesamts
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
entnehmen.
The
export
list
of
the
German
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
(BAFA)
provides
details
of
the
components
of
identifiers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
gegenüber
der
BT
BED
zur
unaufgeforderten
Mitteilung
unter
Nennung
der
konkreten
AL-
oder
ECCN
Nummer
für
den
Fall,
dass
zu
liefernde
Güter
oder
deren
Bestandteile
in
der
Ausfuhrliste,
den
Anhängen
I
und
IV
oder
den
CCL
aufgeführt
sind.
The
Customer
undertakes
toward
BT
BED
to
provide
information
of
its
own
accord,
stating
the
actual
export
list
or
Export
Control
Classification
Number,
in
case
goods
or
their
components
that
are
to
be
delivered
are
included
on
the
export
list,
in
Appendices
I
and
IV,
or
the
Commerce
Control
List.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
auch
die
Güter
des
Teils
I
C
der
Ausfuhrliste
erfasst,
die
nach
aktuellem
Recht
nur
als
Teilmenge
vertreten
sind.
This
also
covers
those
goods
of
Part
I
C
of
the
Export
List
which
are
only
listed
as
subsets
pursuant
to
current
law.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Rechtsvorschriften
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
(Dual
Use
VO)
sowie
deren
Anhänge,
dem
Außenwirtschaftsgesetz
(AWG),
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
und
der
deutschen
Ausfuhrliste,
in
den
jeweils
gültigen
Fassungen.
Weiter
bestehen
europäische
und
nationale
Embargovorschriften
gegen
bestimmte
Länder
und
Personen,
die
eine
Lieferung
verbieten
oder
unter
Genehmigungsvorbehalt
stellen
können.
The
relevant
legislation
is,
in
particular,
Regulation
(EC)
No.
428/2009
(Dual
Use
Regulation)
and
its
appendices
as
well
as
the
Foreign
Trade
Law
(AWG),
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
(AWV)
and
the
latest
amended
German
Export
List.
Furthermore,
there
are
European
and
national
embargo
regulations
against
certain
countries
and
persons
which
either
prohibit
delivery
or
make
delivery
subject
to
approval.
ParaCrawl v7.1