Übersetzung für "Ausfuhrzollstelle" in Englisch
Exemplar
Nr.
3
der
betreffenden
Ausfuhranmeldung
ist
in
diesem
Fall
der
Ausfuhrzollstelle
zurückzugeben.
Copy
3
of
the
declaration
in
question
shall
be
returned
to
that
office.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausfuhrzollstelle
teilt
dies
dem
Ausführer
oder
dem
Anmelder
mit.“.
The
customs
office
of
export
shall
inform
the
exporter
or
declarant
accordingly.’
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
erklärt
die
Ausfuhranmeldung
für
ungültig.
The
customs
office
of
export
shall
invalidate
the
export
declaration.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
sollten
vermerken,
dass
eine
Analyse
durchgeführt
wurde.
The
customs
office
of
export
should
note
that
an
analysis
has
been
carried
out.
DGT v2019
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten:
Ausfuhrzollstelle
oder
Ausgangszollstelle.
Two
customs
offices
are
identified:
Customs
Export
Office
and
Customs
Exit
Office.
ParaCrawl v7.1
Zahl
der
Ausfuhranmeldungen,
bei
denen
die
Ausfuhrzollstelle
das
Transportmittel
oder
das
Packstück
nicht
verschlossen
hat.
The
number
of
export
declarations
for
which
the
customs
office
of
export
has
not
sealed
the
means
of
transport
or
the
packaging.
DGT v2019
Das
Exemplar
Nr.
3
ist
der
Ausfuhrzollstelle
zurückzugeben,
die
die
Anmeldung
für
ungültig
erklärt.
Copy
3
of
the
export
declaration
shall
be
returned
to
the
customs
office
of
export
and
the
declaration
shall
be
invalidated
by
that
office.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
sollte
die
Sichtkontrolle
informationshalber
auf
dem
Kontrollexemplar
T5
oder
einem
gleichwertigen
Dokument
vermerken.
For
information
reasons,
the
customs
office
of
export
should
note
its
conformity
check
on
the
control
copy
T5
or
its
equivalent.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
überlässt
dem
Anmelder
die
Waren
dadurch,
dass
sie
ihm
das
Ausfuhrbegleitdokument
ausstellt.
The
customs
office
of
export
shall
authorise
release
of
the
goods
by
issuing
the
export
accompanying
document
to
the
declarant.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
bescheinigt
dem
Ausführer
oder
Anmelder
den
Ausgang
der
Waren
in
folgenden
Fällen:
The
customs
office
of
export
shall
certify
the
exit
to
the
exporter
or
declarant
in
the
following
cases:
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
teilt
dem
Ausführer
oder
Anmelder
und
der
angegebenen
Ausgangszollstelle
die
Ungültigerklärung
der
Ausfuhranmeldung
mit.
The
customs
office
of
export
shall
inform
the
exporter
or
declarant
and
the
declared
customs
office
of
exit
of
the
invalidation
of
the
export
declaration.
DGT v2019
Die
Ausfuhrzollstelle
kann
einen
Beutel,
eine
Dose
oder
eine
Flasche
messen
oder
wiegen.
The
customs
office
of
export
may
weigh
or
measure
one
bag,
can
or
bottle.
DGT v2019
Diese
findet
bei
der
Ausfuhrzollstelle
direkt
am
Firmensitz
des
Exporteurs
oder
am
Standort
der
Ware
statt.
This
happens
at
the
customs
office
of
export
directly
at
the
company
location
of
the
exporter
or
at
the
location
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationsblatt
INF
3
kann
auf
Antrag
des
Ausführers
auch
nach
Erledigung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
für
die
betreffenden
Waren
von
der
Ausfuhrzollstelle
ausgestellt
werden,
sofern
diese
anhand
der
ihr
vorliegenden
Informationen
feststellen
kann,
dass
sich
die
Angaben
im
Antrag
des
Ausführers
auf
die
ausgeführten
Waren
beziehen.
Information
sheet
INF
3
may
also
be
issued,
at
the
exporter's
request,
by
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
exportation
after
completion
of
the
export
formalities
for
the
goods
concerned,
provided
that
these
authorities
can
establish,
on
the
basis
of
the
information
at
their
disposal,
that
the
particulars
in
the
exporter's
request
relate
to
the
goods
exported.
DGT v2019
Sollen
die
ausgeführten
Waren
über
mehrere
andere
Zollstellen
als
die
Ausfuhrzollstelle
in
den
anderen
Teil
der
Zollunion
oder
in
beide
Teile
der
Zollunion
wieder
eingeführt
werden,
so
kann
der
Ausführer
die
Ausstellung
mehrerer
Informationsblätter
INF
3
für
die
Gesamtmenge
der
ausgeführten
Waren
beantragen.
Where
it
is
expected
that
the
exported
goods
will
be
returned
to
the
other
part
of
the
customs
union
or
to
both
parts
of
the
customs
union
through
several
customs
offices
other
than
the
customs
office
of
exportation,
the
exporter
may
ask
for
several
information
sheets
INF
3
to
be
issued
to
cover
the
total
quantity
of
the
goods
exported.
DGT v2019
Sollen
Waren,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
eine
zollrechtliche
Bestimmung
erhalten,
für
die
nach
den
Zollvorschriften
eine
Zollanmeldung
erforderlich
ist,
so
ist
diese
Zollanmeldung
vor
dem
Verbringen
der
Waren
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
bei
der
Ausfuhrzollstelle
abzugeben.
Where
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
are
assigned
to
a
customs
approved
treatment
or
use
for
the
purpose
of
which
a
customs
declaration
is
required
under
the
customs
rules,
this
customs
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
export
before
the
goods
are
to
be
brought
out
of
the
customs
territory
of
the
Community.
DGT v2019
Das
Informationsblatt
INF
3
wird
auf
Antrag
des
Ausführers
bei
Erledigung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
für
die
betreffenden
Waren
von
der
Ausfuhrzollstelle
ausgestellt,
sofern
der
Ausführer
erklärt,
dass
die
Waren
wahrscheinlich
über
eine
Zollstelle
des
anderen
Teils
der
Zollunion
wieder
eingeführt
werden.
Information
sheet
INF
3
shall
be
issued
at
the
exporter’s
request
by
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
exportation
at
the
time
of
completion
of
the
export
formalities
for
the
goods
concerned,
if
the
exporter
declares
that
it
is
probable
that
these
goods
will
be
returned
via
a
customs
office
of
the
other
part
of
the
customs
union.
DGT v2019
Er
wird
bei
der
Ausfuhrzollstelle
oder
einer
anderen
Dienststelle
drei
Jahre
lang
nach
dem
Jahr
der
Ausfuhr
so
aufbewahrt,
dass
ein
einfacher
Zugriff
möglich
ist.
They
shall
be
kept
accessible
for
consultation
at
the
customs
office
of
export
or
at
another
office
for
three
years
from
the
year
of
export.
JRC-Acquis v3.0
Befindet
sich
die
Ausgangszollstelle
in
demselben
Mitgliedstaat
wie
die
Ausfuhrzollstelle,
so
wird
der
vorstehende
Vermerk
auf
dem
nationalen
Dokument
angebracht,
das
die
Ware
begleitet.
Where
the
customs
office
of
exit
from
the
Community's
customs
territory
is
located
in
the
same
Member
State
as
the
customs
office
of
export,
this
information
shall
appear
on
the
national
document
accompanying
the
goods.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
vorzusehen,
daß
unter
Steueraussetzung
stehende
Waren,
die
aufgrund
des
Begleitdokuments
gemäß
den
verbrauchsteuerrechtlichen
Bestimmungen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
befördert
werden,
ohne
das
Exemplar
Nr.
3
der
Ausfuhranmeldung
von
der
Ausfuhrzollstelle
zur
Ausgangszollstelle
befördert
werden
können.
Whereas
it
is
desirable
to
provide
that
goods
under
excise
duty
suspension
arrangements
moving
within
the
customs
territory
of
the
Community
under
cover
of
the
accompanying
document
provided
for
by
excise
regulations
need
not
be
accompanied
by
Copy
No
3
of
the
export
declaration
when
transferred
from
the
customs
office
of
export
to
the
customs
office
of
exit;
JRC-Acquis v3.0