Übersetzung für "Ausführungsanzeige" in Englisch
In
dieser
Ausführungsanzeige
muß
der
Umsatzbetrag,
d.
h.
der
Preis,
zu
dem
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
abzueglich
des
Betrags
der
vom
Kommittenten
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Provision
getrennt
ausgewiesen
werden.
That
statement
must
itemize
the
amount
of
the
transaction,
i.e.
the
auction
price
of
the
goods
less
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
from
the
principal.
JRC-Acquis v3.0
Die
auf
diese
Weise
ausgestellte
Ausführungsanzeige
tritt
an
die
Stelle
der
Rechnung,
die
der
Kommittent,
sofern
er
steuerpflichtig
ist,
dem
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
gemäß
Artikel
22
Absatz
3
ausstellen
muß.
A
statement
so
drawn
up
shall
serve
as
the
invoice
which
the
principal,
where
he
is
a
taxable
person,
must
issue
to
the
organizer
of
the
sale
by
public
auction
in
accordance
with
Article
22
(3).
JRC-Acquis v3.0